.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 2004-10-10 by aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH initgroups 3 "31 octobre 2023" "Pages du manuel de Linux 6.06" 
.SH NOM
initgroups \- Initialiser la liste de groupes supplémentaires
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <sys/types.h>\fP
\fB#include <grp.h>\fP
.P
\fBint initgroups(const char *\fP\fIuser\fP\fB, gid_t \fP\fIgroup\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter
\fBfeature_test_macros\fP(7)) :
.RE
.P
\fBinitgroups\fP() :
.nf
    Depuis la glibc 2.19 :
        _DEFAULT_SOURCE
    glibc 2.19 et antérieures :
        _BSD_SOURCE
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBinitgroups\fP() initialise la liste des groupes supplémentaires
en recherchant dans la base de données \fI/etc/group\fP tous les groupes dont
\fIuser\fP est membre. Le groupe supplémentaire \fIgroup\fP est également ajouté à
la liste.
.P
L'argument \fIuser\fP ne doit pas être nul.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
La fonction \fBinitgroups\fP() renvoie \fB0\fP si elle réussit. En cas d'erreur,
elle renvoie \fB\-1\fP et \fIerrno\fP est positionnée pour indiquer l'erreur.
.SH ERREURS
.TP 
\fBENOMEM\fP
Pas assez de mémoire pour allouer la structure d'information de groupe.
.TP 
\fBEPERM\fP
Le processus appelant n'a pas les privilèges adéquats. Consultez l'appel
système sous\-jacent \fBsetgroups\fP(2).
.SH FICHIERS
.TP 
\fI/etc/group\fP
fichier de base de données des groupes locaux
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBinitgroups\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe locale
.TE
.SH STANDARDS
Aucune.
.SH HISTORIQUE
SVr4, 4.3BSD.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBgetgroups\fP(2), \fBsetgroups\fP(2), \fBcredentials\fP(7)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .