GS(1)                             Ghostscript                            GS(1)

NUME
       gs - Ghostscript (interpret <?>i instrument de pre-vizualizare de
       limbaj PostScript <?>i PDF)

SINOPSIS
       gs [ op<?>iuni ] [ fi<?>iere ] ... (Unix, VMS)
       gswin32c [ op<?>iuni ] [ fi<?>iere ] ... (MS Windows)
       gswin32 [ op<?>iuni ] [ fi<?>iere ] ... (MS Windows 3.1)
       gsos2 [ op<?>iuni ] [ fi<?>iere ] ... (OS/2)

DESCRIERE
       Comanda gs (gswin32c, gswin32, gsos2) invoca Ghostscript, un interpret
       al limbajelor PostScript(tm) <?>i Portable Document Format (PDF) de la
       Adobe Systems. gs cite<?>te ,,fi<?>iere" in secven<?>a <?>i le executa
       ca programe Ghostscript. Dupa ce face acest lucru, cite<?>te alte
       intrari din fluxul de intrare standard (in mod normal, de la
       tastatura), interpretand fiecare linie in parte <?>i generand date de
       ie<?>ire catre un dispozitiv de ie<?>ire (poate fi un fi<?>ier sau o
       previzualizare a unei ferestre X11, a se vedea mai jos). Interpretul
       iese in mod elegant atunci cand intalne<?>te comanda <<quit>> (fie
       intr-un fi<?>ier, fie de la tastatura), la sfar<?>itul fi<?>ierului sau
       la un semnal de intrerupere (cum ar fi Control-C de la tastatura).

       Interpretul recunoa<?>te multe op<?>iuni de comutare, dintre care unele
       sunt descrise mai jos. Va rugam sa consulta<?>i documenta<?>ia de
       utilizare pentru informa<?>ii complete. Op<?>iunile pot aparea oriunde
       in linia de comanda <?>i se aplica tuturor fi<?>ierelor care urmeaza.
       Invocarea Ghostscript cu op<?>iunea -h sau -? produce un mesaj care
       afi<?>eaza mai multe op<?>iuni utile, toate dispozitivele cunoscute de
       acel executabil <?>i ruta de cautare a fonturilor; in Unix se
       afi<?>eaza, de asemenea, loca<?>ia documenta<?>iei detaliate.

       Ghostscript poate fi construit pentru a utiliza multe dispozitive de
       ie<?>ire diferite. Pentru a vedea ce dispozitive include executabilul
       dumneavoastra, rula<?>i <<gs -h>>.

       Daca nu specifica<?>i un anumit dispozitiv, Ghostscript deschide in mod
       normal primul dintre acestea <?>i direc<?>ioneaza ie<?>irea catre el.

       Daca este construit cu suport X11, deseori dispozitivul implicit este o
       fereastra X11 (adica, instrumentul de previzualizare), altfel
       ghostscript va folosi de obicei dispozitivul ,,bbox" <?>i va imprima la
       ie<?>irea standard dimensiunea fi<?>ierului postscript.

       Deci, daca primul din lista este cel pe care dori<?>i sa-l utiliza<?>i,
       trebuie doar sa lansa<?>i comanda

            gs fi<?>ierul-meu.ps

       De asemenea, pute<?>i verifica setul de dispozitive disponibile din
       Ghostscript: invoca<?>i Ghostscript <?>i tasta<?>i

            devicenames ==

       dar este posibil ca primul dispozitiv din lista rezultata sa nu fie
       dispozitivul implicit pe care l-a<?>i stabilit cu <<gs -h>>. Pentru a
       specifica ,,AbcXyz" ca dispozitiv de ie<?>ire ini<?>ial, include<?>i
       comutatorul

            -sDEVICE=AbcXyz

       De exemplu, pentru ie<?>irea catre o imprimanta Epson, pute<?>i utiliza
       comanda

            gs -sDEVICE=epson fi<?>ierul-meu.ps

       Op<?>iunea ,,-sDEVICE=" trebuie sa preceada prima men<?>iune a unui
       fi<?>ier care urmeaza sa fie imprimat <?>i numai prima utilizare a
       acestei op<?>iuni are efect.

       De asemenea, pute<?>i specifica un dispozitiv implicit in variabila de
       mediu GS_DEVICE. Ordinea de preceden<?>a pentru aceste alternative, de
       la cea mai mare la cea mai mica (Ghostscript utilizeaza dispozitivul
       definit cel mai sus in lista) este urmatoarea:

          setpagedevice
          (command line)
          GS_DEVICE
          (first device in build list)

       Unele dispozitive pot suporta rezolu<?>ii (densita<?>i) diferite.
       Pentru a specifica rezolu<?>ia pe o astfel de imprimanta, utiliza<?>i
       op<?>iunea ,,-r":

            gs -sDEVICE=<dispozitiv> -r<rezX>x<rezY>

       De exemplu, pe o imprimanta Epson compatibila cu 9 pini, ob<?>ine<?>i
       modul cu cea mai mica densitate (cel mai rapid) cu

            gs -sDEVICE=epson -r60x72

       <?>i modul cu cea mai mare densitate (cea mai buna calitate de
       ie<?>ire) cu

            gs -sDEVICE=epson -r240x72.

       Daca selecta<?>i o imprimanta ca dispozitiv de ie<?>ire, Ghostscript va
       permite, de asemenea, sa alege<?>i unde trimite Ghostscript ie<?>irea -
       pe sistemele Unix, de obicei intr-un fi<?>ier temporar. Pentru a
       trimite ie<?>irea la un fi<?>ier ,,foo.xyz", utiliza<?>i op<?>iunea

            -sOutputFile=foo.xyz

       Este posibil sa dori<?>i sa imprima<?>i fiecare pagina separat. Pentru
       a face acest lucru, trimite<?>i ie<?>irea catre o serie de fi<?>iere
       ,,foo1.xyz, foo2.xyz, ..." utilizand op<?>iunea ,,-sOutputFile=" cu
       ,,%d" in <?>ablonul de nume de fi<?>ier:

            -sOutputFile=foo%d.xyz

       Fiecare fi<?>ier rezultat prime<?>te o pagina de ie<?>ire, iar
       fi<?>ierele sunt numerotate in ordine. ,,%d" este o specifica<?>ie a
       formatului printf; pute<?>i utiliza <?>i o varianta precum ,,%02d".

       In sistemele Unix <?>i MS Windows, pute<?>i, de asemenea, sa
       trimite<?>i ie<?>irea catre o conducta. De exemplu, pentru a
       direc<?>iona ie<?>irea catre comanda <<lpr>> (care, pe multe sisteme
       Unix, o direc<?>ioneaza catre o imprimanta), utiliza<?>i op<?>iunea

            -sOutputFile=%pipe%lpr

       Re<?>ine<?>i faptul ca in MS Windows, caracterele ,,%" trebuie dublate
       pentru a se evita manipularea lor de catre interpretul de comenzi.

       De asemenea, pute<?>i trimite ie<?>irea la ie<?>irea standard:

            -sOutputFile=-
       sau
            -sOutputFile=%stdout%

       In acest caz, trebuie sa utiliza<?>i <?>i op<?>iunea -q, pentru a
       impiedica Ghostscript sa scrie mesaje la ie<?>irea standard.

       Pentru a selecta un anumit format de hartie, utiliza<?>i op<?>iunea din
       linia de comanda

            -sPAPERSIZE=<dimensiune-hartie>

       de pilda

            -sPAPERSIZE=a4
       sau
            -sPAPERSIZE=legal

       Sunt recunoscute majoritatea dimensiunilor de hartie ISO <?>i SUA.
       Consulta<?>i documenta<?>ia de utilizare pentru o lista completa sau
       defini<?>iile din fi<?>ierul de ini<?>ializare ,,gs_statd.ps".

       Ghostscript poate face multe alte lucruri in afara de a imprima sau
       vizualiza fi<?>iere PostScript <?>i PDF. De exemplu, daca dori<?>i sa
       cunoa<?>te<?>i caseta de delimitare a unui fi<?>ier PostScript (sau
       EPS), Ghostscript ofera un ,,dispozitiv" special care imprima pur <?>i
       simplu aceasta informa<?>ie.

       De exemplu, folosind unul dintre fi<?>ierele de exemplu distribuite cu
       Ghostscript,

            gs -sDEVICE=bbox golfer.ps

       afi<?>eaza

            %%BoundingBox: 0 25 583 732
            %%HiResBoundingBox: 0.808497 25.009496 582.994503 731.809445

OP<?>IUNI
       -- nume-fi<?>ier arg1 ...
              Ia urmatorul argument ca nume de fi<?>ier ca de obicei, dar ia
              toate argumentele ramase (chiar daca au forma sintactica de
              op<?>iuni) <?>i define<?>te numele ,,ARGUMENTS" in ,,userdict"
              (nu in ,,systemdict") ca o matrice a acestor <?>iruri, inainte
              de a rula fi<?>ierul. Cand Ghostscript termina de executat
              fi<?>ierul, revine inapoi in shell.

       -Dnume=token

       -dnume=token
              Define<?>te un nume in ,,systemdict" cu defini<?>ia data. Numele
              trebuie sa fie exact un token (a<?>a cum este definit de
              operatorul ,,token" <?>i nu poate con<?>ine spa<?>ii albe.

       -Dnume

       -dnume Define<?>te un nume in ,,systemdict" cu valoarea=null.

       -Snume=<?>ir

       -snume=<?>ir
              Define<?>te un nume in ,,systemdict" cu un <?>ir de caractere
              dat ca valoare. Acest lucru este diferit de -d. De exemplu,
              -dname=35 este echivalent cu fragmentul de program
                /nume 35 def
              in timp ce -snume=35 este echivalent cu
                /nume (35) def

       -P     Face ca Ghostscript sa caute mai intai in directorul curent
              pentru fi<?>ierele de biblioteca. In mod implicit, Ghostscript
              nu mai cauta in directorul curent, cu excep<?>ia cazului in
              care, desigur, primul director furnizat in mod explicit este
              ,,." in -I. A se vedea, de asemenea, sec<?>iunea FI<?>ERE DE
              INI<?>IALIZARE de mai jos, <?>i fi<?>ierul Use.htm pentru o
              discu<?>ie detaliata despre rutele de cautare <?>i modul in care
              Ghostcript gase<?>te fi<?>ierele.

       -q     Pornire silen<?>ioasa: suprima mesajele normale de pornire <?>i,
              de asemenea, face echivalentul lui -dQUIET.

       -gnumar1xnumar2
              Echivalent cu -dDEVICEWIDTH=numar1 <?>i -dDEVICEHEIGHT=numar2.
              Acest lucru este in beneficiul dispozitivelor (cum ar fi
              ferestrele X11) care necesita (sau permit) specificarea
              la<?>imii <?>i inal<?>imii.

       -rnumar

       -rnumar1xnumar2
              Echivalent cu -dDEVICEXRESOLUTION=numar1 <?>i
              -dDEVICEYRESOLUTION=numar2. Acest lucru este in beneficiul
              dispozitivelor, cum ar fi imprimantele care accepta mai multe
              rezolu<?>ii X <?>i Y. Daca se indica un singur numar, acesta
              este utilizat pentru ambele rezolu<?>ii X <?>i Y.

       -Idirectoare
              Adauga lista de directoare desemnata in capul rutei de cautare a
              fi<?>ierelor de biblioteca.

       -      Acesta nu este de fapt o op<?>iune de comutare, dar indica lui
              Ghostscript ca intrarea standard provine dintr-un fi<?>ier sau
              dintr-o conducta <?>i nu interactiv din linia de comanda.
              Ghostscript cite<?>te de la intrarea standard pana cand ajunge
              la sfar<?>itul fi<?>ierului, executandu-l ca pe orice alt
              fi<?>ier, apoi continua cu procesarea liniei de comanda. Atunci
              cand linia de comanda a fost procesata in intregime, Ghostscript
              iese, in loc sa treaca in modul interactiv.

       Re<?>ine<?>i ca fi<?>ierul normal de ini<?>ializare ,,gs_init.ps" face
       ca ,,systemdict" sa fie numai pentru citire, astfel incat valorile
       numelor definite cu -D, -d, -S sau -s nu pot fi modificate (de<?>i,
       desigur, acestea pot fi inlocuite de defini<?>iile din ,,userdict" sau
       din alte dic<?>ionare).

NUME SPECIALE
       -dNOCACHE
              Dezactiveaza memoria cache a caracterelor. Utila doar pentru
              depanare.

       -dNOBIND
              Dezactiveaza operatorul ,,bind". Utila doar pentru depanare.

       -dNODISPLAY
              Suprima ini<?>ializarea normala a dispozitivului de ie<?>ire.
              Acest lucru poate fi util la depanare.

       -dNOPAUSE
              Dezactiveaza solicitarea <?>i pauza de la sfar<?>itul fiecarei
              pagini. Acest lucru poate fi de dorit pentru aplica<?>iile in
              care un alt program conduce Ghostscript.

       -dNOPLATFONTS
              Dezactiveaza utilizarea fonturilor furnizate de platforma de
              baza (de exemplu, X Windows). Acest lucru poate fi necesar in
              cazul in care fonturile platformei au un aspect nedorit, diferit
              de cel al fonturilor scalabile.

       -dSAFER
              Restric<?>ioneaza opera<?>iile cu fi<?>iere pe care le poate
              efectua lucrarea. Acum este modul implicit de operare.

       -dWRITESYSTEMDICT
              Lasa ,,systemdict" accesibil la scriere. Acest lucru este
              necesar atunci cand se executa programe auxiliare speciale, dar
              este puternic descurajat, deoarece ocole<?>te masurile normale
              de securitate Postscript.

       -sDEVICE=dispozitiv
              Selecteaza un dispozitiv de ie<?>ire ini<?>ial alternativ, a<?>a
              cum este descris mai sus.

       -sOutputFile=nume-fi<?>ier
              Selecteaza un fi<?>ier de ie<?>ire alternativ (sau o conducta)
              pentru dispozitivul de ie<?>ire ini<?>ial, a<?>a cum este
              descris mai sus.

MODUL SIGUR
       Op<?>iunea -dSAFER restric<?>ioneaza accesul la sistemul de fi<?>iere
       la acele fi<?>iere <?>i directoare permise de variabilele de mediu
       relevante (cum ar fi GS_LIB) sau de parametrii liniei de comanda (a se
       vedea https://ghostscript.com/doc/current/Use.htm pentru detalii).

       Modul SAFER este acum modul implicit de func<?>ionare. Astfel, atunci
       cand executa<?>i programe care trebuie sa deschida fi<?>iere sau sa
       defineasca parametri restric<?>iona<?>i, trebuie sa trece<?>i
       op<?>iunea de linie de comanda -dNOSAFER sau sinonimul sau
       -dDELAYSAFER.

       Rularea cu NOSAFER/DELAYSAFER (dupa cum sugereaza acela<?>i nume)
       slabe<?>te securitatea <?>i, prin urmare, este recomandata NUMAI pentru
       depanare sau in fluxuri de lucru foarte controlate <?>i NU este
       recomandata in nicio alta situa<?>ie.

FI<?>IERE
       Loca<?>iile multor fi<?>iere de execu<?>ie Ghostscript sunt compilate
       in executabil atunci cand acesta este construit. In Unix, acestea se
       bazeaza de obicei pe /usr/local, dar este posibil ca acest lucru sa fie
       diferit in sistemul dumneavoastra. In DOS, acestea se bazeaza de obicei
       in C:\GS, dar pot fi in alta parte, in special daca instala<?>i
       Ghostscript cu GSview. Rula<?>i <<gs -h>> pentru a gasi loca<?>ia
       documenta<?>iei Ghostscript din sistemul dumneavoastra, de unde
       pute<?>i ob<?>ine mai multe detalii.

       /usr/local/share/ghostscript/#.##/*
              Fi<?>iere de pornire, instrumente <?>i defini<?>ii de baza ale
              fonturilor

       /usr/local/share/ghostscript/fonts/*
              Mai multe defini<?>ii de fonturi

       /usr/local/share/ghostscript/#.##/examples/*
              Fi<?>iere demonstrative Ghostscript

       /usr/local/share/ghostscript/#.##/doc/*
              Diverse fi<?>iere de documente

FI<?>IERE DE INI<?>IALIZARE
       Atunci cand cauta fi<?>ierele de ini<?>ializare ,,gs_*.ps", fi<?>ierele
       referitoare la fonturi sau fi<?>ierul pentru operatorul ,,run",
       Ghostscript incearca mai intai sa deschida fi<?>ierul cu numele dat,
       utilizand directorul de lucru curent daca nu este specificat niciun
       director. Daca acest lucru nu reu<?>e<?>te, iar numele fi<?>ierului nu
       specifica un director sau o unitate explicita (de exemplu, nu con<?>ine
       ,,/" pe sistemele Unix sau ,,\" pe sistemele MS Windows), Ghostscript
       incearca directoare in aceasta ordine:

       1.  directoarele specificate de op<?>iunile -I din linia de comanda (a
           se vedea mai jos), daca exista;

       2.  directoarele specificate de variabila de mediu GS_LIB, daca exista;

       3.  directoarele specificate de macro GS_LIB_DEFAULT din fi<?>ierul de
           creare Ghostscript atunci cand a fost construit executabilul.
           Atunci cand gs este construit pe Unix, GS_LIB_DEFAULT este de
           obicei
           ,,/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/share/ghostscript/fonts"
           unde ,,#.##" reprezinta numarul versiunii Ghostscript.

       Fiecare dintre acestea (parametrul GS_LIB_DEFAULT, GS_LIB <?>i -I)
       poate fi fie un singur director, fie o lista de directoare separate
       prin ,,:".

MEDIU
       GS_OPTIONS
              <?>ir de op<?>iuni care urmeaza sa fie procesate inainte de
              op<?>iunile liniei de comanda

       GS_DEVICE
              Utilizata pentru a specifica un dispozitiv de ie<?>ire

       GS_FONTPATH
              Nume de rute utilizate pentru cautarea fonturilor

       GS_LIB Nume de rute pentru fi<?>ierele de ini<?>ializare <?>i fonturi

       TEMP   Unde sunt create fi<?>ierele temporare

RESURSE X
       Ghostscript, sau, mai corect, dispozitivul de afi<?>are X11, cauta
       urmatoarele resurse sub numele de program ,,Ghostscript":

       borderWidth
              La<?>imea marginii in pixeli (implicit = 1).

       borderColor
              Numele culorii marginii (implicit = ,,black", negru).

       geometry
              Dimensiunea <?>i pozi<?>ionarea ferestrei, WxH+X+Y (valoarea
              implicita este NULL).

       xResolution
              Numarul de pixeli x pe inch (valoarea implicita este calculata
              din WidthOfScreen <?>i WidthMMOfScreen).

       yResolution
              Numarul de pixeli y pe inch (valoarea implicita este calculata
              din HeightOfScreen <?>i HeightMMOfScreen).

       useBackingPixmap
              Determina daca stocarea de rezerva ,,backing store" va fi
              utilizata pentru salvarea ferestrei de afi<?>are (implicit =
              true).

       Consulta<?>i documentul de utilizare pentru o lista mai completa de
       resurse. Pentru a configura aceste resurse in Unix, introduce<?>i-le
       intr-un fi<?>ier de tipul "~/.Xresources" in urmatoarea forma:

            Ghostscript*geometry:     612x792-0+0
            Ghostscript*xResolution: 72
            Ghostscript*yResolution: 72

       Apoi unifica<?>i aceste resurse in baza de date a resurselor serverului
       X:

            % xrdb -merge ~/.Xresources

CONSULTA<?>I <?>I
       Diferitele fi<?>iere document Ghostscript (de mai sus), in special
       Use.htm.

ERORI
       A se vedea http://bugs.ghostscript.com/ <?>i grupul de <?>tiri Usenet
       comp.lang.postscript.

VERSIUNEA
       Acest document a fost revizuit ultima data pentru versiunea Ghostscript
       10.04.0.

AUTOR
       Artifex Software, Inc. sunt principalii intre<?>inatori ai Ghostscript.
       Russell J. Lang, gsview at ghostgum.com.au, este autorul celei mai mari
       par<?>i a codului MS Windows din Ghostscript.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

10.04.0                       18 septembrie 2024                         GS(1)