GPM(8)                      System Manager's Manual                     GPM(8)

NUME
       gpm - o ustensila de taiat <?>i lipit <?>i un server de mouse pentru
       console virtuale

REZUMAT
       gpm [ op<?>iuni ]

DESCRIERE
       Acest pachet incearca sa fie un server de mouse util pentru
       aplica<?>iile care ruleaza in consola Linux. Se bazeaza pe pachetul
       ,,selection", iar o parte din codul sau provine chiar din
       <<selection>>. Acest pachet este destinat sa inlocuiasca ,,selection"
       ca mecanism de taiere <?>i lipire; de asemenea, ofera facilita<?>i
       suplimentare. Pachetul ,,selection" a oferit prima implementare de
       taiere <?>i lipire pentru Linux folosind doua butoane ale mouse-ului,
       iar memoria tampon de taiere este inca numita ,,memorie tampon de
       selec<?>ie" sau pur <?>i simplu ,,selec<?>ie" in tot acest document.
       Informa<?>iile de mai jos sunt extrase din fi<?>ierul texinfo, care
       este sursa preferata de informa<?>ii.


       Executabilul <<gpm>> este menit sa ac<?>ioneze ca un demon (astfel,
       gpmd ar fi un nume mai potrivit pentru el). Aceasta sec<?>iune este
       menita sa descrie op<?>iunile din linia de comanda pentru <<gpm>>, in
       timp ce elementele sale interne sunt prezentate in sec<?>iunea
       urmatoare.


       Din cauza restric<?>iilor din apelul de sistem ioctl(TIOCLINUX),
       <<gpm>> trebuie sa fie rulat de catre superutilizator. Restric<?>iile
       au fost adaugate in ultimele nuclee 1.1 pentru a remedia o bre<?>a de
       securitate legata de selec<?>ia <?>i descarcarea ecranului.


       Serverul poate fi configurat in func<?>ie de gustul utilizatorului, iar
       orice aplica<?>ie care utilizeaza mouse-ul va mo<?>teni atitudinea
       serverului. De la versiunea 1.02 pana la 1.19.2 a fost posibil ca orice
       utilizator conectat la consola de sistem sa schimbe comportamentul
       mouse-ului folosind op<?>iunea ,,-q". Acest lucru nu mai este posibil
       din motive de securitate.


       Incepand cu versiunea 0.97, programul server se plaseaza singur in
       fundal. Pentru a omori <<gpm>>, pute<?>i sa-l reinvoca<?>i cu ajutorul
       op<?>iunii ,,-k" din linia de comanda, de<?>i comanda <<killall gpm>>
       poate fi o alegere mai buna.


COMENZI SPECIALE
       Versiunea 1.10 adauga capacitatea de a executa comenzi speciale in
       anumite circumstan<?>e. Comenzile speciale se refera in mod implicit la
       repornirea <?>i oprirea sistemului, dar utilizatorul poate specifica
       alegerea sa personala. Capacitatea de a invoca comenzi cu ajutorul
       mouse-ului este una foarte utila pentru programatori, deoarece permite
       emiterea unei inchideri curate atunci cand tastatura este blocata <?>i
       nu exista nicio re<?>ea disponibila pentru a readuce sistemul intr-o
       stare sanatoasa.


       Comenzile speciale sunt comutate prin triplu clic pe butonul stang <?>i
       drept - un eveniment pu<?>in probabil in timpul utilizarii normale a
       mouse-ului. Cel mai simplu mod de a face triplu clic este apasarea
       unuia dintre butoane <?>i triplul clic pe celalalt. Atunci cand se
       comuta procesarea speciala, apare un mesaj pe consola (<?>i difuzorul
       emite doua bipuri, daca ave<?>i un difuzor); daca utilizatorul
       elibereaza toate butoanele <?>i apasa din nou pe unul dintre ele in
       decurs de trei secunde, atunci se executa comanda speciala
       corespunzatoare butonului respectiv.


       Comenzile speciale implicite sunt:

       butonul stang
              Reporne<?>te sistemul prin semnalizarea procesului init

       butonul din mijloc (daca exista)
              Executa comanda <</sbin/shutdown -h now>>

       butonul drept
              Executa comanda <</sbin/shutdown -r now>>


       Op<?>iunea din linia de comanda ,,-S" activeaza procesarea comenzilor
       speciale <?>i permite modificarea celor trei comenzi speciale. Pentru a
       accepta comenzile implicite, utiliza<?>i -S "" (de exemplu,
       specifica<?>i un argument gol). Pentru a specifica propriile comenzi,
       utiliza<?>i o lista separata prin doua puncte pentru a specifica
       comenzile asociate butonului din stanga, mijloc <?>i dreapta. Daca una
       dintre comenzi este goala, aceasta este interpretata ca ,,trimite un
       semnal catre procesul init". Aceasta opera<?>ie particulara este
       acceptata, in plus fa<?>a de executarea comenzilor externe, deoarece
       uneori erorile grave pun sistemul in imposibilitatea de a executa un
       apel fork(); in aceste cazuri rare, programatorul ar trebui sa poata
       oricum sa opreasca sistemul, iar omorarea lui <<init>> dintr-un proces
       in curs de execu<?>ie este singura modalitate de a face acest lucru.


       Ca un exemplu, -S ":telinit 1:/sbin/halt", asociaza omorarea init cu
       butonul din stanga, trecerea la un singur utilizator cu cel din mijloc
       <?>i oprirea sistemului cu butonul din dreapta.


       In mod evident, administratorii de sistem trebuie sa fie aten<?>i la
       comenzile speciale, deoarece <<gpm>> ruleaza cu permisiuni de
       superutilizator. Comenzile speciale sunt cele mai potrivite pentru
       calculatoarele al caror mouse poate fi accesat fizic doar de persoane
       de incredere.


OP<?>IUNI DE LINIE DE COMANDA
       Op<?>iunile disponibile in linia de comanda sunt urmatoarele:

       -a accel
              Stabile<?>te valoarea accelera<?>iei utilizata atunci cand un
              singur eveniment de mi<?>care este mai lung decat delta (a se
              vedea op<?>iunea ,,-d").

       -A[limita]
              Porne<?>te cu selec<?>ia lipirii dezactivata. Aceasta este o
              masura de securitate; un atac plauzibil asupra unui sistem pare
              sa fie acela de a introduce o comanda shell periculoasa in
              memoria tampon de selec<?>ie (rm -rf /), inclusiv intreruperea
              de linie de terminare, dupa care victima nu trebuie decat sa
              faca clic pe butonul din mijloc al mouse-ului... Incepand cu
              versiunea 1.17.2, acest lucru s-a transformat intr-un mecanism
              de imbatranire mai general; demonul <<gpm>> poate dezactiva
              (imbatrani) lipirea selec<?>iei in mod automat dupa o perioada
              de inactivitate. Pentru a activa acest mod, trebuie doar sa se
              dea parametrul op<?>ional limita (fara spa<?>iu intre !) care
              este interpretat ca fiind timpul in secunde pentru care o
              selec<?>ie este considerata valida <?>i pasibila de lipire.
              Incepand cu versiunea 1.15.7, este furnizat un program trivial
              numit ,,disable-paste". Urmatoarele reprezinta o buna adaugare
              la ,,/etc/profile" daca permite<?>i mai multor utilizatori sa
              lucreze la consola.


       case $( /usr/bin/tty ) in
       /dev/tty[0-9]*) /usr/bin/disable-paste ;;
       esac

       -b baud
              Stabile<?>te viteza de transmisie in baud.

       -B secven<?>a
              Stabile<?>te secven<?>a de butoane. 123 este secven<?>a normala,
              321 poate fi folosit de stangaci, iar 132 poate fi util cu
              mouse-urile cu doua butoane (in special in cadrul Emacs). Toate
              permutarile de butoane sunt permise.

       -d delta
              Stabile<?>te valoarea delta. Atunci cand un singur eveniment de
              mi<?>care este mai lung decat delta, accel este utilizat ca
              factor de multiplicare; (trebuie sa fie 2 sau mai mare).

       -D     Nu intra automat in func<?>iune in fundal la pornire <?>i
              inregistreaza mesajele in fluxul de eroare standard, nu in
              mecanismul syslog. Acest lucru este util pentru depanare; in
              versiunile anterioare, acest lucru se facea cu o op<?>iune de
              compilare.

       -g numar
              In cazul dispozitivelor glidepoint, emula<?>i butonul specificat
              prin atingere. numarul trebuie sa fie ,1 2 sau 3, <?>i se refera
              la numarul butonului inainte de efectuarea reamplasarii
              butonului cu ,,-B". Aceasta op<?>iune se aplica la decodificarea
              mman <?>i ps2. In mod implicit nu este emulat niciun buton,
              deoarece apasarea ps2 este incompatibila cu unele mouse-uri ps2
              normale.

       -h     Afi<?>eaza un rezumat al op<?>iunilor liniei de comanda.

       -i interval
              Stabile<?>te interval pentru a fi utilizat ca limita superioara
              de timp pentru clicuri multiple. In cazul in care intervalul
              dintre evenimentele de ridicare <?>i coborare a butonului este
              mai mic decat limita, apasarea este considerata un clic dublu
              sau triplu. Timpul este exprimat in milisecunde.

       -k     Omoara un <<gpm>> in execu<?>ie. Acest lucru poate fi folosit de
              utilizatorii ,,busmouse" pentru a omori <<gpm>> inainte de a
              rula X (cu excep<?>ia cazului in care folose<?>te ,,-R" sau daca
              limitarea la o singura deschidere este eliminata din nucleu).

       -l set-caractere
              Alege tabelul de cautare inword(). Argumentul set-caractere este
              o lista de caractere. ,,-" este utilizata pentru a specifica un
              interval, iar ,,\" este utilizat pentru a eluda caracterul
              urmator sau pentru a furniza coduri octale. Numai caracterul
              vizibil poate aparea in setul de caractere, deoarece caracterele
              de control nu pot aparea in memoria video in modul text, de unde
              se taie selec<?>ia.

       -m nume-fi<?>ier
              Alege fi<?>ierul mouse pentru a fi deschis. Trebuie sa fie
              inainte de ,,-t" <?>i ,,-o".

       -M     Activeaza modul multiplu. Demonul va citi doua dispozitive de
              mouse diferite. Orice op<?>iune ulterioara se va referi la cel
              de-al doilea dispozitiv, in timp ce orice op<?>iune anterioara
              va fi utilizata pentru primul dispozitiv. Aceasta op<?>iune
              for<?>eaza automat activarea op<?>iunii de repetare (-R).

       -o lista-de-op<?>iuni-suplimentare
              Op<?>iunea func<?>ioneaza in mod similar cu op<?>iunea ,,-o" din
              mount; este utilizata pentru a specifica o lista de ,,op<?>iuni
              suplimentare" specifice fiecarui tip de mouse. Lista este
              despar<?>ita prin virgule. Op<?>iunile dtr, rts sau ambele sunt
              utilizate de ini<?>ializarea seriala pentru a comuta liniile
              modemului ca, compatibil cu versiunile anterioare ale <<gpm>>;
              re<?>ine<?>i totu<?>i ca utilizarea op<?>iunii ,,-o dtr"
              asociata cu tipuri de mouse care nu sunt seriale poate genera
              acum o eroare. <?>i, apropo, utiliza<?>i ,,-o" dupa ,,-m" <?>i
              dupa ,,-t".


       -p     For<?>eaza indicatorul sa fie vizibil in timpul selec<?>iei.
              Acesta este comportamentul din selection-1.7, dar uneori este
              confuz. Valoarea implicita este de a nu afi<?>a indicatorul,
              ceea ce poate fi, de asemenea, derutant.

       -r numar
              Stabile<?>te capacitatea de reac<?>ie. O capacitate de reac<?>ie
              mai mare este utilizata pentru o mi<?>care mai rapida a
              cursorului.

       -R[nume]
              Determina <<gpm>> sa ac<?>ioneze ca un repetitor: orice date de
              mouse primite in modul grafic vor fi produse pe fifo
              ,,/dev/gpmdata" in protocolul nume, dat ca argument op<?>ional
              (fara spa<?>iu intre !). In principiu, pute<?>i folosi
              acelea<?>i nume ca pentru op<?>iunea ,,-t", de<?>i repetarea in
              unele protocoale s-ar putea sa nu fie implementata pentru o
              vreme. In plus, pute<?>i specifica raw ca nume, pentru a repeta
              datele mouse-ului octet cu octet, fara nicio traducere de
              protocol. In cazul in care nume este omis, valoarea implicita
              este ,,msc". Utilizand <<gpm>> in modul repetitor, pute<?>i
              configura serverul X pentru a utiliza fifo-ul sau ca dispozitiv
              de mouse. Aceasta op<?>iune este utila pentru posesorii de
              bus-mouse pentru a trece peste limitarea cu o singura
              deschidere. Este, de asemenea, o modalitate u<?>oara de a
              gestiona acele mouse-uri stupide cu mod dual care va obliga sa
              <?>ine<?>i butonul din mijloc apasat in timp ce schimba<?>i
              modul video. Op<?>iunea este for<?>ata de op<?>iunea ,,-M".

       -s numar
              Stabile<?>te rata de e<?>antionare pentru dispozitivul
              mouse-ului.

       -S comenzi
              Activeaza procesarea comenzilor speciale <?>i, op<?>ional,
              specifica comenzile personalizate ca o lista separata prin doua
              puncte. Consulta<?>i mai sus pentru o descriere detaliata a
              comenzilor speciale.

       -t nume
              Stabile<?>te tipul de mouse. Utiliza<?>i ,,-t help" pentru a
              ob<?>ine o lista cu tipurile permise. Incepand cu versiunea
              1.18.1, lista arata, de asemenea, ce protocoale sunt disponibile
              ca repetitoare (a se vedea ,,-R" de mai sus), marcandu-le cu un
              asterisc (,,*").

              Utiliza<?>i ,,-t" dupa ce a<?>i selectat dispozitivul mouse-ului
              cu ,,-m".

       -v     Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese.

       -2     For<?>eaza doua butoane. Aceasta inseamna ca butonul din mijloc,
              daca exista, va fi luat ca <?>i cum ar fi fost cel din dreapta.

       -3     For<?>eaza trei butoane. In mod implicit, mouse-ul este
              considerat ca fiind unul cu doua butoane, pana cand este apasat
              butonul din mijloc. Daca exista trei butoane, cel din dreapta
              este utilizat pentru a extinde selec<?>ia, iar cel din mijloc
              pentru a o lipi. Aten<?>ie: daca folosi<?>i op<?>iunea ,,-3" cu
              un mouse cu 2 butoane, nu ve<?>i putea lipi selec<?>ia.


OPERA<?>IA
       Pentru a selecta textul, apasa<?>i butonul stang al mouse-ului <?>i
       trage<?>i mouse-ul. Pentru a lipi textul in aceea<?>i consola sau in
       alta consola, apasa<?>i butonul din mijloc. Butonul din dreapta este
       utilizat pentru a extinde selec<?>ia, ca in <<xterm>>.


       Mouse-urile cu doua butoane folosesc butonul din dreapta pentru a lipi
       textul.


       Clicurile duble <?>i triple selecteaza cuvinte <?>i linii intregi. Se
       recomanda utilizarea op<?>iunii ,,-p" pentru un raspuns vizual optim.


       In cazul in care este eviden<?>iat un spa<?>iu dupa con<?>inutul unei
       linii <?>i daca nu exista alt text pe restul liniei, restul liniei va
       fi selectat automat. In cazul in care sunt selectate mai multe linii,
       spa<?>iile finale eviden<?>iate de pe fiecare linie vor fi eliminate
       din memoria tampon de selec<?>ie.


