'\" t
.\"     Title: hexdump
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: أوامر المستخدم
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "HEXDUMP" "1" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "أوامر المستخدم"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
hexdump \- يعرض محتويات الملف بالترميز الست عشري، أو العشري، أو الثماني، أو أسكي (ascii)
.SH "موجز"
.sp
\fBhexdump\fP [خيارات] \fIملف\fP .\|.\|.
.sp
\fBhd\fP [خيارات] \fIملف\fP .\|.\|.
.SH "الوصف"
.sp
أداة \fBhexdump\fP عبارة عن مرشح يعرض الملفات المحددة، أو المدخلات القياسية في حال عدم تحديد ملفات، بتنسيق يحدده المستخدم.
.SH "الخيارات"
.sp
أدناه، قد تُتبع وسائط \fIالطول\fP و \fIالإزاحة\fP بلاحقات مضاعفة KiB (=1024)، و MiB (=1024*1024)، وهكذا لـ GiB و TiB و PiB و EiB و ZiB و YiB (اللاحقة "iB" اختيارية، على سبيل المثال، "K" لها نفس معنى "KiB")، أو اللاحقات KB (=1000)، و MB (=1000*1000)، وهكذا لـ GB و TB و PB و EB و ZB و YB.
.sp
\fB\-b\fP، \fB\-\-one\-byte\-octal\fP
.RS 4
\fIعرض ثماني أحادي البايت\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بستة عشر بايت من بيانات الإدخال مفصولة بمسافات، في ثلاثة أعمدة، ومملوءة بالأصفار، بالنظام الثماني، لكل سطر.
.RE
.sp
\fB\-X\fP، \fB\-\-one\-byte\-hex\fP
.RS 4
\fIعرض ست عشري أحادي البايت\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بستة عشر بايت من بيانات الإدخال مفصولة بمسافات، في عمودين، ومملوءة بالأصفار، بالنظام الست عشري، لكل سطر.
.RE
.sp
\fB\-c\fP، \fB\-\-one\-byte\-char\fP
.RS 4
\fIعرض محارف أحادي البايت\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بستة عشر محرفًا من بيانات الإدخال مفصولة بمسافات، في ثلاثة أعمدة، ومملوءة بمسافات، لكل سطر.
.RE
.sp
\fB\-C\fP، \fB\-\-canonical\fP
.RS 4
\fIعرض ست عشري+ASCII قياسي\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بستة عشر بايت ست عشري مفصولة بمسافات في عمودين، متبوعة بنفس الستة عشر بايت بتنسيق \fB%_p\fP محصورة بين محارف \fB|\fP. استدعاء البرنامج باسم \fBhd\fP يتضمن هذا الخيار.
.RE
.sp
\fB\-d\fP، \fB\-\-two\-bytes\-decimal\fP
.RS 4
\fIعرض عشري ثنائي البايت\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بثماني وحدات من بيانات الإدخال بطول بايتين مفصولة بمسافات، في خمسة أعمدة، ومملوءة بالأصفار، بنظام عشري غير مُوقع، لكل سطر.
.RE
.sp
\fB\-e\fP، \fB\-\-format\fP \fIتنسيق_سلسلة_محارف\fP
.RS 4
حدد سلسلة تنسيق لاستخدامها في عرض البيانات.
.RE
.sp
\fB\-f\fP، \fB\-\-format\-file\fP \fIملف\fP
.RS 4
حدد ملفًا يحتوي على سلسلة تنسيق واحدة أو أكثر مفصولة بأسطر جديدة. تُتجاهل الأسطر الفارغة والأسطر التي تبدأ بمحرف المربع (#).
.RE
.sp
\fB\-L\fP، \fB\-\-color\fP[\fB=\fP\fIمتى\fP]
.RS 4
قبول وحدات الألوان للمخرجات. يمكن أن تكون المعلمة الاختيارية \fIمتى\fP هي \fBauto\fP أو \fBnever\fP أو \fBalways\fP. إذا حُذفت معلمة \fIمتى\fP، فإنها تكون \fBauto\fP بشكل مبدئي. يمكن تعطيل الألوان؛ لمعرفة القيمة المبدئية المدمجة الحالية راجع مخرجات \fB\-\-help\fP. راجع أيضًا القسم الفرعي \fBColors\fP وقسم \fBCOLORS\fP أدناه.
.RE
.sp
\fB\-n\fP، \fB\-\-length\fP \fIطول\fP
.RS 4
فسّر فقط عدد \fIطول\fP بايت من الإدخال.
.RE
.sp
\fB\-o\fP، \fB\-\-two\-bytes\-octal\fP
.RS 4
\fIعرض ثماني ثنائي البايت\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بثماني كميات من بيانات الإدخال بطول بايتين مفصولة بمسافات، في ستة أعمدة، ومملوءة بالأصفار، بالنظام الثماني، لكل سطر.
.RE
.sp
\fB\-s\fP، \fB\-\-skip\fP \fIإزاحة\fP
.RS 4
تخطّ عدد \fIإزاحة\fP بايت من بداية الإدخال.
.RE
.sp
\fB\-v\fP، \fB\-\-no\-squeezing\fP
.RS 4
يتسبب الخيار \fB\-v\fP في قيام \fBhexdump\fP بعرض كافة بيانات الإدخال. دون الخيار \fB\-v\fP، تُستبدل أي مجموعات من أسطر المخرجات المتطابقة مع المجموعة السابقة مباشرة (باستثناء إزاحات الإدخال) بسطر يحتوي على * واحد.
.RE
.sp
\fB\-x\fP، \fB\-\-two\-bytes\-hex\fP
.RS 4
\fIعرض ست عشري ثنائي البايت\fP. يُعرض إزاحة الإدخال بالنظام الست عشري، متبوعًا بثماني كميات من بيانات الإدخال بطول بايتين مفصولة بمسافات، في أربعة أعمدة، ومملوءة بالأصفار، بالنظام الست عشري، لكل سطر.
.RE
.sp
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اعرض نص المساعدة ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
.RS 4
اعرض الإصدار واخرج.
.RE
.sp
لكل ملف إدخال، ينسخ \fBhexdump\fP الإدخال بالتسلسل إلى المخرجات القياسية، محولًا البيانات وفقًا لسلاسل التنسيق المحددة بالخيارين \fB\-e\fP و \fB\-f\fP، وبنفس ترتيب تحديدها.
.SH "التنسيقات"
.sp
تحتوي سلسلة التنسيق على أي عدد من وحدات التنسيق، تفصل بينها مسافات بيضاء. تحتوي وحدة التنسيق على ما يصل إلى ثلاثة عناصر: عدد التكرار، وعدد البايتات، والتنسيق.
.sp
عدد التكرار هو عدد صحيح موجب اختياري، وقيمته المبدئية هي واحد. يُطبق كل تنسيق بعدد مرات التكرار المحددة.
.sp
عدد البايتات هو عدد صحيح موجب اختياري. إذا حُدد، فإنه يعرّف عدد البايتات التي سيتم تفسيرها في كل تكرار للتنسيق.
.sp
في حال تحديد عدد التكرار و/أو عدد البايتات، يجب وضع شرطة مائلة واحدة بعد عدد التكرار و/أو قبل عدد البايتات لإزالة اللبس بينهما. تُتجاهل أي مسافة بيضاء قبل أو بعد الشرطة المائلة.
.sp
التنسيق مطلوب ويجب أن يكون محاطًا بعلامات اقتباس مزدوجة (" "). يُفسر على أنه سلسلة تنسيق بأسلوب fprintf (راجع \fBfprintf\fP(3))، مع الاستثناءات التالية:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP " 1." 4.2
.\}
لا يجوز استخدام * كعرض للحقل أو كدقة.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP " 2." 4.2
.\}
عدد البايتات أو دقة الحقل \fIمطلوب\fP لكل محرف تحويل \fBs\fP (على عكس القيمة المبدئية لـ \fBfprintf\fP(3) التي تطبع السلسلة كاملة إذا لم تُحدد الدقة).
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP " 3." 4.2
.\}
محارف التحويل \fBh\fP و \fBl\fP و \fBn\fP و \fBp\fP و \fBq\fP غير متاحة.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP " 4." 4.2
.\}
تسلسلات الهروب أحادية المحرف الموضحة في معيار C متاحة:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
\(rs0\&   NULL
\(rsa\&   محرف تنبيه
\(rsb\&   رجوع مسافة
\(rsf\&   تغذية النموذج
\(rsn\&   سطر جديد
\(rsr\&   رجوع الحامل
\(rst\&   جدولة
\(rsv\&   جدولة عمودية
.fam
.fi
.if n .RE
.br
.RE
.ll
.RE
.SS "سلاسل التحويل"
.sp
تدعم أداة \fBhexdump\fP أيضاً سلاسل التحويل الإضافية التالية.
.sp
\fB_a[dox]\fP
.RS 4
اعرض إزاحة المدخلات، التراكمية عبر ملفات المدخلات، للبايت التالي الذي سيُعرض. تحدد الأحرف الملحقة \fBd\fP و \fBo\fP و \fBx\fP قاعدة العرض كعشري أو ثماني أو ست عشري على التوالي.
.RE
.sp
\fB_A[dox]\fP
.RS 4
مطابق تقريباً لسلسلة التحويل \fB_a\fP باستثناء أنه يُنفّذ مرة واحدة فقط، عندما تُعالج كافة بيانات المدخلات.
.RE
.sp
\fB_c\fP
.RS 4
أخرج الأحرف بمجموعة الأحرف المبدئية. تُعرض الأحرف غير القابلة للطباعة في ثماني من ثلاثة أحرف ومبطن بالأصفار، باستثناء تلك التي يمكن تمثيلها بترميز الهروب القياسي (انظر أعلاه)، والتي تُعرض كسلاسل من حرفين.
.RE
.sp
\fB_p\fP
.RS 4
أخرج الأحرف بمجموعة الأحرف المبدئية. تُعرض الأحرف غير القابلة للطباعة كعلامة \*(Aq\fB.\fP\*(Aq واحدة.
.RE
.sp
\fB_u\fP
.RS 4
أخرج أحرف US ASCII، مع استثناء أن أحرف التحكم تُعرض باستخدام الأسماء التالية بالأحرف الصغيرة. الأحرف الأكبر من 0xff، بالست عشري، تُعرض كسلاسل ست عشرية.
.RS 3
.ll -.6i
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
00 nul\&     08 bs\&      10 dle\&     18 can\&     7F del
01 soh\&     09 ht\&      11 dc1\&     19 em
02 stx\&     0A lf\&      12 dc2\&     1A sub
03 etx\&     0B vt\&      13 dc3\&     1B esc
04 eot\&     0C ff\&      14 dc4\&     1C fs
05 enq\&     0D cr\&      15 nak\&     1D gs
06 ack\&     0E so\&      16 syn\&     1E rs
07 bel\&     0F si\&      17 etb\&     1F us
.fam
.fi
.if n .RE
.br
.RE
.ll
.RE
.SS "الألوان"
.sp
عند وضعه في نهاية محدد التنسيق، يبرز \fBhexdump\fP السلسلة المعنية باللون المحدد. تُقيّم الشروط، إن وجدت، قبل الإبراز.
.sp
\fB_L[color_unit_1,color_unit_2,.\|.\|.,color_unit_n]\fP
.sp
النحو الكامل لوحدة الألوان هو كما يلي:
.sp
\fB[!]COLOR[:VALUE][@OFFSET_START[\-END]]\fP
.sp
\fB!\fP
.RS 4
انفِ الشرط. يرجى ملاحظة أنه لا يعقل نفي وحدة إلا إذا حُدد كل من القيمة/السلسلة والإزاحة. في هذه الحالة، ستُبرز سلسلة المخرجات المعنية فقط إذا كانت القيمة/السلسلة لا تطابق تلك الموجودة عند الإزاحة.
.RE
.sp
\fBCOLOR\fP
.RS 4
واحد من ألوان الـ صدفة الثمانية الأساسية.
.RE
.sp
\fBVALUE\fP
.RS 4
قيمة للمطابقة محددة بالقاعدة الست عشرية، أو الثمانية، أو كسلسلة. يرجى ملاحظة أن تسلسلات هروب C المعتادة لا تُفسّر بواسطة \fBhexdump\fP داخل وحدات الألوان (color_units).
.RE
.sp
\fBOFFSET\fP
.RS 4
إزاحة أو نطاق إزاحة للتحقق من وجود مطابقة. يرجى ملاحظة أن OFFSET_START الوحيدة تستخدم نفس قيمة إزاحة النهاية (END).
.RE
.SS "العدادات"
.sp
أعداد البايتات المبدئية والمتاحة لمحارف التحويل هي كما يلي:
.sp
\fB%_c\fP، \fB%_p\fP، \fB%_u\fP، \fB%c\fP
.RS 4
تعداد بايت واحد فقط.
.RE
.sp
\fB%d\fP، \fB%i\fP، \fB%o\fP، \fB%u\fP، \fB%X\fP، \fB%x\fP
.RS 4
أربعة بايتات مبدئياً، وتعداد بايت واحد، واثنين، وأربعة متاحة.
.RE
.sp
\fB%E\fP، \fB%e\fP، \fB%f\fP، \fB%G\fP، \fB%g\fP
.RS 4
ثمانية بايتات مبدئياً، وأربعة بايتات متاحة.
.RE
.sp
كمية البيانات المفسرة بواسطة كل سلسلة تنسيق هي مجموع البيانات المطلوبة بواسطة كل وحدة تنسيق، وهي عدد التكرار مضروباً في تعداد البايتات، أو عدد التكرار مضروباً في عدد البايتات المطلوبة بواسطة التنسيق إذا لم يُحدد تعداد البايتات.
.sp
تُعالَج المدخلات في \fIكتل\fP، حيث تُعرّف الكتلة بأنها أكبر كمية من البيانات محددة بواسطة أي سلسلة تنسيق. سلاسل التنسيق التي تفسر أقل مما تحتويه كتلة المدخلات، والتي تفسر وحدة تنسيقها الأخيرة عدداً من البايتات ولا تملك عدد تكرار محدد، يزاد عدد تكرارها حتى تُعالَج كتلة المدخلات بالكامل أو لا يتبقى بيانات كافية في الكتلة لاستيفاء سلسلة التنسيق.
.sp
إذا كان عدد التكرار أكبر من واحد، سواء نتيجة لتحديد المستخدم أو تعديل \fBhexdump\fP لعدد التكرار كما هو موضح أعلاه، فلا تُخرج أي محارف مسافة بيضاء لاحقة خلال التكرار الأخير.
.sp
يُعد تحديد عدد البايتات مع عدة محارف أو سلاسل تحويل خطأً، ما لم تكن كافة محارف أو سلاسل التحويل \-باستثناء واحد منها فقط\- هي \fB_a\fP أو \fB_A\fP.
.sp
إذا كانت بيانات الإدخال تستوفي سلسلة التنسيق جزئيًا فقط، نتيجة لتحديد الخيار \fB\-n\fP أو بلوغ نهاية الملف، تُملأ كتلة الإدخال بالأصفار بشكل كافٍ لعرض كافة البيانات المتاحة (أي أن أي وحدات تنسيق تتجاوز نهاية البيانات ستعرض عددًا من بايتات الأصفار).
