GDB(1)           Instrumente pentru dezvoltare(programare) GNU          GDB(1)


NUME
       gdb - depanatorul GNU

REZUMAT
       gdb [OP<?>IUNI] [prog|prog IDproc|prog core]

DESCRIERE
       Scopul unui depanator precum ,,GDB" este de a va permite sa vede<?>i ce
       se intampla ,,in interiorul" unui alt program in timp ce acesta se
       executa -- sau ce facea un alt program in momentul in care s-a blocat.

       GDB poate face patru tipuri principale de lucruri (plus alte lucruri in
       sprijinul acestora) pentru a va ajuta sa prinde<?>i erorile in
       flagrant:

       o   Porne<?>te programul, specificand orice lucru care ar putea afecta
           comportamentul acestuia.

       o   Face ca programul dumneavoastra sa se opreasca in anumite
           condi<?>ii.

       o   Examineaza ce s-a intamplat atunci cand programul dvs. s-a oprit.

       o   Schimba lucruri in program, astfel incat sa pute<?>i experimenta cu
           corectarea efectelor unei erori <?>i sa pute<?>i merge mai departe
           pentru a inva<?>a despre alta.

       Pute<?>i utiliza ,,GDB" pentru a depana programe scrise in C, C++,
       Fortran <?>i Modula-2.

       GDB este invocat cu comanda de shell [u00AB]gdb[u00BB]. Odata pornit,
       acesta cite<?>te comenzi din terminal pana cand ii spune<?>i sa iasa cu
       comanda GDB [u201E]quit[u201D] sau [u201E]exit[u201D]. Pute<?>i
       ob<?>ine ajutor direct de la GDB folosind comanda [u201E]help[u201D].

       Pute<?>i rula [u201E]gdb[u201D] fara argumente sau op<?>iuni; dar cel
       mai obi<?>nuit mod de a porni GDB este cu un argument sau doua,
       specificand un program executabil ca argument:

        gdb program

       Pute<?>i, de asemenea, sa porni<?>i atat cu un program executabil, cat
       <?>i cu un fi<?>ier ,,core" specificat:

        gdb program core

       Pute<?>i, in schimb, sa specifica<?>i un ID de proces ca al doilea
       argument sau sa utiliza<?>i op<?>iunea [u201E]-p[u201D], daca dori<?>i
       sa depana<?>i un proces in curs de desfa<?>urare:

        gdb program 1234  gdb -p 1234

       va ata<?>a GDB la procesul 1234. Cu op<?>iunea -p pute<?>i omite numele
       de fi<?>ier program.

       Iata cateva dintre cele mai frecvente comenzi de GDB utilizate:

       break [fi<?>ier:][func<?>ia|linia]
           Stabile<?>te un punct de intrerupere la func<?>ia sau linia (in
           fi<?>ier).

       run [lista-arg]
           Porne<?>te programul (cu lista-arg, daca este specificata).

       bt  Urmarirea traseului(backtrace): afi<?>eaza stiva programului.

       print expresia
           Afi<?>eaza valoarea unei expresii.

       c   Continua sa ruleze programul (dupa ce s-a oprit, de exemplu, la un
           punct de intrerupere).

       next
           Executa urmatoarea linie de program (dupa oprire); pasul asupra
           oricaror apeluri de func<?>ie din linia respectiva.

       edit [fi<?>ier:]func<?>ia
           analiza<?>i linia de program unde este oprit in prezent.

       list [fi<?>ier:]func<?>ia
           introduce<?>i textul programului in apropierea locului in care
           acesta este oprit in prezent.

       step
           Executa urmatoarea linie de program (dupa oprire); pasul in orice
           apel de func<?>ie din linie.

       help [nume]
           Afi<?>eaza informa<?>ii despre comanda GDB nume, sau informa<?>ii
           generale despre utilizarea GDB.

       quit
       exit
           Ie<?>ire din GDB.

       Pentru detalii complete despre GDB, consulta<?>i Using GDB: A Guide to
       the GNU Source-Level Debugger, de Richard M. Stallman <?>i Roland H.
       Pesch. Acela<?>i text este disponibil pentru a fi consultat sub forma
       intrarii ,,gdb" din programul <<info>>.

OP<?>IUNI
       Orice alte argumente in afara de op<?>iuni specifica un fi<?>ier
       executabil <?>i un fi<?>ier ,,core" (sau procesul ID); adica, primul
       argument intalnit fara un indicator de op<?>iune asociat este
       echivalent cu o op<?>iune --se, iar al doilea, daca exista, este
       echivalent cu o op<?>iune -c daca este numele unui fi<?>ier. Multe
       op<?>iuni au atat forme lungi, cat <?>i abreviate; ambele sunt
       prezentate aici. Formele lungi sunt, de asemenea, recunoscute daca le
       trunchia<?>i, atata timp cat este prezenta o cantitate suficienta din
       op<?>iune pentru a fi lipsita de ambiguitate.

       Formele abreviate sunt prezentate aici cu -, iar formele lungi sunt
       prezentate cu -- pentru a reflecta modul in care sunt prezentate in
       --help. Cu toate acestea, GDB recunoa<?>te toate conven<?>iile
       urmatoare pentru majoritatea op<?>iunilor:

       "--option=value"
       "--option value"
       "-option=value"
       "-option value"
       "--o=value"
       "--o value"
       "-o=value"
       "-o value"

       Toate op<?>iunile <?>i argumentele din linia de comanda pe care le
       furniza<?>i sunt procesate in ordine secven<?>iala. Ordinea este
       diferita atunci cand se utilizeaza op<?>iunea -x.

       --help
       -h  Listeaza toate op<?>iunile, cu scurte explica<?>ii.

       --symbols=fi<?>ier
       -s fi<?>ier
           Cite<?>te tabelul de simboluri din fi<?>ier.

       --write
           Activeaza scrierea in fi<?>iere executabile <?>i ,,core".

       --exec=fi<?>ier
       -e fi<?>ier
           Utilizeaza fi<?>ier ca fi<?>ier executabil pentru a fi executat
           atunci cand este cazul <?>i pentru examinarea datelor pure impreuna
           cu descarcarea con<?>inutului memoriei.

       --se=fi<?>ier
           Cite<?>te tabelul de simboluri din fi<?>ier <?>i il utilizeaza ca
           fi<?>ier executabil.

       --core=fi<?>ier
       -c fi<?>ier
           Utilizeaza fi<?>ier ca o descarcare a con<?>inutului memoriei
           pentru examinare.

       --command=fi<?>ier
       -x fi<?>ier
           Executa comenzile GDB din fi<?>ier.

       --eval-command=comanda
       -ex comanda
           Executa comanda GDB data.

       --init-eval-command=comanda
       -iex
           Executa comanda GDB inainte de a incarca inferiorul.

       --directory=director
       -d director
           Adauga director la ruta de cautare a fi<?>ierelor sursa.

       --nh
           Nu executa comenzi din ~/.config/gdb/gdbinit, ~/.gdbinit,
           ~/.config/gdb/gdbearlyinit, sau ~/.gdbearlyinit

       --nx
       -n  Nu executa comenzi din niciun fi<?>ier de ini<?>ializare .gdbinit
           sau .gdbearlyinit.

       --quiet
       --silent
       -q  [u201E]Quiet[u201D] (Silen<?>ios). Nu imprima mesajele introductive
           <?>i de drepturi de autor.  Aceste mesaje sunt, de asemenea,
           suprimate in modul de func<?>ionare pe loturi de comenzi.

       --batch
           Ruleaza in modul de func<?>ionare pe loturi de comenzi. Iese cu
           starea 0 dupa ce a procesat toate fi<?>ierele de comanda
           specificate cu -x (<?>i .gdbinit, daca nu este inhibat). Iese cu o
           stare diferita de zero daca se produce o eroare la executarea
           comenzilor GDB din fi<?>ierele de comanda.

           Modul de func<?>ionare pe loturi de comenzi poate fi util pentru a
           rula GDB ca un filtru, de exemplu pentru a descarca <?>i rula un
           program pe un alt calculator; pentru a face acest lucru mai util,
           mesajul

            Programul a ie<?>it in mod normal.

           (care in mod normal este emis ori de cate ori se termina un program
           care ruleaza sub controlul GDB) nu este emis atunci cand se executa
           in modul de func<?>ionare pe loturi de comenzi.

       --batch-silent
           Se executa in modul de func<?>ionare pe loturi de comenzi, la fel
           ca --batch, dar in mod complet silen<?>ios. Toate ie<?>irile ,,GDB"
           sunt suprimate (ie<?>irea de eroare standard nu este afectata).
           Acest lucru este mult mai silen<?>ios decat --silent <?>i ar fi
           nefolositor pentru o sesiune interactiva.

           Acest lucru este deosebit de util atunci cand se utilizeaza
           obiective care dau mesaje Sec<?>iune de incarcare, de exemplu.

           Re<?>ine<?>i ca obiectivele care i<?>i transmit ie<?>irea prin
           GDB,, in loc sa scrie direct la [u201E]ie<?>irea standardu201D]',
           vor fi, de asemenea, facute silen<?>ioase.

       --args prog [lista-arg]
           Schimba interpretarea liniei de comanda astfel incat argumentele
           care urmeaza acestei op<?>iuni sa fie transmise ca argumente catre
           inferior(programul depanat). Ca exemplu, sa luam urmatoarea
           comanda:

            gdb ./a.out -q

           Aceasta ar incepe GDB cu -q, fara a imprima mesajul introductiv. Pe
           de alta parte, folosind:

            gdb --args ./a.out -q

           porne<?>te GDB cu mesajul introductiv <?>i transmite op<?>iunea
           catre inferior(programul depanat).

       --pid=pid
           Ata<?>eaza GDB la un program care ruleaza deja, cu PID pid.

       --tui
           Deschide interfa<?>a de utilizator a terminalului.

       --readnow
           Cite<?>te toate simbolurile din fi<?>ierul de simboluri dat la
           prima accesare.

       --readnever
           Nu cite<?>te fi<?>ierele de simboluri.

       --return-child-result
           Codul de ie<?>ire al lui GDB va fi acela<?>i cu codul de ie<?>ire
           al procesului-copil.

       --configuration
           Afi<?>eaza detalii despre configura<?>ia GDB <?>i apoi iese.

       --version
           Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese.

       --cd=director
           Ruleaza GDB folosind directorul ca director de lucru, in loc de
           directorul curent.

       --data-directory=director
       -D  Ruleaza GDB folosind directorul ca director de date. Directorul de
           date este locul in care GDB cauta fi<?>ierele auxiliare.

       --fullname
       -f  Emacs activeaza aceasta op<?>iune atunci cand ruleaza GDB ca
           subproces. Aceasta ii spune lui GDB sa afi<?>eze numele complet al
           fi<?>ierului <?>i numarul de linie intr-un mod standard,
           recognoscibil, de fiecare data cand este afi<?>at un cadru de stiva
           ( ceea ce inseamna de fiecare data cand programul se opre<?>te).
           Acest format recognoscibil seamana cu doua caractere \032, urmate
           de numele fi<?>ierului, numarul liniei <?>i pozi<?>ia caracterelor,
           separate prin doua puncte <?>i o linie noua. Programul de
           interfa<?>a Emacs-to-GDB utilizeaza cele doua caractere \032 ca
           semnal pentru a afi<?>a codul sursa al cadrului.

       -b rata-bauds
           Stabile<?>te viteza liniei (viteza de transmisie (rata de bauds sau
           bi<?>i pe secunda)) a oricarei interfe<?>e seriale utilizate de GDB
           pentru depanarea de la distan<?>a.

       -l timp-a<?>teptare
           Stabile<?>te timpul de a<?>teptare, in secunde, pentru depanarea de
           la distan<?>a.

       --tty=dispozitiv
           Ruleaza folosind dispozitiv pentru intrarea <?>i ie<?>irea standard
           a programului tau.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru GDB este men<?>inuta ca un manual
       Texinfo.  Daca programele "info" <?>i "gdb" <?>i documenta<?>ia Texinfo
       a GDB sunt instalate corect pe sistemul dvs., comanda

        info gdb

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

       Using GDB: A Guide to the GNU Source-Level Debugger, de Richard M.
       Stallman <?>i Roland H. Pesch, July 1991.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1988-2023 Free Software Foundation, Inc.

       Se acorda permisiunea de a copia, distribui <?>i/sau modifica acest
       document in conformitate cu termenii licen<?>ei GNU Free Documentation
       License, versiunea 1. 3 sau orice versiune ulterioara publicata de Free
       Software Foundation; cu sec<?>iunile invariabile "Free Software" <?>i
       "Free Software Needs Free Documentation", cu textele de pe coperta "A
       GNU Manual," <?>i cu textele de pe coperta ca la litera (a) de mai jos.

       (a) Textul de pe coperta din spate a FSF este: "Ave<?>i libertatea de a
       copia <?>i modifica acest manual GNU. Cumpararea de copii de la GNU
       Press sprijina FSF in dezvoltarea GNU <?>i promovarea liberta<?>ii
       software."

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

gdb-14.1                       3 decembrie 2023                         GDB(1)