.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2011, Hewlett-Packard Development Company, L.P.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-only
.\"
.\" shorthand for double quote that works everywhere.
.ds q \N'34'
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH hpsa 4 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
hpsa \- وسيط SCSI لمتحكمات HP Smart Array
.SH موجز
.nf
modprobe hpsa [ hpsa_allow_any=1 ]
.fi
.SH الوصف
\fBhpsa\fP هو وسيط SCSI لمتحكمات HP Smart Array RAID.
.SS الخيارات
\fIhpsa_allow_any=1\fP: يسمح هذا الخيار للوسيط بمحاولة العمل على أي متحكم RAID
عتادي من نوع HP Smart Array، حتى لو لم يكن معروفًا صراحة للوسيط. يتيح ذلك
للعتاد الأحدث العمل مع الوسائط الأقدم. يُستخدم هذا عادةً للسماح بتثبيت أنظمة
التشغيل من وسائط تسبق تاريخ متحكم RAID، ومع ذلك قد يُستخدم أيضًا لتمكين
\fBhpsa\fP من قيادة المتحكمات الأقدم التي يتعامل معها عادةً وسيط
\fBcciss\fP(4). لم تُختبر هذه اللوحات الأقدم وهي غير مدعومة مع \fBhpsa\fP، وينبغي
استمرار استخدام \fBcciss\fP(4) لها.
.SS "الأجهزة المدعومة"
يدعم وسيط \fBhpsa\fP لوحات Smart Array التالية:
.P
.nf
    Smart Array P700M
    Smart Array P212
    Smart Array P410
    Smart Array P410i
    Smart Array P411
    Smart Array P812
    Smart Array P712m
    Smart Array P711m
    StorageWorks P1210m
.fi
.P
.\" commit 135ae6edeb51979d0998daf1357f149a7d6ebb08
منذ لينكس 4.14، دُعمت لوحات Smart Array التالية أيضًا:
.P
.nf
    Smart Array 5300
    Smart Array 5312
    Smart Array 532
    Smart Array 5i
    Smart Array 6400
    Smart Array 6400 EM
    Smart Array 641
    Smart Array 642
    Smart Array 6i
    Smart Array E200
    Smart Array E200i
    Smart Array E200i
    Smart Array E200i
    Smart Array E200i
    Smart Array E500
    Smart Array P400
    Smart Array P400i
    Smart Array P600
    Smart Array P700m
    Smart Array P800
.fi
.SS "تفاصيل الضبط"
لضبط متحكمات HP Smart Array، استخدم أداة تهيئة مصفوفة HP (إما \fBhpacuxe\fP(8)
أو \fBhpacucli\fP(8)) أو أداة التهيئة القائمة على ROM غير المتصلة (ORCA) التي
تُشغل من ROM الخيارات الخاص بـ Smart Array وقت الإقلاع.
.SH الملفات
.SS "عقد الجهاز"
تُوصَل محركات الأقراص المنطقية عبر وسيط أقراص SCSI (\fBsd\fP(4))، ومحركات
الأشرطة عبر وسيط أشرطة SCSI (\fBst\fP(4))، ومتحكم RAID عبر وسيط SCSI العام
(\fBsg\fP(4))، مع عقد جهاز تسمى \fI/dev/sd*\fP و \fI/dev/st*\fP و \fI/dev/sg*\fP على
التوالي.
.SS "ملفات سمات المضيف الخاصة بـ HPSA في /sys"
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host*/rescan\fP
هذه سمة للكتابة فقط. الكتابة في هذه السمة ستجعل الوسيط يبحث عن أجهزة جديدة
أو مغيرة أو مزالة (مثل محركات الأشرطة الموصلة أثناء التشغيل، أو الأقراص
المنطقية المضبوطة حديثًا أو المحذوفة، إلخ.) ويخطر الطبقة المتوسطة لـ SCSI
بأي تغييرات رُصدت. عادة ما يُشغّل إعادة الفحص آليًا بواسطة أداة ضبط مصفوفة
HP (سواء كانت الرسومية أو نسخة سطر الأوامر)؛ لذا، لتغييرات الأقراص المنطقية،
لا يضطر المستخدم عادةً لاستخدام هذه السمة. قد تكون هذه السمة مفيدة عند توصيل
أجهزة أثناء التشغيل مثل محركات الأشرطة، أو صناديق تخزين كاملة تحتوي على
أقراص منطقية مضبوطة مسبقًا.
