.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH host.conf 5 "17 mai 2025" "Pages du manuel de Linux 6.15" .SH NOM host.conf – Configuration de la résolution de noms .SH DESCRIPTION Le fichier \fI/etc/host.conf\fP contient des informations spécifiques à la configuration de la bibliothèque de résolution de noms. Il doit contenir un mot\-clé de configuration par ligne, suivi par l'information appropriée. Les mots\-clés suivants sont reconnus : .TP \fItrim\fP Ce mot\-clé peut être indiqué à plusieurs reprises. À chaque fois, il doit être suivi par une liste de noms de domaine séparés par des deux\-points «\ :\ », des points\-virgules «\ ;\ » ou des virgules «\ ,\ », la liste débutant par un point. Lorsqu'il est actif, la bibliothèque de résolution enlèvera automatiquement le nom de domaine donné à la fin de tout nom d'hôte résolu par le DNS. Cela est destiné à être employé avec des noms d'hôtes ou de domaines locaux. (Note\ : \fItrim\fP n'affectera pas les noms d'hôtes gérés par NIS ou par le fichier \fIhosts\fP(5). Il faut prendre soin de s'assurer que pour chaque entrée dans le fichier \fIhosts\fP le premier nom d'hôte est pleinement qualifié (« fully qualified ») ou non qualifié (limité au nom d'hôte), suivant les usages de l'installation locale). .TP \fImulti\fP Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est sur \fIon\fP, la bibliothèque de résolution renverra toutes les adresses valables pour un hôte apparaissant dans le fichier \fI/etc/hosts\fP plutôt que de ne renvoyer que la première. Par défaut, c'est \fIoff\fP, car cela peut causer des dégradations sensibles des performances sur les sites ayant de gros fichiers \fIhosts\fP. .TP \fIreorder\fP Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est sur \fIon\fP, la bibliothèque de résolution essayera de réordonner les adresses d'hôtes afin que les adresses locales (c'est\-à\-dire sur le même sous\-réseau) soient présentées en premier lors d'un appel à \fBgethostbyname\fP(3). La remise en ordre est assurée pour toutes les méthodes de recherche. Par défaut, la valeur est \fIoff\fP. .SH ENVIRONNEMENT Les variables d'environnement suivantes sont mises à disposition de l'utilisateur afin qu'il puisse modifier le comportement configuré dans \fI/etc/host.conf\fP : .TP \fBRESOLV_HOST_CONF\fP Si elle est positionnée, cette variable pointe vers un fichier qui sera lu en lieu et place de \fI/etc/host.conf\fP. .TP \fBRESOLV_MULTI\fP Supplante la commande \fImulti\fP. .TP \fBRESOLV_REORDER\fP Supplante la commande \fIreorder\fP. .TP \fBRESOLV_ADD_TRIM_DOMAINS\fP Une liste de noms de domaine, séparés par des deux\-points «\ :\ », des points\-virgules «\ ;\ » ou des virgules «\ ,\ », la liste débutant par un point, et qui sera ajoutée à la liste des domaines qui pourraient être amputés. .TP \fBRESOLV_OVERRIDE_TRIM_DOMAINS\fP Une liste de noms de domaine, séparés par des deux\-points «\ :\ », des points\-virgules «\ ;\ » ou des virgules «\ ,\ », la liste débutant par un point, et qui remplacera la liste des domaines qui pourraient être amputés. Cette variable supplante la commande \fItrim\fP. .SH FICHIERS .TP \fI/etc/host.conf\fP Fichier de configuration de la résolution de noms. .TP \fI/etc/resolv.conf\fP Fichier de configuration de la résolution de noms. .TP \fI/etc/hosts\fP Base de données locale des noms d'hôtes. .SH NOTES Les différences suivantes existent par rapport à l'implémentation d'origine. Une nouvelle commande \fIspoof\fP et une nouvelle variable d'environnement \fBRESOLV_SPOOF_CHECK\fP peuvent prendre des arguments tels que \fIoff\fP, \fInowarn\fP et \fIwarn\fP. Des commentaires peuvent apparaître n'importe où et pas seulement en début de ligne. .SS Historique Le fichier \fBnsswitch.conf\fP(5) est un moyen moderne pour contrôler l'ordre des recherches d'hôte. .P Dans la glibc 2.4 et antérieures, le mot\-clé suivant est reconnu : .TP \fIorder\fP Ce mot\-clé indique dans quel ordre la résolution des noms d'hôtes doit avoir lieu. Il doit être suivi par une ou plusieurs méthodes séparées par des virgules. Ces méthodes sont \fIbind\fP, \fIhosts\fP et \fInis\fP. .TP \fBRESOLV_SERV_ORDER\fP Supplante la commande \fIorder\fP. .P .\" commit 7d68cdaa4f748e87ee921f587ee2d483db624b3d De la glibc 2.0.7 à la glibc 2.24, les mots\-clés et la variable d'environnement suivants ont été reconnus, mais jamais implémentés. .TP \fInospoof\fP Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est \fIon\fP, la bibliothèque de résolution essayera d'empêcher toute usurpation des noms d'hôtes pour améliorer la sécurité de \fBrlogin\fP et \fBrsh\fP. Elle fonctionne comme suit\ : après avoir réalisé une résolution de nom d'hôte, la bibliothèque de résolution effectuera une recherche de nom d'hôte pour cette adresse. Si les deux noms d'hôtes ne correspondent pas, la recherche échouera. La valeur par défaut est \fIoff\fP. .TP \fIspoofalert\fP Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est \fIon\fP et si l'option \fInospoof\fP est aussi active, la bibliothèque de résolution journalisera un message d'erreur au moyen de l'utilitaire syslog. La valeur par défaut est \fIoff\fP. .TP \fIspoof\fP Les valeurs valables sont \fIoff\fP, \fInowarn\fP et \fIwarn\fP. Si cette option est positionnée à \fIoff\fP, les adresses «\ usurpées\ » (Ndt\ : spoofed) sont autorisées et aucun avertissement ne sera émis au moyen de l'utilitaire syslog. Si cette option est positionnée à \fIwarn\fP, la bibliothèque de résolution tentera de prévenir l'usurpation d'adresse de l'hôte afin d'améliorer la sécurité et journalisera un avertissement de l'erreur au moyen de syslog. Si cette option est positionnée à \fInowarn\fP, la bibliothèque de résolution tentera de prévenir l'usurpation d'adresse de l'hôte afin d'améliorer la sécurité mais n'émettra pas d'avertissement au moyen de syslog. Positionner cette option à toute autre valeur est équivalent à la positionner à \fInowarn\fP. .TP \fBRESOLV_SPOOF_CHECK\fP Supplante les commandes \fInospoof\fP, \fIspoofalert\fP et \fIspoof\fP de la même manière que la commande \fIspoof\fP est analysée. Les valeurs valables sont \fIoff\fP, \fInowarn\fP et \fIwarn\fP. .SH "VOIR AUSSI" \fBgethostbyname\fP(3), \fBhosts\fP(5), \fBnsswitch.conf\fP(5), \fBresolv.conf\fP(5), \fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess , Stéphan Rafin , Thierry Vignaud , François Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guérard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas François , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prévot et Jean-Pierre Giraud . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .