getrusage(2)                  System Calls Manual                 getrusage(2)

NUME
       getrusage - ob<?>ine informa<?>ii despre utilizarea resurselor

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

SINOPSIS
       #include <sys/resource.h>

       int getrusage(int who, struct rusage *usage);

DESCRIERE
       getrusage() returneaza masurile de utilizare a resurselor pentru who,
       care pot fi una dintre urmatoarele:

       RUSAGE_SELF
              Returneaza statisticile de utilizare a resurselor pentru
              procesul apelant, care reprezinta suma resurselor utilizate de
              toate firele din proces.

       RUSAGE_CHILDREN
              Returneaza statistici privind utilizarea resurselor pentru
              to<?>i copiii procesului apelant care s-au incheiat <?>i au fost
              a<?>tepta<?>i. Aceste statistici vor include resursele utilizate
              de nepo<?>i <?>i de descenden<?>ii indeparta<?>i ulterior, in
              cazul in care to<?>i descenden<?>ii care au intervenit <?>i-au
              a<?>teptat copiii care s-au incheiat.

       RUSAGE_THREAD (incepand cu Linux 2.6.26)
              Returneaza statisticile de utilizare a resurselor pentru firul
              apelant.  Macrocomanda de testare a caracteristicii _GNU_SOURCE
              trebuie definit (inainte de includerea fi<?>ierului de antet
              any) pentru a ob<?>ine defini<?>ia acestei constante din
              <sys/resource.h>.

       Utilizarile resurselor sunt returnate in structura indicata de usage,
       care are urmatoarea forma:

           struct rusage {
               struct timeval ru_utime; /* timpul CPU utilizat de utilizator */
               struct timeval ru_stime; /* timpul CPU utilizat de sistem */
               long   ru_maxrss;        /* dimensiunea maxima a setului rezident */
               long   ru_ixrss;         /* dimensiunea integrala a memoriei partajate */
               long   ru_idrss;         /* dimensiunea integrala a memoriei nepartajate */
               long   ru_isrss;         /* dimensiune integrala a stivei nepartajate */
               long   ru_minflt;        /* revendicari de pagina (defecte de pagina u<?>oare) */
               long   ru_majflt;        /* defecte de pagina (defecte de pagina grave) */
               long   ru_nswap;         /* swaps */
               long   ru_inblock;       /* opera<?>ii de intrare in bloc */
               long   ru_oublock;       /* opera<?>ii de ie<?>ire in blocs */
               long   ru_msgsnd;        /* mesaje IPC trimise */
               long   ru_msgrcv;        /* mesaje IPC primite */
               long   ru_nsignals;      /* semnale primite */
               long   ru_nvcsw;         /* schimbari voluntare de context */
               long   ru_nivcsw;        /* schimbari involuntare de context */
           };

       Nu toate campurile sunt completate; campurile neintre<?>inute sunt puse
       la zero de catre nucleu; (campurile neintre<?>inute sunt furnizate
       pentru compatibilitate cu alte sisteme <?>i pentru ca intr-o zi ar
       putea fi acceptate pe Linux). Campurile sunt interpretate dupa cum
       urmeaza:

       ru_utime
              Aceasta este cantitatea totala de timp petrecuta executand in
              modul utilizator, exprimata intr-o structura timeval (secunde
              plus microsecunde).

       ru_stime
              Aceasta este cantitatea totala de timp petrecuta executand in
              modul nucleu, exprimata intr-o structura timeval (secunde plus
              microsecunde).

       ru_maxrss (incepand cu Linux 2.6.32)
              Aceasta este dimensiunea maxima a setului rezident utilizat (in
              kiloocte<?>i). Pentru RUSAGE_CHILDREN, aceasta este dimensiunea
              setului rezident al celui mai mare copil, nu dimensiunea maxima
              a setului rezident al arborelui de procese.

       ru_ixrss (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_idrss (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_isrss (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_minflt
              Numarul de erori de pagina rezolvate fara nicio activitate de
              In/Ie<?>; in acest caz, activitatea de In/Ie<?> este evitata
              prin ,,recuperarea" unui cadru de pagina din lista de pagini
              care a<?>teapta realocarea.

       ru_majflt
              Numarul de erori de pagina deservite care au necesitat
              activitate In/Ie<?>.

       ru_nswap (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_inblock (incepand cu Linux 2.6.22)
              Numarul de ori in care sistemul de fi<?>iere a trebuit sa
              efectueze o intrare.

       ru_oublock (incepand cu Linux 2.6.22)
              Numarul de ori in care sistemul de fi<?>iere a trebuit sa
              efectueze o ie<?>ire.

       ru_msgsnd (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_msgrcv (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_nsignals (nu este intre<?>inut)
              Acest camp este in prezent neutilizat pe Linux.

       ru_nvcsw (incepand cu Linux 2.6)
              Numarul de ori in care a avut loc o schimbare de context ca
              urmare a faptului ca un proces a renun<?>at in mod voluntar la
              procesor inainte de finalizarea tran<?>ei sale de timp (de
              obicei pentru a a<?>tepta disponibilitatea unei resurse).

       ru_nivcsw (incepand cu Linux 2.6)
              Numarul de ori in care a avut loc o schimbare de context ca
              urmare a faptului ca un proces cu prioritate mai mare a devenit
              executabil sau pentru ca procesul curent <?>i-a depa<?>it
              intervalul de timp.

VALOAREA RETURNATA
       In caz de succes, se returneaza zero. In caz de eroare, se returneaza
       -1, iar errno este configurata pentru a indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       EFAULT usage indica in afara spa<?>iului de adrese accesibil.

       EINVAL who nu este valid.

ATRIBUTE
       Pentru o explica<?>ie a termenilor folosi<?>i in aceasta sec<?>iune, a
       se vedea attributes(7).

       +--------------------------------------+---------------------+---------+
       |Interfa<?>a                           | Atribut             | Valoare |
       +--------------------------------------+---------------------+---------+
       |getrusage()                           | Siguran<?>a firelor | MT-Safe |
       +--------------------------------------+---------------------+---------+
STANDARDE
       POSIX.1-2008.

       POSIX.1 specifica getrusage(), dar specifica numai campurile ru_utime
       <?>i ru_stime.

       RUSAGE_THREAD este specific Linux.

ISTORIC
       POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.

       Inainte de Linux 2.6.9, daca dispozi<?>ia SIGCHLD este stabilita la
       SIG_IGN, atunci utilizarile de resurse ale proceselor copil sunt
       incluse automat in valoarea returnata de RUSAGE_CHILDREN, de<?>i
       POSIX.1-2001 interzice explicit acest lucru.  Aceasta neconformitate
       este rectificata in Linux 2.6.9 <?>i versiunile ulterioare.

       Defini<?>ia structurii prezentata la inceputul acestei pagini a fost
       preluata din 4.3BSD Reno.

       Sistemele vechi ofereau o func<?>ie vtimes() cu un scop similar cu
       getrusage(). Pentru retrocompatibilitate, glibc (pana la Linux 2.32)
       furnizeaza, de asemenea, vtimes(). Toate aplica<?>iile noi ar trebui sa
       fie scrise folosind getrusage(); (incepand cu Linux 2.33, glibc nu mai
       furnizeaza o implementare vtimes()).

NOTE
       Masuratorile de utilizare a resurselor sunt pastrate pe parcursul unui
       execve(2).

CONSULTA<?>I <?>I
       clock_gettime(2), getrlimit(2), times(2), wait(2), wait4(2), clock(3),
       proc_pid_stat(5), proc_pid_io(5)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.15    17 mai 2025                     getrusage(2)