       Orice ie<?>ire pe consola virtuala care con<?>ine selec<?>ia va
       <?>terge selec<?>ia eviden<?>iata de pe ecran, pentru a men<?>ine
       integritatea afi<?>ajului, de<?>i con<?>inutul tamponului de lipire nu
       va fi afectat.


       Mecanismul de selec<?>ie este dezactivat daca consola virtuala de
       control este plasata in modul grafic, de exemplu, atunci cand se
       ruleaza X11, <?>i este reactivat atunci cand se reia modul text; (dar
       pentru aceasta, a se vedea sec<?>iunea ERORI de mai jos).


ERORI
       Este posibil ca serverul <<gpm>> sa aiba probleme de interac<?>iune cu
       X: daca mouse-ul dumneavoastra este un dispozitiv cu o singura
       deschidere (adica un mouse de bus), trebuie sa omora<?>i <<gpm>>
       inainte de a porni X sau sa utiliza<?>i op<?>iunea ,,-R" (a se vedea
       mai sus). Pentru a omori <<gpm>> trebuie doar sa apela<?>i <<gpm -k>>.
       Aceasta problema nu se aplica la mouse-uri seriale.


       Doua instan<?>e de <<gpm>> nu pot rula pe acela<?>i sistem. Daca
       ave<?>i doua mouse-uri, utiliza<?>i op<?>iunea ,,-M" (a se vedea mai
       sus).


       In timp ce consola curenta este in modul grafic, <<gpm>> doarme pana la
       revenirea la modul text (cu excep<?>ia cazului in care se utilizeaza
       op<?>iunea ,, -R"). Prin urmare, nu va raspunde clien<?>ilor. In orice
       caz, este pu<?>in probabil ca clien<?>ii dornici de mouse sa se avante
       in consolele ascunse.


       Clien<?>ii livra<?>i impreuna cu <<gpm>> nu sunt actualiza<?>i, astfel
       ca exista poten<?>iale riscuri de securitate atunci cand ii folosi<?>i.


AUTORI
       Andrew Haylett <ajh@gec-mrc.co.uk> (codul de selec<?>ie original, codul lui <<selection>>)
       Ian Zimmerman <itz@speakeasy.org> (fostul responsabil de intre<?>inere)
       Alessandro Rubini <rubini@linux.it> (fostul responsabil de intre<?>inere (inca ajuta foarte mult))
       Nico Schottelius <nico-gpm2008@schottelius.org> (actualul responsabil de intre<?>inere)

       Mul<?>i <?>i mul<?>i contribuitori, atat pentru <<selection>>, cat <?>i pentru <<gpm>>.


RESPONSABILI CU INTRE<?>INEREA
       Actualul responsabil cu intre<?>inerea este Nico Schottelius. Dar fara
       ajutorul lui Alessandro Rubini <?>i al listei de discu<?>ii mi-ar fi
       imposibil sa men<?>in ,,gpm". Lista de discu<?>ii pentru dezvoltare
       poate fi accesata la gpm@lists.linux.it. Mai multe informa<?>ii despre
       lista se gasesc in fi<?>ierul README, parte a distribu<?>iei sursa a
       ,,gpm".


FI<?>IERE
       /var/run/gpm.pid PID-ul de func<?>ionare a <<gpm>>
       /dev/gpmctl     Un soclu de control pentru clien<?>i
       /dev/gpmdata    Fifo scris de un demon repeater (`-R').


CONSULTA<?>I <?>I
        mev(1)        Un exemplu de client pentru demonul <<gpm>>.
        gpm-root(1)   Un gestionar pentru evenimentele Control-Mouse.

       Fi<?>ierul de informa<?>ii despre <<gpm>>, care ofera informa<?>ii mai
       complete <?>i explica cum se poate scrie un client gpm.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

4th Berkeley Distribution       februarie 2002                          GPM(8)