initrd(4)                    Device Drivers Manual                   initrd(4)

NUME
       initrd - discul RAM ini<?>ializat de incarcatorul de boot

CONFIGURARE
       /dev/initrd este un dispozitiv de bloc numai pentru citire caruia i s-a
       atribuit numarul major 1 <?>i numarul minor 250.  In mod obi<?>nuit,
       /dev/initrd este de<?>inut de root:disk cu modul 0400 (acces in citire
       numai de catre root). In cazul in care sistemul Linux nu are
       /dev/initrd deja creat, acesta poate fi creat cu urmatoarele comenzi:

           mknod -m 400 /dev/initrd b 1 250
           chown root:disk /dev/initrd

       De asemenea, pentru a utiliza /dev/initrd, trebuie compilat direct in
       nucleul Linux atat suportul pentru ,,discul RAM", cat <?>i pentru
       ,,discul RAM ini<?>ial" (de exemplu, CONFIG_BLK_DEV_RAM=y <?>i
       CONFIG_BLK_DEV_INITRD=y). Atunci cand se utilizeaza /dev/initrd,
       controlorul de disc RAM nu poate fi incarcat ca modul.

DESCRIERE
       Fi<?>ierul special /dev/initrd este un dispozitiv de bloc numai pentru
       citire. Acest dispozitiv este un disc RAM care este ini<?>ializat
       (adica, incarcat) de catre incarcatorul de boot inainte de pornirea
       nucleului. Apoi, nucleul poate utiliza con<?>inutul lui /dev/initrd
       pentru o pornire a sistemului in doua faze.

       In prima faza de pornire, nucleul porne<?>te <?>i monteaza un sistem de
       fi<?>iere radacina ini<?>ial din con<?>inutul lui /dev/initrd (de
       exemplu, discul RAM ini<?>ializat de incarcatorul de pornire). In a
       doua faza, controlori suplimentari sau alte module sunt incarcate din
       con<?>inutul dispozitivului radacina ini<?>ial. Dupa incarcarea
       modulelor suplimentare, un nou sistem de fi<?>iere radacina (adica
       sistemul de fi<?>iere radacina normal) este montat de pe un alt
       dispozitiv.

   Opera<?>ia de pornire
       La pornirea cu initrd, sistemul porne<?>te dupa cum urmeaza:

       (1)  Incarcatorul de pornire incarca programul nucleului <?>i
            con<?>inutul lui /dev/initrd in memorie.

       (2)  La pornirea nucleului, acesta decomprima <?>i copiaza con<?>inutul
            dispozitivului /dev/initrd pe dispozitivul /dev/ram0 <?>i apoi
            elibereaza memoria utilizata de /dev/initrd.

       (3)  Apoi, nucleul monteaza in citire-scriere dispozitivul /dev/ram0 ca
            sistem de fi<?>iere radacina ini<?>ial.

       (4)  Daca sistemul de fi<?>iere radacina normal indicat este, de
            asemenea, sistemul de fi<?>iere radacina ini<?>ial (de exemplu,
            /dev/ram0), atunci nucleul sare la ultimul pas pentru secven<?>a
            obi<?>nuita de pornire.

       (5)  Daca fi<?>ierul executabil /linuxrc este prezent in sistemul de
            fi<?>iere radacina ini<?>ial, /linuxrc este executat cu UID 0;
            (fi<?>ierul /linuxrc trebuie sa aiba permisiunea de execu<?>ie).
            Fi<?>ierul /linuxrc poate fi orice executabil valid, inclusiv un
            script shell.

       (6)  Daca /linuxrc nu este executat sau cand /linuxrc se termina, este
            montat sistemul de fi<?>iere radacina normal; (daca /linuxrc iese
            cu orice sistem de fi<?>iere montat pe sistemul de fi<?>iere
            radacina ini<?>ial, atunci comportamentul nucleului este
            NESPECIFICAT). Consulta<?>i sec<?>iunea NOTE pentru comportamentul
            actual al nucleului.

