.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2003, Free Software Foundation, Inc.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-1.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH io_cancel 2 "11 أبريل 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
io_cancel \- إلغاء عملية إدخال/إخراج غير متزامنة معلقة
.SH المكتبة
مكتبة سي المعيارية (\fIlibc\fP،\ \fI\-lc\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <linux/aio_abi.h>\fP    /* تعريف الأنواع المطلوبة */
\fB#include <sys/syscall.h>\fP      /* تعريف ثوابت \fBSYS_*\fP */
\fB#include <unistd.h>\fP
.P
\fBint syscall(SYS_io_cancel, aio_context_t \fP\fIctx_id\fP\fB, struct iocb *\fP\fIiocb\fP\fB,\fP
\fB            struct io_event *\fP\fIresult\fP\fB);\fP
.fi
.SH الوصف
\fIملاحظة\fP: ربما تريد استخدام دالة الغلاف \fBio_getevents\fP(3) التي يوفرها
\fIlibaio\fP؛ انظر الإصدارات.
.P
تحاول استدعاء النظام \fBio_cancel\fP() إلغاء عملية إدخال/إخراج غير متزامنة سبق
إرسالها باستخدام \fBio_submit\fP(2). تصف الوسيطة \fIiocb\fP العملية المراد
إلغاؤها، والوسيطة \fIctx_id\fP هي سياق AIO الذي أُرسلت إليه العملية. إذا أُلغيت
العملية بنجاح، يُنسخ الحدث إلى الذاكرة المشار إليها بواسطة \fIresult\fP دون
وضعه في قائمة انتظار الإكمال.
.SH "قيمة الإرجاع"
عند النجاح، تُرجع \fBio_cancel\fP() 0. عند الخطأ، تُرجع \-1، ويُضبط \fIerrno\fP
للإشارة إلى الخطأ.
.SH الأخطاء
.TP 
\fBEAGAIN\fP
لم يُلغَ \fIiocb\fP المُحدد.
.TP 
\fBEFAULT\fP
إحدى بنيات البيانات تشير إلى بيانات غير صالحة.
.TP 
\fBEINVAL\fP
سياق AIO المحدد بواسطة \fIctx_id\fP غير صالح.
.TP 
\fBENOSYS\fP
\fBio_cancel\fP() غير مُطبّق على هذه البنية.
.SH الإصدارات
توفر
.UR https://pagure.io/libaio
\fIlibaio\fP
.UE
دالة تغليف تحمل الاسم
نفسه، ولكن بنموذج أولي وقيمة إرجاع مختلفين.  من المرجح أنك تريد استخدام دالة
التغليف تلك.
.SH المعايير
لينكس.
.SH التاريخ
لينكس 2.5.
.SH "انظر أيضًا"
\fBio_destroy\fP(2), \fBio_getevents\fP(2), \fBio_setup\fP(2), \fBio_submit\fP(2),
\fBio_cancel\fP(3), \fBaio\fP(7)
.\" .SH AUTHOR
.\" Kent Yoder.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .