GETTEXT(1)                    Comenzi utilizator                    GETTEXT(1)

NUME
       gettext - traduce mesajele

REZUMAT
       gettext [OP<?>IUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]
       gettext [OP<?>IUNE] -s [MSGID]...

DESCRIERE
       Programul gettext traduce un mesaj din limba originala in limba
       utilizatorului, cautand traducerea intr-un catalog de mesaje.

       Afi<?>eaza traducerea in limba materna a unui mesaj de text.

       -d, --domain=DOMENIU_TEXT
              preia mesajele traduse din DOMENIU_TEXT

       -c, --context=CONTEXT
              specifica contextul pentru MSGID

       -e     activeaza expansiunea unor caractere de eludare

       -n     elimina caracterul de linie noua

       -E     (ignorata pentru compatibilitate)

       [DOMENIU_TEXT] MSGID
              preia mesajul tradus ce corespunde lui MSGID din DOMENIU_TEXT

   Ie<?>ire informativa:
       -h, --help
              afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       -V, --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       Daca parametrul ,,DOMENIU_TEXT" nu este furnizat, domeniul este
       determinat de variabila de mediu TEXTDOMAIN.  In cazul in care
       catalogul de mesaje nu se gase<?>te in directorul obi<?>nuit, se poate
       specifica o alta loca<?>ie cu ajutorul variabilei de mediu
       TEXTDOMAINDIR.  Atunci cand este utilizat cu op<?>iunea -s, programul
       se comporta ca <?>i comanda <<echo>>.  Dar nu copiaza pur <?>i simplu
       argumentele sale la ie<?>irea standard.  In schimb, sunt traduse acele
       mesaje gasite in catalogul selectat.  Directorul de cautare standard:
       ,,/usr/share/locale"

AUTOR
       Scris de Ulrich Drepper.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile in sistemul de urmarire a erorilor la
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la
       <bug-gettext@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru gettext este men<?>inuta ca un manual
       Texinfo. Daca programele info <?>i gettext sunt instalate corect pe
       sistemul dumneavoastra, comanda

              info gettext

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU gettext-runtime 0.22.2      septembrie 2023                     GETTEXT(1)