icmp(7)                Miscellaneous Information Manual                icmp(7)

NUME
       icmp - modul ICMP IPv4 al nucleului Linux

DESCRIERE
       Acest modul de protocol al nucleului implementeaza protocolul Internet
       Control Message Protocol definit in RFC 792. Este utilizat pentru a
       semnala condi<?>iile de eroare <?>i pentru diagnosticare. Utilizatorul
       nu interac<?>ioneaza direct cu acest modul; in schimb, acesta comunica
       cu celelalte protocoale din nucleu, iar acestea transmit erorile ICMP
       catre straturile de aplica<?>ii. De asemenea, modulul ICMP din nucleu
       raspunde la cererile ICMP.

       Un protocol de utilizator poate primi pachete ICMP pentru toate
       soclurile locale deschizand un soclu brut cu protocolul IPPROTO_ICMP. A
       se vedea raw(7) pentru mai multe informa<?>ii. Tipurile de pachete ICMP
       transmise catre soclu pot fi filtrate cu ajutorul op<?>iunii de soclu
       ICMP_FILTER. Pachetele ICMP sunt intotdeauna procesate de asemenea de
       catre nucleu, chiar <?>i atunci cand sunt transmise catre un soclu de
       utilizator.

       Linux limiteaza rata pachetelor de erori ICMP catre fiecare
       destina<?>ie. ICMP_REDIRECT <?>i ICMP_DEST_UNREACH sunt, de asemenea,
       limitate de ruta de destina<?>ie a pachetelor primite.

   Interfe<?>e ,,/proc"
       ICMP accepta un set de interfe<?>e /proc pentru a configura anumi<?>i
       parametri IP globali. Parametrii pot fi accesa<?>i prin citirea sau
       scrierea fi<?>ierelor din directorul /proc/sys/net/ipv4/. Majoritatea
       acestor parametri sunt limitari de viteza pentru anumite tipuri ICMP.
       Linux 2.2 utilizeaza un filtru ,,token bucket" pentru a limita
       ICMP-urile. Valoarea este timpul de a<?>teptare in ,,jiffies" (clipite)
       pana cand filtrul ,,token bucket" este eliminat dupa o rafala. O
       clipita ,,jiffy" este o unitate care depinde de sistem, de obicei 10ms
       pe i386 <?>i aproximativ 1ms pe alpha <?>i ia64.

       icmp_destunreach_rate (de la Linux 2.2 pana la Linux 2.4.9)
              Rata maxima de trimitere a pachetelor ICMP de ,,destina<?>ie
              inaccesibila". Aceasta limiteaza rata la care pachetele sunt
              trimise catre orice ruta sau destina<?>ie individuala. Limita nu
              afecteaza trimiterea pachetelor ICMP_FRAG_NEEDED necesare pentru
              descoperirea MTU a rutei.

       icmp_echo_ignore_all (incepand cu Linux 2.2)
              Daca aceasta valoare este diferita de zero, Linux va ignora
              toate cererile ICMP_ECHO.

       icmp_echo_ignore_broadcasts (incepand cu Linux 2.2)
              Daca aceasta valoare este diferita de zero, Linux va ignora
              toate pachetele ICMP_ECHO trimise la adresele de difuzare.

       icmp_echoreply_rate (de la Linux 2.2 pana la Linux 2.4.9)
              Rata maxima de trimitere a pachetelor ICMP_ECHOREPLY ca raspuns
              la pachetele ICMP_ECHOREQUEST.

       icmp_errors_use_inbound_ifaddr (Boolean; implicit: disabled
       (dezactivata); incepand cu Linux 2.6.12)
              Daca este dezactivata, mesajele de eroare ICMP sunt trimise cu
              adresa primara a interfe<?>ei de ie<?>ire.

              Daca este activa, mesajul va fi trimis cu adresa primara a
              interfe<?>ei care a primit pachetul care a cauzat eroarea ICMP.
              Acesta este comportamentul pe care mul<?>i administratori de
              re<?>ea il a<?>teapta de la un router. <?>i poate face depanarea
              unor configura<?>ii de re<?>ea complicate mult mai u<?>oara.

