.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GRUB\-MKRESCUE 1 "März 2024" "GRUB 2:2.12\-2" "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
grub\-mkrescue \- ein GRUB\-Wiederherstellungsabbild erstellen
.SH ÜBERSICHT
\fBgrub\-mkrescue\fP [\fI\,OPTION\/\fP …] [\fI\,OPTION\/\fP] \fI\,QUELLE\/\fP …
.SH BESCHREIBUNG
Erzeugt ein startfähiges GRUB\-Abbild für CD\-ROM, Festplatte, Stick oder
Diskette.
.TP 
\fB\-\-compress\fP=\fI\,no\/\fP|xz|gz|lzo
komprimiert GRUB\-Dateien (optional).
.TP 
\fB\-\-disable\-shim\-lock\fP
deaktiviert die shim_lock\-Überprüfung.
.TP 
\fB\-\-dtb\fP=\fI\,DATEI\/\fP
bettet eine spezifische DTB ein.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP=\fI\,VERZEICHNIS\/\fP
verwendet Abbilder und Module im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist
/usr/lib/grub/<Plattform>).
.TP 
\fB\-\-fonts\fP=\fI\,SCHRIFTEN\/\fP
installiert die angegebenen SCHRIFTEN (Vorgabe=unicode).
.TP 
\fB\-\-install\-modules\fP=\fI\,MODULE\/\fP
installiert nur die angegebenen MODULE und deren Abhängigkeiten
(Vorgabe=alle).
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-pubkey\fP=\fI\,DATEI\/\fP
bettet die angegebene DATEI als öffentlichen Schlüssel für die Überprüfung
der Signatur ein.
.TP 
\fB\-\-locale\-directory\fP=\fI\,VERZEICHNIS\/\fP verwendet die Übersetzungen im angegebenen Verzeichnis.
[Vorgabe=/usr/share/locale]
.TP 
\fB\-\-locales\fP=\fI\,LOCALES\/\fP
installiert nur die angegebenen LOCALES (Vorgabe=alle).
.TP 
\fB\-\-modules\fP=\fI\,MODULE\/\fP
lädt die angegebenen MODULE vor.
.TP 
\fB\-\-sbat\fP=\fI\,DATEI\/\fP
SBAT\-Metadaten
.TP 
\fB\-\-themes\fP=\fI\,THEMEN\/\fP
installiert die angegebenen THEMEN (Vorgabe=starfield).
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
gibt ausführliche Meldungen aus.
.TP 
\fB\-\-arcs\-boot\fP
aktiviert ARCS\-Bootvorgänge (MIPS\-Maschinen mit Big\-Endian\-Bitreihenfolge,
meist SGI). Deaktiviert HFS+, APM, sparc64 und boot als Plattenabbild für
i386\-pc.
.TP 
\fB\-\-core\-compress\fP=\fI\,xz\/\fP|none|auto
wählt die für das Speicherkern\-Abbild zu verwendende Kompression.
.TP 
\fB\-\-label\-bgcolor\fP=\fI\,FARBE\/\fP
verwendet die angegebene FARBE für den Hintergrund des Bezeichners.
.TP 
\fB\-\-label\-color\fP=\fI\,FARBE\/\fP
verwendet die angegebene FARBE für den Bezeichner.
.TP 
\fB\-\-label\-font\fP=\fI\,DATEI\/\fP
verwendet die angegebene DATEI als Schrift für den Bezeichner.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,DATEI\/\fP
speichert die Ausgabe in der angegebenen DATEI (muss angegeben werden).
.TP 
\fB\-\-product\-name\fP=\fI\,ZEICHENKETTE\/\fP
verwendet die angegebene ZEICHENKETTE als Produktname.
.TP 
\fB\-\-product\-version\fP=\fI\,ZEICHENKETTE\/\fP
verwendet die angegebene ZEICHENKETTE als Produktversion.
.TP 
\fB\-\-rom\-directory\fP=\fI\,VERZEICHNIS\/\fP
speichert ROM\-Abbilder im angegebenen VERZEICHNIS (optional).
.TP 
\fB\-\-sparc\-boot\fP
aktiviert Sparc\-Bootvorgänge. Deaktiviert HFS+, APM, ARCS und boot als
Plattenabbild für i386\-pc.
.TP 
\fB\-\-xorriso\fP=\fI\,DATEI\/\fP
verwendet die angegebene DATEI als Xorriso (optional).
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
gibt eine kurze Hilfe aus.
.TP 
\fB\-\-usage\fP
gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
gibt die Programmversion aus.
.PP
Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso
erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.
.PP
erzeugt ein bootfähiges CD\-/USB\-/Diskettenabbild. Argumente für dieses
Programm, die keine Optionen sind, werden an Xorriso übergeben und
bezeichnen Quelldateien, Quellverzeichnisse oder andere der
Mkisofs\-Optionen, die in der Ausgabe von »xorriso \fB\-as\fP mkisofs \fB\-help\fP«
angezeigt werden.
.PP
Die Option \fB\-\-\fP wechselt in den nativen Xorriso\-Befehlsmodus.
.PP
Senden Sie Supportanfragen zu Xorriso (auf Englisch) an
<bug\-xorriso@gnu.org>.
.SH "FEHLER MELDEN"
Melden Sie Fehler (auf Englisch) an
.MT bug\-grub@gnu.org
.ME .
.SH "SIEHE AUCH"
\fBgrub\-mkimage\fP(1)
.PP
Die vollständige Dokumentation für \fBgrub\-mkrescue\fP wird als ein
Texinfo\-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme \fBinfo\fP(1) und
\fBgrub\-mkrescue\fP auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können
Sie mit dem Befehl
.IP
\fBinfo grub\-mkrescue\fP
.PP
auf das vollständige Handbuch zugreifen.
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .