IFCONFIG(8)       Manualul administratorului de sisteme Linux      IFCONFIG(8)

NUME
       ifconfig - configureaza o interfa<?>a de re<?>ea

SINOPSIS
       ifconfig [-v] [-a] [-s] [interfa<?>a]
       ifconfig [-v] interfa<?>a [aftype] op<?>iuni | adresa ...

DESCRIERE
       ifconfig este utilizat pentru a configura interfe<?>ele de re<?>ea
       rezidente in nucleu. Se utilizeaza la pornire pentru a configura
       interfe<?>ele, dupa cum este necesar. Dupa aceea, este de obicei
       necesara doar la depanare sau atunci cand este nevoie de reglarea
       sistemului.

       Daca nu se furnizeaza niciun argument, ifconfig afi<?>eaza starea
       interfe<?>elor active in acel moment. Daca este dat un singur argument
       interfa<?>a, se afi<?>eaza numai starea interfe<?>ei date; daca este
       dat un singur argument -a, se afi<?>eaza starea tuturor interfe<?>elor,
       chiar <?>i a celor care sunt oprite. In caz contrar, se configureaza o
       interfa<?>a.


Familii de adrese
       In cazul in care primul argument dupa numele interfe<?>ei este
       recunoscut ca fiind numele unei familii de adrese acceptate, familia de
       adrese respectiva este utilizata pentru decodificarea <?>i afi<?>area
       tuturor adreselor de protocol. Familiile de adrese acceptate in prezent
       includ inet (TCP/IP, implicit), inet6 (IPv6), ax25 (AMPR Packet Radio),
       ddp (Appletalk Phase 2), ipx (Novell IPX) <?>i netrom (AMPR Packet
       Radio). Toate numerele furnizate ca par<?>i in nota<?>ie zecimala
       punctata IPv4 pot fi zecimale, octale sau hexazecimale, conform
       specifica<?>iilor din standardul ISO C (adica, un 0x sau 0X de inceput
       implica hexazecimal; in caz contrar, un ,,0" de inceput implica octal;
       in caz contrar, numarul este interpretat ca fiind zecimal). Utilizarea
       numerelor hexazecimale <?>i octale nu este conforma cu RFC <?>i, prin
       urmare, utilizarea acestora este descurajata.

OP<?>IUNI
       -a     afi<?>eaza toate interfe<?>ele care sunt disponibile in prezent,
              chiar daca sunt oprite

       -s     afi<?>eaza o lista scurta (ca <<netstat -i>>)

       -v     sa prezinte mai multe informa<?>ii pentru anumite condi<?>ii de
              eroare

       interfa<?>a
              Numele interfe<?>ei. Acesta este de obicei un nume de controlor
              urmat de un numar de unitate, de exemplu eth0 pentru prima
              interfa<?>a Ethernet. Daca nucleul dvs. accepta interfe<?>e
              alias, le pute<?>i specifica cu o sintaxa precum eth0:0 pentru
              primul alias al lui eth0. Le pute<?>i utiliza pentru a atribui
              mai multe adrese. Pentru a <?>terge o interfa<?>a alias,
              utiliza<?>i ifconfig eth0:0 down. Nota: pentru fiecare domeniu
              de aplicare (adica aceea<?>i re<?>ea cu combina<?>ia
              adresa/masca de re<?>ea) toate numele de alias sunt <?>terse,
              daca il <?>terge<?>i pe primul (primar).

       up     Acest fanion face ca interfa<?>a sa fie activata. Este implicit
              specificat daca o adresa este atribuita interfe<?>ei; pute<?>i
              suprima acest comportament atunci cand utiliza<?>i o interfa<?>a
              alias prin adaugarea unui - la alias (de exemplu, eth0:0-).  De
              asemenea, acest comportament este suprimat atunci cand se
              utilizeaza adresa IPv4 0.0.0.0, deoarece nucleul o va utiliza
              pentru a <?>terge implicit interfe<?>ele alias.

       down   Acest fanion determina inchiderea controlorului pentru aceasta
              interfa<?>a.

       [-]arp Activeaza sau dezactiveaza utilizarea protocolului ARP pe
              aceasta interfa<?>a.

       [-]promisc
              Activeaza sau dezactiveaza modul promiscuu al interfe<?>ei. Daca
              este selectat, toate pachetele din re<?>ea vor fi primite de
              catre interfa<?>a.

       [-]allmulti
              Activeaza sau dezactiveaza modul all-multicast. Daca este
              selectat, toate pachetele multicast din re<?>ea vor fi
              recep<?>ionate de catre interfa<?>a.

       mtu N  Acest parametru stabile<?>te unitatea maxima de transfer (MTU) a
              unei interfe<?>e.

       dstaddr adresa
              Stabile<?>te adresa IP la distan<?>a pentru o legatura
              punct-la-punct (cum ar fi PPP).  Acest cuvant cheie este acum
              depa<?>it; utiliza<?>i in schimb cuvantul cheie pointopoint.

       netmask adresa
              Stabile<?>te masca de re<?>ea IP pentru aceasta interfa<?>a.
              Aceasta valoare este implicita la masca de re<?>ea obi<?>nuita
              de clasa A, B sau C (a<?>a cum rezulta din adresa IP a
              interfe<?>ei), dar poate fi stabilita la orice valoare.

       add adresa/lungime-prefix
              Adauga o adresa IPv6 la o interfa<?>a.

       del adresa/lungime-prefix
              Elimina o adresa IPv6 de pe o interfa<?>a.

       tunnel ::aa.bb.cc.dd
              Creeaza un nou dispozitiv SIT (IPv6-in-IPv4), care realizeaza un
              tunel catre destina<?>ia data.