.TP 
\fI/sys/class/scsi_host/host*/firmware_revision\fP
تحتوي هذه السمة على إصدار البرمجيات الثابتة لـ Smart Array.
.IP
على سبيل المثال:
.IP
.in +4n
.EX
#\fB cd /sys/class/scsi_host/host4\fP;
#\fB cat firmware_revision\fP;
7.14
.EE
.in
.\"
.SS "ملفات سمات القرص الخاصة بـ HPSA في /sys"
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/unique_id\fP
تحتوي هذه السمة على معرف فريد مكون من 32 رقمًا ست عشريًا لكل قرص منطقي.
.IP
على سبيل المثال:
.IP
.in +4n
.EX
#\fB cd /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device\fP;
#\fB cat unique_id\fP;
600508B1001044395355323037570F77
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/raid_level\fP
تحتوي هذه السمة على مستوى RAID لكل قرص منطقي.
.IP
على سبيل المثال:
.IP
.in +4n
.EX
#\fB cd /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device\fP;
#\fB cat raid_level\fP;
RAID 0
.EE
.in
.TP 
\fI/sys/class/scsi_disk/c:b:t:l/device/lunid\fP
تحتوي هذه السمة على معرف LUN المكون من 16 رقمًا ست عشريًا (8 بايتات) والذي
يمكن من خلاله عنونة القرص المنطقي أو الجهاز الفيزيائي. \fIc\fP:\fIb\fP:\fIt\fP:\fIl\fP
هي المتحكم والناقل والهدف و lun الخاص بالجهاز.
.P
على سبيل المثال:
.IP
.in +4n
.EX
#\fB cd /sys/class/scsi_disk/4:0:0:0/device\fP;
#\fB cat lunid\fP;
0x0000004000000000
.EE
.in
.\"
.SS "عمليات ioctl() المدعومة"
للتوافق مع التطبيقات المكتوبة لوسيط \fBcciss\fP(4)، فإن العديد من الـ ioctls
التي يدعمها وسيط \fBcciss\fP(4) مدعومة أيضًا في وسيط \fBhpsa\fP، ولكن ليس
جميعها. هياكل البيانات المستخدمة بواسطة هذه الـ ioctls موصوفة في ملف مصدر
نواة لينكس \fIinclude/linux/cciss_ioctl.h\fP.
.TP 
\fBCCISS_DEREGDISK\fP
.TQ
\fBCCISS_REGNEWDISK\fP
.TQ
\fBCCISS_REGNEWD\fP
هذه الـ ioctls الثلاثة تقوم جميعها بنفس الشيء بالضبط، وهو جعل الوسيط يعيد
البحث عن أجهزة جديدة. يقوم هذا بنفس ما تفعله الكتابة في سمة المضيف "rescan"
الخاصة بـ hpsa.
.TP 
\fBCCISS_GETPCIINFO\fP
يعيد نطاق PCI والناقل والجهاز والوظيفة و "board ID" (معرف نظام PCI الفرعي).
.TP 
\fBCCISS_GETDRIVVER\fP
يعيد إصدار الوسيط في ثلاثة بايتات مرمزة كـ:
.IP
.in +4n
.EX
(major_version << 16) | (minor_version << 8) |
    (subminor_version)
.EE
.in
.TP 
\fBCCISS_PASSTHRU\fP
.TQ
\fBCCISS_BIG_PASSTHRU\fP
يسمح بتمرير أوامر "BMIC" و "CISS" إلى Smart Array. تُستخدم هذه الأوامر
بكثافة بواسطة أداة ضبط مصفوفة HP، ووكلاء تخزين SNMP، وما إلى ذلك. انظر
\fIcciss_vol_status\fP في
.UR http:\://cciss.sf.net
.UE
لبعض الأمثلة.
.SH "انظر أيضًا"
\fBcciss\fP(4)، \fBsd\fP(4)، \fBst\fP(4)، \fBcciss_vol_status\fP(8)، \fBhpacucli\fP(8)،
\fBhpacuxe\fP(8)
.P
.UR http:\://cciss.sf.net
.UE ،
و \fIDocumentation/scsi/hpsa.rst\fP و
\fIDocumentation/ABI/testing/sysfs\-bus\-pci\-devices\-cciss\fP في شجرة مصدر نواة
لينكس
.\" .SH AUTHORS
.\" Don Brace, Steve Cameron, Tom Lawler, Mike Miller, Scott Teel
.\" and probably some other people.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .