.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GRUB\-MKSTANDALONE 1 "decembrie 2023" "GRUB 2:2.12\-1" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
grub\-mkstandalone \- face o imagine GRUB bazată pe memdisk
.SH REZUMAT
\fBgrub\-mkstandalone\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP...] [\fI\,OPȚIUNE\/\fP] \fI\,SURSA\/\fP...
.SH DESCRIERE
Generează o imagine completă (care conține toate modulele) în formatul
selectat
.TP 
\fB\-\-compress\fP=\fI\,no\/\fP|xz|gz|lzo
comprimă fișierele de GRUB [opțional]
.TP 
\fB\-\-disable\-shim\-lock\fP
dezactivează verificarea shim_lock
.TP 
\fB\-\-dtb\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
încorporează un DTB specific
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP=\fI\,DIRECTOR\/\fP
utilizează imaginile și modulele din DIR
[default=/usr/lib/grub/<platforma>]]
.TP 
\fB\-\-fonts\fP=\fI\,FONTURI\/\fP
instalează FONTURI [implicit=unicode]
.TP 
\fB\-\-install\-modules\fP=\fI\,MODULE\/\fP
instalează numai MODULEle și dependențele acestora [implicit=all (toate)]
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-pubkey\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
încorporează FIȘIERUL drept cheie publică pentru verificarea semnăturii
.TP 
\fB\-\-locale\-directory\fP=\fI\,DIR\/\fP utilizează traducerile din DIR
[default=/usr/share/locale]
.TP 
\fB\-\-locales\fP=\fI\,LOCALES\/\fP
instalează numai LOCALES [implicit=all (toate)]
.TP 
\fB\-\-modules\fP=\fI\,MODULE\/\fP
preîncarcă modulele MODULE specificate
.TP 
\fB\-\-sbat\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
metadate SBAT
.TP 
\fB\-\-themes\fP=\fI\,TEME\/\fP
instalează TEME [implicită=starfield]
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
afișează mesaje detaliate.
.TP 
\fB\-\-core\-compress\fP=\fI\,xz\/\fP|none|auto
alege comprimarea de utilizat pentru imaginea de bază
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
salvează ieșirea în FIȘIER [cerință necesară]
.TP 
\fB\-O\fP, \fB\-\-format\fP=\fI\,FIȘIER\/\fP
generează o imagine în FORMAT; formate disponibile: i386\-coreboot,
i386\-multiboot, i386\-pc, i386\-xen_pvh, i386\-pc\-pxe, i386\-pc\-eltorito,
i386\-efi, i386\-ieee1275, i386\-qemu, x86_64\-efi, i386\-xen, x86_64\-xen,
mipsel\-yeeloong\-flash, mipsel\-fuloong2f\-flash, mipsel\-loongson\-elf,
powerpc\-ieee1275, sparc64\-ieee1275\-raw, sparc64\-ieee1275\-cdcore,
sparc64\-ieee1275\-aout, ia64\-efi, mips\-arc, mipsel\-arc, mipsel\-qemu_mips\-elf,
mips\-qemu_mips\-flash, mipsel\-qemu_mips\-flash, mips\-qemu_mips\-elf, arm\-uboot,
arm\-coreboot\-vexpress, arm\-coreboot\-veyron, arm\-efi, arm64\-efi,
loongarch64\-efi, riscv32\-efi, riscv64\-efi
.TP 
\-?, \fB\-\-help\fP
oferă această listă de ajutor
.TP 
\fB\-\-usage\fP
oferă un mesaj de utilizare scurt
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
afișează versiunea programului
.PP
Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt
obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.
.PP
Este acceptată sintaxa punctului de grefă (de exemplu,
\fI\,/boot/grub/grub\/\fP.cfg=./grub.cfg).
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Raportați erorile la <bug\-grub@gnu.org>.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBgrub\-mkimage\fP(1)
.PP
Documentația completă pentru \fBgrub\-mkstandalone\fP este menținută ca un
manual Texinfo. Dacă programele \fBinfo\fP și \fBgrub\-mkstandalone\fP sunt
instalate corect în sistemul dvs., comanda
.IP
\fBinfo grub\-mkstandalone\fP
.PP
ar trebui să vă permită accesul la manualul complet.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .