.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2005 Robert Love
.\" and Copyright, 2006 Michael Kerrisk
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" 2005-07-19 Robert Love <rlove@rlove.org> - initial version
.\" 2006-02-07 mtk, various changes
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH inotify_add_watch 2 "2 mai 2024" "Pagini de manual de Linux 6.8" 
.SH NUME
inotify_add_watch \- adaugă o monitorizare la o instanță inotify inițializată
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <sys/inotify.h>\fP
.P
\fBint inotify_add_watch(int \fP\fIfd\fP\fB, const char *\fP\fInume\-rută\fP\fB, uint32_t \fP\fImasca\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIERE
\fBinotify_add_watch\fP() adaugă o nouă monitorizare sau modifică o
monitorizare existentă pentru fișierul a cărui locație este specificată în
\fInume\-rută\fP; apelantul trebuie să aibă permisiunea de citire pentru acest
fișier.  Argumentul \fIfd\fP este un descriptor de fișier care se referă la
instanța inotify a cărei listă de monitorizare urmează să fie modificată.
Evenimentele care trebuie monitorizate pentru \fInume\-rută\fP sunt specificate
în argumentul \fImasca\fP bit\-mask.  A se vedea \fBinotify\fP(7) pentru o
descriere a biților care pot fi definiți în \fImasca\fP.
.P
Un apel reușit la \fBinotify_add_watch\fP() returnează un descriptor de
monitorizare unic pentru această instanță inotify, pentru obiectul
sistemului de fișiere (nod\-i) care corespunde lui \fInume\-rută\fP.  În cazul în
care obiectul sistemului de fișiere nu a fost monitorizat anterior de către
această instanță inotify, atunci descriptorul de monitorizare este alocat
recent.  În cazul în care obiectul sistemului de fișiere a fost deja
monitorizat (poate prin intermediul unei legături diferite către același
obiect), se returnează descriptorul pentru monitorizarea existentă.
.P
Descriptorul de monitorizare este returnat de către citirile \fBread\fP(2)
ulterioare din descriptorul de fișier inotify.  Aceste citiri preiau
structurile \fIinotify_event\fP (a se vedea \fBinotify\fP(7)) care indică
evenimentele din sistemul de fișiere; descriptorul de ceas din această
structură identifică obiectul pentru care a avut loc evenimentul.
.SH "VALOAREA RETURNATĂ"
În caz de succes, \fBinotify_add_watch\fP() returnează un descriptor de
monitorizare (un număr întreg nenegativ).  În caz de eroare, se returnează
\-1, iar \fIerrno\fP este configurată pentru a indica eroarea.
.SH ERORI\-IEȘIRE
.TP 
\fBEACCES\fP
Nu este permis accesul de citire la fișierul dat.
.TP 
\fBEBADF\fP
Descriptorul de fișier dat nu este valid.
.TP 
\fBEEXIST\fP
\fImasca\fP conține \fBIN_MASK_CREATE\fP, iar \fInume\-rută\fP se referă la un fișier
care este deja monitorizat de același \fIfd\fP.
.TP 
\fBEFAULT\fP
\fInume\-rută\fP indică în afara spațiului de adrese accesibil procesului.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Masca de eveniment dată nu conține evenimente valide; sau \fImasca\fP conține
atât \fBIN_MASK_ADD\fP, cât și \fBIN_MASK_CREATE\fP; sau \fIfd\fP nu este un
descriptor de fișier inotify.
.TP 
\fBENAMETOOLONG\fP
\fInume\-rută\fP este prea lung.
.TP 
\fBENOENT\fP
O componentă de director din \fInume\-rută\fP nu există sau este o legătură
simbolică incertă.
.TP 
\fBENOMEM\fP
Nu a fost disponibilă suficientă memorie pentru nucleu.
.TP 
\fBENOSPC\fP
Limita utilizatorului privind numărul total de monitorizări inotify a fost
atinsă sau nucleul nu a reușit să aloce o resursă necesară.
.TP 
\fBENOTDIR\fP
\fImasca\fP conține \fBIN_ONLYDIR\fP, iar \fInume\-rută\fP nu este un director.
.SH STANDARDE
Linux.
.SH ISTORIC
Linux 2.6.13.
.SH EXEMPLE
A se vedea \fBinotify\fP(7).
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBinotify_init\fP(2), \fBinotify_rm_watch\fP(2), \fBinotify\fP(7)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .