GRUB-MKRESCUE(1)              Cac cau l<?>nh                  GRUB-MKRESCUE(1)

TEN
       grub-mkrescue - make a GRUB rescue image

TOM T<?>T
       grub-mkrescue [TUY_CH<?>N<?>] [TUY_CH<?>N] NGU<?>N<?>

MO T<?>
       T<?>o <?>nh dia GRUB co th<?> kh<?>i d<?>ng du<?>c cho CD-ROM, dia
       c<?>ng, usb, dia m<?>m.

       --compress=no|xz|gz|lzo
              nen t<?>p tin GRUB [tuy ch<?>n]

       --disable-shim-lock
              disable shim_lock verifier

       --dtb=T<?>P_TIN
              embed a specific DTB

       -d, --directory=THU_M<?>C
              dung cac <?>nh va mo-dun du<?>i TM<?>C [m<?>c
              d<?>nh=/usr/lib/grub/<n<?>n-t<?>ng>]

       --fonts=PHONG
              install PHONG [m<?>c d<?>nh=unicode]

       --install-modules=MO_DUN
              ch<?> cai d<?>t cac MO_DUN va cac ph<?>n ph<?> thu<?>c c<?>a
              chung [m<?>c d<?>nh=all]

       -k, --pubkey=T<?>P_TIN
              nhung T<?>P_TIN nhu la khoa cong danh cho vi<?>c xac minh ch<?>
              ky

       --locale-directory=TM<?>C dung cac b<?>n d<?>ch n<?>m <?> TM<?>C
              [m<?>c d<?>nh=/usr/share/locale]

       --locales=D<?>A_PHUONG
              ch<?> cai d<?>t CAC MI<?>N D<?>A PHUONG [m<?>c d<?>nh=all]

       --modules=MO_DUN
              t<?>i tru<?>c cac MO_DUN da ch<?> d<?>nh

       --sbat=T<?>P_TIN
              SBAT metadata

       --themes=CH<?>_D<?>
              install CH<?> D<?> [m<?>c d<?>nh=starfield]

       -v, --verbose
              hi<?>n th<?> thong tin chi ti<?>t.

       --arcs-boot
              b<?>t m<?>i may ARCS (may mips big-endian, ph<?>n l<?>n la SGI).
              T<?>t HFS+, APM, sparc64 va m<?>i may nhu la <?>nh dia cho
              i386-pc

       --core-compress=xz|none|auto
              ch<?>n ki<?>u nen s<?> dung cho <?>nh loi

       --label-bgcolor=MAU
              dung MAU cho n<?>n nhan

       --label-color=MAU
              dung MAU cho nhan

       --label-font=T<?>P_TIN
              dung T<?>P_TIN lam phong danh cho nhan

       -o, --output=T<?>P_TIN
              ghi k<?>t xu<?>t vao T<?>P_TIN [b<?>t bu<?>c]

       --product-name=CHU<?>I
              dung CHU<?>I nhu la ten s<?>n ph<?>m

       --product-version=CHU<?>I
              dung CHU<?>I lam phien b<?>n s<?>n ph<?>m

       --rom-directory=TM<?>C
              ghi l<?>i <?>nh ROM vao TM<?>C [tuy ch<?>n]

       --sparc-boot
              b<?>t m<?>i may sparc. T<?>t HFS+, APM, sparc64 va m<?>i may nhu
              la <?>nh dia cho i386-pc

       --xorriso=T<?>P_TIN
              s<?> d<?>ng T<?>P_TIN nhu la xorriso [tuy ch<?>n]

       -?, --help
              hi<?>n th<?> tr<?> giup nay

       --usage
              hi<?>n th<?> cach s<?> d<?>ng d<?>ng ng<?>n g<?>n

       -V, --version
              in ra phien b<?>n chuong trinh

       Tham s<?> la b<?>t bu<?>c hay tham s<?> ch<?> la tuy ch<?>n cho cac tuy
       ch<?>n dai cung d<?>ng th<?>i la b<?>t bu<?>c hay khong b<?>t bu<?>c
       cho cac tuy ch<?>n ng<?>n tuong <?>ng v<?>i no.

       T<?>o <?>nh CD/USB/dia-m<?>m co th<?> kh<?>i d<?>ng du<?>c. Cac d<?>i
       s<?> khac tuy ch<?>n chuong trinh nay du<?>c chuy<?>n qua cho xorriso,
       va cho bi<?>t cac t<?>p tin ngu<?>n, thu m<?>c ngu<?>n hay b<?>t k<?>
       tuy ch<?>n mkisofs nao du<?>c li<?>t ke b<?>i l<?>nh "xorriso -as
       mkisofs -help".

       Tuy ch<?>n -- chuy<?>n t<?>i ch<?> d<?> l<?>nh xorriso nguyen g<?>c.

       G<?>i thu yeu c<?>u h<?> tr<?> v<?> xorriso t<?>i
       <bug-xorriso@gnu.org>.

THONG BAO L<?>I
       Hay thong bao l<?>i cho  <bug-grub@gnu.org>. Thong bao l<?>i d<?>ch
       cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

XEM THEM
       grub-mkimage(1)

       Tai li<?>u hu<?>ng d<?>n d<?>y d<?> v<?> grub-mkrescue du<?>c b<?>o tri
       du<?>i d<?>ng m<?>t s<?> tay Texinfo.  N<?>u chuong trinh info va
       grub-mkrescue du<?>c cai d<?>t dung <?> d<?>a ch<?> c<?>a b<?>n thi cau
       l<?>nh

              info grub-mkrescue

       nen cho phep b<?>n truy c<?>p d<?>n toan b<?> s<?> tay.

D<?>CH
       B<?>n d<?>ch ti<?>ng Vi<?>t c<?>a trang hu<?>ng d<?>n nay do

       th<?>c hi<?>n.

       B<?>n d<?>ch nay la Tai li<?>u Mi<?>n phi; d<?>c Gi<?>y phep Cong
       c<?>ng GNU Phien b<?>n 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
       ho<?>c m<?>i hon d<?> bi<?>t cac di<?>u kho<?>n b<?>n quy<?>n.  Chung
       toi cho r<?>ng KHONG CO TRACH NHI<?>M PHAP LY.

       N<?>u b<?>n tim th<?>y m<?>t s<?> sai sot trong b<?>n d<?>ch c<?>a
       trang hu<?>ng d<?>n nay, vui long g<?>i thu d<?>n TODO <>.

GRUB 2:2.12-1                 Thang 12 nam 2023               GRUB-MKRESCUE(1)