       (7)  Daca sistemul de fi<?>iere radacina normal are un director
            /initrd, dispozitivul /dev/ram0 este mutat din / in /initrd. In
            caz contrar, daca directorul /initrd nu exista, dispozitivul
            /dev/ram0 este demontat.; (atunci cand este mutat din / in
            /initrd, /dev/ram0 nu este demontat <?>i, prin urmare, procesele
            pot continua sa ruleze de pe /dev/ram0. Daca directorul /initrd nu
            exista pe sistemul de fi<?>iere radacina normal <?>i orice proces
            ramane in execu<?>ie de pe /dev/ram0 cand /linuxrc iese,
            comportamentul nucleului este NESPECIFICAT). Consulta<?>i
            sec<?>iunea NOTE pentru comportamentul actual al nucleului.

       (8)  Secven<?>a obi<?>nuita de pornire (de exemplu, invocarea lui
            /sbin/init) este efectuata pe sistemul de fi<?>iere radacina
            normal.

   Op<?>iuni
       Urmatoarele op<?>iuni ale incarcatorului de pornire, atunci cand sunt
       utilizate cu initrd, afecteaza opera<?>ia de pornire a nucleului:

       initrd=fnume-fi<?>ier
              Specifica fi<?>ierul care urmeaza sa fie incarcat ca fiind
              con<?>inutul lui /dev/initrd. Pentru LOADLIN, aceasta este o
              op<?>iune de linie de comanda. Pentru LILO trebuie sa
              utiliza<?>i aceasta comanda in fi<?>ierul de configurare LILO
              /etc/lilo.config. Numele fi<?>ierului specificat cu aceasta
              op<?>iune va fi de obicei o imagine de sistem de fi<?>iere
              comprimata in formatul gzip.

       noinitrd
              Aceasta op<?>iune de pornire dezactiveaza opera<?>ia de pornire
              in doua faze. Nucleul executa secven<?>a obi<?>nuita de pornire
              ca <?>i cum /dev/initrd nu ar fi fost ini<?>ializat. Cu aceasta
              op<?>iune, orice con<?>inut al /dev/initrd incarcat in memorie
              de catre con<?>inutul incarcatorului de pornire este pastrat.
              Aceasta op<?>iune permite ca con<?>inutul lui /dev/initrd sa fie
              orice date <?>i nu este necesar sa se limiteze la o imagine a
              sistemului de fi<?>iere. Cu toate acestea, dispozitivul
              /dev/initrd este numai pentru citire <?>i poate fi citit o
              singura data dupa pornirea sistemului.

       root=nume-dispozitiv
              Specifica dispozitivul care urmeaza sa fie utilizat ca sistem de
              fi<?>iere radacina normal. Pentru LOADLIN, aceasta este o
              op<?>iune de linie de comanda. Pentru LILO, aceasta este o
              op<?>iune de pornire sau poate fi utilizata ca o linie de
              op<?>iune in fi<?>ierul de configurare LILO /etc/lilo.config.
              Dispozitivul specificat de aceasta op<?>iune trebuie sa fie un
              dispozitiv care poate fi montat <?>i care are un sistem de
              fi<?>iere radacina adecvat.

   Schimbarea sistemului de fi<?>iere radacina normal
       In mod implicit, pentru sistemele de fi<?>iere radacina normale se
       utilizeaza configura<?>ia nucleului (de exemplu, configurata in
       fi<?>ierul nucleu cu rdev(8) sau compilata in fi<?>ierul nucleu) sau
       configura<?>ia op<?>iunii incarcatorului de pornire.  Pentru un sistem
       de fi<?>iere radacina normal montat prin NFS, trebuie sa se utilizeze
       op<?>iunile de pornire nfs_root_name <?>i nfs_root_addrs pentru a da
       parametrii NFS.  Pentru mai multe informa<?>ii despre radacina montata
       prin NFS, consulta<?>i fi<?>ierul de documentare a nucleului
       Documentation/filesystems/nfs/nfsroot.txt (sau
       Documentation/filesystems/nfsroot.txt inainte de Linux 2.6.33).  Pentru
       mai multe informa<?>ii despre stabilirea sistemului de fi<?>iere
       radacina, consulta<?>i, de asemenea, documenta<?>ia LILO <?>i LOADLIN.

