intro(2)                      System Calls Manual                     intro(2)

NUME
       intro - introducere la apelurile de sistem

DESCRIERE
       Sec<?>iunea 2 a manualului descrie apelurile de sistem Linux.  Un apel
       de sistem este un punct de intrare in nucleul Linux.  De obicei,
       apelurile de sistem nu sunt invocate direct: in schimb, majoritatea
       apelurilor de sistem au func<?>ii de invaluire corespunzatoare din
       biblioteca C care executa pa<?>ii necesari (de exemplu, trecerea in
       modul nucleu) pentru a invoca apelul de sistem.  Astfel, efectuarea
       unui apel de sistem arata la fel ca <?>i invocarea unei func<?>ii
       normale de biblioteca.

       In multe cazuri, func<?>ia de invaluire a bibliotecii C nu face nimic
       mai mult decat:

       o  copierea argumentelor <?>i a numarului unic de apel de sistem in
          registrele in care nucleul le a<?>teapta;

       o  trecerea in modul nucleu, moment in care nucleul face adevarata
          munca a apelului de sistem;

       o  definirea errno in cazul in care apelul de sistem returneaza un
          numar de eroare atunci cand nucleul readuce CPU in modul utilizator.

       Cu toate acestea, in unele cazuri, o func<?>ie de invaluire poate face
       mai mult decat atat, de exemplu, poate efectua o preprocesare a
       argumentelor inainte de a trece in modul nucleu sau o postprocesare a
       valorilor returnate de apelul de sistem.  In acest caz, paginile de
       manual din sec<?>iunea 2 incearca, in general, sa noteze detaliile atat
       ale interfe<?>ei API a bibliotecii C (de obicei GNU), cat <?>i ale
       apelului de sistem brut.  Cel mai frecvent, DESCRIEREA principala se va
       concentra pe interfa<?>a bibliotecii C, iar diferen<?>ele pentru apelul
       de sistem sunt tratate in sec<?>iunea NOTE.

       Pentru o lista a apelurilor de sistem Linux, consulta<?>i syscalls(2).

VALOAREA RETURNATA
       In caz de eroare, majoritatea apelurilor de sistem returneaza un numar
       de eroare negativ (adica valoarea negata a uneia dintre constantele
       descrise in errno(3)).  Func<?>ia de invaluire a bibliotecii C ascunde
       acest detaliu apelantului: atunci cand un apel de sistem returneaza o
       valoare negativa, func<?>ia de invaluire copiaza valoarea absoluta in
       variabila errno <?>i returneaza -1 ca valoare de intoarcere a
       func<?>iei de invaluire.

       Valoarea returnata de un apel de sistem reu<?>it depinde de apelul
       respectiv.  Multe apeluri de sistem returneaza 0 in caz de succes, dar
       unele pot returna valori diferite de zero in urma unui apel reu<?>it.
       Detaliile sunt descrise in paginile de manual individuale.

       In unele cazuri, programatorul trebuie sa defineasca o macro de testare
       a caracteristicilor pentru a ob<?>ine declara<?>ia unui apel de sistem
       din fi<?>ierul antet specificat in sec<?>iunea SYNOPSIS din pagina de
       manual.  (In cazul in care este necesar, aceste macrocomenzi de testare
       a caracteristicilor trebuie sa fie definite inainte de a include
       fi<?>iere de antet any).  In astfel de cazuri, macrocomanda necesara
       este descrisa in pagina de manual.  Pentru informa<?>ii suplimentare
       despre macrocomenzile de testare a caracteristicilor, consulta<?>i
       feature_test_macros(7).

STANDARDE
       Anumi<?>i termeni <?>i anumite abrevieri sunt utilizate pentru a indica
       variantele <?>i standardele UNIX la care sunt conforme apelurile din
       aceasta sec<?>iune. A se vedea standards(7).

NOTE
   Apelarea directa
       In cele mai multe cazuri, nu este necesar sa se apeleze direct la un
       apel de sistem, dar exista momente in care biblioteca Standard C nu
       implementeaza o func<?>ie de invaluire utila pentru a face acest lucru.
       In acest caz, programatorul trebuie sa invoce manual apelul de sistem
       folosind syscall(2).  Din punct de vedere istoric, acest lucru era
       posibil <?>i prin utilizarea uneia dintre macrocomenzile _syscall
       descrise in _syscall(2).

   Autori <?>i termenii drepturilor de autor
       Uita<?>i-va in antetul paginii sursa a manualului pentru a afla autorul
       (autorii) <?>i condi<?>iile de drepturi de autor. Re<?>ine<?>i ca
       acestea pot fi diferite de la o pagina la alta!

CONSULTA<?>I <?>I
       _syscall(2), syscall(2), syscalls(2), errno(3), intro(3),
       capabilities(7), credentials(7), feature_test_macros(7),
       mq_overview(7), path_resolution(7), pipe(7), pty(7), sem_overview(7),
       shm_overview(7), signal(7), socket(7), standards(7), symlink(7),
       system_data_types(7), sysvipc(7), time(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                      intro(2)