              Re<?>ine<?>i ca, daca nu exista o adresa primara pentru
              interfa<?>a selectata, atunci se va utiliza adresa primara a
              primei interfe<?>e non-loopback care are una, indiferent de
              aceasta configurare.

       icmp_ignore_bogus_error_responses (boolean; implicit: dezactivata;
       incepand cu Linux 2.2)
              Unele routere incalca RFC1122 prin trimiterea de raspunsuri
              false la cadrele de difuzare. Astfel de incalcari sunt
              inregistrate in mod normal printr-un avertisment al nucleului.
              Daca acest parametru este activat, nucleul nu va emite astfel de
              avertismente, ceea ce va evita aglomerarea fi<?>ierelor de
              jurnal.

       icmp_paramprob_rate (de la Linux 2.2 pana la Linux 2.4.9)
              Rata maxima de trimitere a pachetelor ICMP_PARAMETERPROB. Aceste
              pachete sunt trimise atunci cand sose<?>te un pachet cu un antet
              IP nevalid.

       icmp_ratelimit (numar intreg; implicit: 1000; incepand cu Linux 2.4.10)
              Limiteaza ratele maxime pentru trimiterea pachetelor ICMP al
              caror tip se potrive<?>te cu icmp_ratemask (a se vedea mai jos)
              catre anumite <?>inte. 0 pentru a dezactiva orice limitare, in
              caz contrar, spa<?>iul minim intre raspunsuri in milisecunde.

       icmp_ratemask (numar intreg; implicilt: a se vedea mai jos; incepand cu
       Linux 2.4.10)
              Masca alcatuita din tipurile ICMP pentru care se limiteaza
              ratele.

              Biti semnificativi: IHGFEDCBA9876543210
              Masca implicita: 0000001100000011000 (0x1818)

              Defini<?>ii de bi<?>i (a se vedea fi<?>ierul sursa al nucleului
              Linux include/linux/icmp.h):

                   0 Raspuns Ecou
                   3 Destina<?>ie inaccesibila *
                   4 Reducerea vitezei de transfer ,,source quench" *
                   5 Redirec<?>ionare
                   8 Cerere de Ecou
                   B Timp depa<?>it *
                   C Problema de parametri *
                   D Cerere de marcaj temporal
                   E Raspuns de marcaj temporal
                   F Solicitare de informa<?>ii
                   G Raspuns la solicitarea de informa<?>ii
                   H Cerere de masca de adresa
                   I Raspuns de masca de adresa

       Bi<?>ii marca<?>i cu un asterisc sunt limita<?>i implicit la rata (a se
       vedea masca implicita de mai sus).

       icmp_timeexceed_rate (de la Linux 2.2 pana la Linux 2.4.9)
              Rata maxima de trimitere a pachetelor ICMP_TIME_EXCECEEDED.
              Aceste pachete sunt trimise pentru a preveni buclele atunci cand
              un pachet a efectuat prea multe salturi.

       ping_group_range (doua numere intregi; implicit: a se vedea mai jos;
       incepand cu  Linux 2.6.39)
              Intervalul ID-urilor de grup (ID-urile de grup minime <?>i
              maxime, inclusiv) care sunt permise pentru a crea socluri ICMP
              Echo. Valoarea implicita este ,,1 0", ceea ce inseamna ca niciun
              grup nu are voie sa creeze socluri ICMP Echo.

VERSIUNI
       Suportul pentru solicitarea ICMP_ADDRESS a fost eliminat in Linux 2.2.

       Support for ICMP_SOURCE_QUENCH was removed in Linux 2.2.

NOTE
       Avand in vedere ca multe alte implementari nu accepta socluri brute
       IPPROTO_ICMP, aceasta caracteristica nu ar trebui sa fie utilizata in
       programele portabile.

       Pachetele ICMP_REDIRECT nu sunt trimise atunci cand Linux nu
       ac<?>ioneaza ca un router. De asemenea, acestea sunt acceptate numai de
       la vechea poarta de acces definita in tabelul de direc<?>ionare, iar
       rutele de redirec<?>ionare expira dupa un anumit timp.

       Marca temporala pe 64 de bi<?>i returnata de ICMP_TIMESTAMP este in
       milisecunde de la Epoca, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).

       Linux ICMP utilizeaza in mod intern un soclu brut pentru a trimite
       ICMP-uri. Acest soclu brut poate aparea in rezultatul netstat(8) cu un
       nod-i zero.

CONSULTA<?>I <?>I
       ip(7), rdisc(8)

       RFC 792 pentru o descriere a protocolului ICMP.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.8     2 mai 2024                           icmp(7)