       irq adresa
              Stabile<?>te linia de intrerupere utilizata de acest dispozitiv.
              Nu toate dispozitivele i<?>i pot modifica dinamic valoarea IRQ.

       io_addr adresa
              Stabile<?>te adresa de pornire in spa<?>iul I/O pentru acest
              dispozitiv.

       mem_start adresa
              Stabile<?>te adresa de pornire pentru memoria partajata
              utilizata de acest dispozitiv. Doar cateva dispozitive au nevoie
              de acest lucru.

       media tip
              Stabile<?>te portul fizic sau tipul de mediu care urmeaza sa fie
              utilizat de dispozitiv. Nu toate dispozitivele pot modifica
              acest parametru, iar cele care pot variaza in ceea ce prive<?>te
              valorile pe care le accepta. Valorile tipice pentru tip sunt
              10base2 (Ethernet sub<?>ire), 10baseT (Ethernet 10Mbps cu
              perechi torsadate), AUI (transceiver extern) <?>i a<?>a mai
              departe. Tipul special de suport auto poate fi utilizat pentru a
              indica controlorului sa detecteze automat suportul. Din nou, nu
              to<?>i controlorii pot face acest lucru.

       [-]broadcast [adresa]
              Daca se da argumentul adresa, stabile<?>te adresa de difuzare a
              protocolului pentru aceasta interfa<?>a. In caz contrar,
              activeaza (sau dezactiveaza) fanionul IFF_BROADCAST pentru
              aceasta interfa<?>a.

       [-]pointopoint [adresa]
              Acest cuvant cheie activeaza modul punct-la-punct al unei
              interfe<?>e, ceea ce inseamna ca este o legatura directa intre
              doua ma<?>ini pe care nu o asculta nimeni altcineva.
              Daca este dat <?>i argumentul adresa, stabile<?>te adresa de
              protocol a celeilalte par<?>i a legaturii, la fel ca <?>i
              cuvantul cheie invechit dstaddr. In caz contrar, activeaza sau
              dezactiveaza fanionul IFF_POINTOPOINT pentru interfa<?>a.

       hw class address
              Stabile<?>te adresa hardware a acestei interfe<?>e, in cazul in
              care controlorul de dispozitiv accepta aceasta opera<?>ie.
              Cuvantul cheie trebuie sa fie urmat de numele clasei hardware
              <?>i de echivalentul ASCII imprimabil al adresei hardware.
              Clasele hardware suportate in prezent includ ether (Ethernet),
              ax25 (AMPR AX.25), ARCnet <?>i netrom (AMPR NET/ROM).

       multicast
              Stabile<?>te steagul de multidifuzare pe interfa<?>a. In mod
              normal, acest lucru nu ar trebui sa fie necesar, deoarece
              controlorii activeaza ei in<?>i<?>i fanionul in mod corect.

       adresa Adresa IP care urmeaza sa fie atribuita acestei interfe<?>e.

       txqueuelen lungimea
              Stabile<?>te lungimea cozii de transmisie a dispozitivului. Este
              util sa stabili<?>i aceasta valoare la valori mici pentru
              dispozitivele mai lente cu o laten<?>a mare (legaturi modem,
              ISDN) pentru a preveni ca transferurile rapide in masa sa
              perturbe prea mult traficul interactiv, cum ar fi telnet.

       name nume-nou
              Schimba numele acestei interfe<?>e in nume-nou. Interfa<?>a
              trebuie mai intai sa fie inchisa.

NOTE
       Incepand cu versiunea 2.2 a nucleului, nu mai exista statistici
       explicite de interfa<?>a pentru interfe<?>ele alias. Statisticile
       afi<?>ate pentru adresa originala sunt partajate cu toate adresele
       alias de pe acela<?>i dispozitiv. Daca dori<?>i statistici pentru
       fiecare adresa in parte, trebuie sa adauga<?>i reguli explicite de
       contorizare pentru adresa respectiva, utilizand comanda iptables(8).

       Incepand cu net-tools 1.60-4, <<ifconfig>> afi<?>eaza contoare de
       octe<?>i <?>i contoare lizibile de catre om cu unita<?>i IEC 60027-2.
       Astfel, 1 Kio reprezinta 2^10 octe<?>i. Re<?>ine<?>i, numerele sunt
       trunchiate la o zecimala (ceea ce poate fi o eroare destul de mare daca
       lua<?>i in considerare ca 0,1 Pio este 112.589.990.684.262 octe<?>i :)

       Probleme de intrerupere cu controlorii de dispozitive Ethernet
       e<?>ueaza cu EAGAIN (SIOCSIIFLAGS: Resurse temporar indisponibile), cel
       mai probabil este vorba de un conflict de intreruperi. Consulta<?>i
       http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html pentru mai multe
       informa<?>ii.

FI<?>IERE
       /proc/net/dev
       /proc/net/if_inet6

ERORI
       <<ifconfig>> utilizeaza metoda de acces ioctl pentru a ob<?>ine
       informa<?>ii complete despre adresa, care limiteaza adresele hardware
       la 8 octe<?>i. Deoarece adresa hardware Infiniband are 20 de octe<?>i,
       doar primii 8 octe<?>i sunt afi<?>a<?>i corect. Va rugam sa folosi<?>i
       comanda ip link din pachetul iproute2 pentru a afi<?>a informa<?>ii
       despre nivelul de legatura, inclusiv adresa hardware.

       In timp ce adresele appletalk DDP <?>i IPX vor fi afi<?>ate, acestea nu
       pot fi modificate prin aceasta comanda.

CONSULTA<?>I <?>I
       route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), iptables(8), ifup(8),
       interfaces(5)
       http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html - Prefixes for binary
       multiples

AUTORI
       Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
       Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
       Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
       Andi Kleen
       Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

net-tools                      3 octombrie 2008                    IFCONFIG(8)