.sp
يُستبدل أي مخرج إضافي بواسطة سلاسل التنسيق هذه بعدد مكافئ من المسافات. يُعرّف العدد المكافئ للمسافات بأنه عدد المسافات التي يخرجها محرف التحويل \fBs\fP بنفس عرض الحقل والدقة لمحرف أو سلسلة التحويل الأصلية، ولكن مع إزالة أي من محارف أعلام التحويل \*(Aq\fB+\fP\*(Aq أو \*(Aq \*(Aq أو \*(Aq\fB#\fP\*(Aq والإشارة إلى سلسلة نصية فارغة (NULL).
.sp
إذا لم تُحدد أي سلاسل تنسيق، فسيكون العرض المبدئي مشابهاً جداً لتنسيق مخرجات \fB\-x\fP (يؤدي الخيار \fB\-x\fP إلى استخدام مسافات أكبر بين وحدات التنسيق عما هو عليه في المخرجات المبدئية).
.sp
لاحظ أن التنسيق المبدئي والخيارات \fB\-x\fP و \fB\-d\fP و \fB\-o\fP تستخدم وحدات تنسيق متعددة البايت تُعرض بترتيب البايت الأصلي للنظام (endianness). وهذا يعني أن نفس المدخلات قد تنتج مخرجات مختلفة على أنظمة little\-endian (مثل x86 و ARM64) وأنظمة big\-endian (مثل s390x). للحصول على مخرجات مستقلة عن ترتيب البايت، استخدم تنسيقات البايت الواحد مثل \fB\-b\fP أو \fB\-c\fP أو \fB\-C\fP أو \fB\-X\fP.
.SH "حالة الخروج"
.sp
يخرج \fBhexdump\fP بالحالة 0 عند النجاح و > 0 في حال حدوث خطأ.
.SH "متوافق مع"
.sp
يُتوقع أن تكون أداة \fBhexdump\fP متوافقة مع معيار IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2").
.SH "أمثلة"
.sp
عرض الإدخال بتنسيق القراءة المتفحصة:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
   "%06.6_ao "\&  12/1 "%3_u "
   "\(rst" "%_p "
   "\(rsn"
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
تنفيذ الخيار \fB\-x\fP:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
   "%07.7_Ax\(rsn"
   "%07.7_ax\&  " 8/2 "%04x " "\(rsn"
.fam
.fi
.if n .RE
.sp
مثال توقيع إقلاع MBR: تمييز العناوين باللون السماوي والبايتات عند الإزاحات 510 و 511 باللون الأخضر إذا كانت قيمتها 0xAA55، وباللون الأحمر في غير ذلك.
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
   "%07.7_Ax_L[cyan]\(rsn"
   "%07.7_ax_L[cyan]\&  " 8/2 "\&   %04x_L[green:0xAA55@510\-511,!red:0xAA55@510\-511] " "\(rsn"
.fam
.fi
.if n .RE
.SH "الألوان"
.sp
نُفذ تلوين المخرجات بواسطة وظيفة \fBterminal\-colors.d\fP(5). يمكن تعطيل التلوين الضمني بملف فارغ
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fI/etc/terminal\-colors.d/hexdump.disable\fP
.br
.RE
.ll
.sp
للأمر \fBhexdump\fP أو لجميع الأدوات بواسطة
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fI/etc/terminal\-colors.d/disable\fP
.br
.RE
.ll
.sp
منذ الإصدار 2.41، دُعم متغير البيئة $NO_COLOR أيضاً لتعطيل تلوين المخرجات ما لم يُمكن صراحةً بخيار من سطر الأوامر.
.sp
يتخطى \fI$XDG_CONFIG_HOME/terminal\-colors.d\fP أو \fI$HOME/.config/terminal\-colors.d\fP الخاص بالمستخدم الإعداد العام.
.sp
لاحظ أن تلوين المخرجات قد يُمكن مبدئياً، وفي هذه الحالة ليس من الضروري وجود أدلة \fIterminal\-colors.d\fP بعد.
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
الأمر \fBhexdump\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."