       De asemenea, este posibil ca executabilul /linuxrc sa schimbe
       dispozitivul radacina normal.  Pentru ca /linuxrc sa modifice
       dispozitivul root normal, trebuie sa fie montat /proc.  Dupa montarea
       /proc, /linuxrc modifica dispozitivul normal radacina prin scrierea in
       fi<?>ierele proc /proc/sys/kernel/real-root-dev,
       /proc/sys/kernel/nfs-root-name <?>i /proc/sys/kernel/nfs-root-addrs.
       Pentru un dispozitiv radacina fizic, dispozitivul radacina este
       schimbat prin faptul ca /linuxrc scrie noul numar al dispozitivului
       sistemului de fi<?>iere radacina in /proc/sys/kernel/real-root-dev.
       Pentru un sistem de fi<?>iere radacina NFS, dispozitivul radacina este
       modificat prin faptul ca /linuxrc scrie configura<?>ia NFS in
       fi<?>ierele /proc/sys/kernel/nfs-root-name <?>i
       /proc/sys/kernel/nfs-root-addrs <?>i apoi scrie 0xff (de exemplu,
       numarul pseudo-dispozitivului NFS) in fi<?>ierul
       /proc/sys/kernel/real-root-dev.  De exemplu, urmatoarea linie de
       comanda shell ar schimba dispozitivul radacina normal in /dev/hdb1:

           echo 0x365 >/proc/sys/kernel/real-root-dev

       Pentru un exemplu NFS, urmatoarele linii de comanda shell ar schimba
       dispozitivul radacina normal in directorul NFS /var/nfsroot pe un
       server NFS in re<?>ea locala cu numarul IP 193.8.232.7 pentru un sistem
       cu numarul IP 193.8.232.2 <?>i numit ,,idefix":

           echo /var/nfsroot >/proc/sys/kernel/nfs-root-name
           echo 193.8.232.2:193.8.232.7::255.255.255.0:idefix \
               >/proc/sys/kernel/nfs-root-addrs
           echo 255 >/proc/sys/kernel/real-root-dev

       Nota: Utilizarea /proc/sys/kernel/real-root-dev pentru a schimba
       sistemul de fi<?>iere radacina este depa<?>ita.  Consulta<?>i
       fi<?>ierul sursa al nucleului Linux
       Documentation/admin-guide/initrd.rst (sau Documentation/initrd.txt
       inainte de Linux 4.10), precum <?>i pivot_root(2) <?>i pivot_root(8)
       pentru informa<?>ii despre metoda moderna de schimbare a sistemului de
       fi<?>iere radacina.

   Utilizare
       Principala motiva<?>ie pentru implementarea initrd a fost aceea de a
       permite configurarea modulara a nucleului la instalarea sistemului.

       Un posibil scenariu de instalare a sistemului este urmatorul:

       (1)  Programul de incarcare porne<?>te de pe discheta sau de pe alt
            suport cu un nucleu minim (de exemplu, suport pentru /dev/ram,
            /dev/initrd <?>i sistemul de fi<?>iere ext2) <?>i incarca
            /dev/initrd cu o versiune comprimata in format gzip a sistemului
            de fi<?>iere ini<?>ial.

       (2)  Executabilul /linuxrc determina ce este necesar pentru (1)
            montarea sistemului de fi<?>iere radacina normal (adica tipul de
            dispozitiv, controlorii de dispozitiv, sistemul de fi<?>iere) <?>i
            (2) suportul de distribu<?>ie (de exemplu, CD-ROM, re<?>ea, banda,
            ...).  Acest lucru se poate face prin solicitarea utilizatorului,
            prin autoprobare sau prin utilizarea unei abordari hibride.

       (3)  Executabilul /linuxrc incarca modulele necesare din sistemul de
            fi<?>iere radacina ini<?>ial.

       (4)  Executabilul /linuxrc creeaza <?>i populeaza sistemul de fi<?>iere
            radacina; (in aceasta etapa, sistemul de fi<?>iere radacina normal
            nu trebuie sa fie inca un sistem finalizat).

       (5)  Executabilul /linuxrc instaleaza /proc/sys/kernel/real-root-dev,
            demonteaza /proc, sistemul de fi<?>iere root normal <?>i orice
            alte sisteme de fi<?>iere pe care le-a montat, apoi se termina.

       (6)  Nucleul monteaza apoi sistemul de fi<?>iere radacina normal.

       (7)  Acum ca sistemul de fi<?>iere este accesibil <?>i intact,
            incarcatorul de pornire poate fi instalat.

       (8)  Incarcatorul de pornire este configurat sa incarce in /dev/initrd
            un sistem de fi<?>iere cu setul de module care a fost utilizat
            pentru a porni sistemul (de exemplu, dispozitivul /dev/ram0 poate
            fi modificat, apoi demontat <?>i, in final, imaginea este scrisa
            din /dev/ram0 intr-un fi<?>ier).

       (9)  Sistemul este acum pornibil <?>i pot fi efectuate sarcini
            suplimentare de instalare.

       Rolul cheie al /dev/initrd in cele de mai sus este acela de a reutiliza
       datele de configurare in timpul func<?>ionarii normale a sistemului,
       fara a necesita selectarea ini<?>iala a nucleului, un nucleu generic de
       mari dimensiuni sau, recompilarea nucleului.

       Un al doilea scenariu este cel al instala<?>iilor in care Linux ruleaza
       pe sisteme cu configura<?>ii hardware diferite intr-o singura re<?>ea
       administrativa. In astfel de cazuri, ar putea fi de dorit sa se
       utilizeze doar un set mic de nuclee (ideal ar fi unul singur) <?>i sa
       se men<?>ina cat mai mica partea de informa<?>ii de configurare
       specifica sistemului. In acest caz, crea<?>i un fi<?>ier comun cu toate
       modulele necesare. Apoi, doar fi<?>ierul /linuxrc sau un fi<?>ier
       executat de /linuxrc ar fi diferit.

       Un al treilea scenariu este reprezentat de discuri de recuperare mai
       convenabile. Deoarece informa<?>ii precum loca<?>ia parti<?>iei
       sistemului de fi<?>iere radacina nu sunt necesare in momentul pornirii,
       sistemul incarcat de pe /dev/initrd poate utiliza un dialog <?>i/sau o
       detec<?>ie automata urmata de o eventuala verificare a corectitudinii.

       Nu in ultimul rand, distribu<?>iile Linux pe CD-ROM pot folosi initrd
       pentru o instalare u<?>oara de pe CD-ROM. Distribu<?>ia poate utiliza
       LOADLIN pentru a incarca direct /dev/initrd de pe CD-ROM fara a fi
       nevoie de dischete. Distribu<?>ia ar putea, de asemenea, sa utilizeze o
       discheta de pornire LILO <?>i apoi sa porneasca un disc RAM mai mare
       prin intermediul /dev/initrd de pe CD-ROM.

FI<?>IERE
       /dev/initrd
       /dev/ram0
       /linuxrc
       /initrd

NOTE
       o  Cu nucleul actual, orice sistem de fi<?>iere care ramane montat
          atunci cand /dev/ram0 este mutat de la / la /initrd continua sa fie
          accesibil. Cu toate acestea, intrarile /proc/mounts nu sunt
          actualizate.

       o  Cu nucleul actual, daca directorul /initrd nu exista, atunci
          /dev/ram0 nu va fi complet demontat daca /dev/ram0 este utilizat de
          orice proces sau daca are un sistem de fi<?>iere montat pe el. Daca
          /dev/ram0 nu este complet demontat, atunci /dev/ram0 va ramane in
          memorie.

       o  Utilizatorii de /dev/initrd nu ar trebui sa depinda de
          comportamentul prezentat in notele de mai sus. Comportamentul se
          poate schimba in versiunile viitoare ale nucleului Linux.

CONSULTA<?>I <?>I
       chown(1), mknod(1), ram(4), freeramdisk(8), rdev(8)

       Documentation/admin-guide/initrd.rst (sau Documentation/initrd.txt
       inainte de Linux 4.10) in arborele sursa al nucleului Linux,
       documenta<?>ia LILO, documenta<?>ia LOADLIN, documenta<?>ia SYSLINUX

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.8     2 mai 2024                         initrd(4)