.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ftpusers 5 "17 mai 2025" "Pages du manuel de Linux 6.15" 
.SH NOM
ftpusers – Liste des utilisateurs interdits de connexion par le démon FTP
.SH DESCRIPTION
Le fichier texte \fBftpusers\fP contient une liste des utilisateurs qui ne
peuvent pas se connecter en utilisant le démon de serveur FTP (File Transfer
Protocol). Ce fichier n'est pas seulement utilisé dans un but
d'administration du système, mais aussi pour améliorer la sécurité dans un
environnement de réseau TCP/IP.
.P
Le fichier \fBftpusers\fP contient habituellement une liste des utilisateurs
qui soit n'ont pas de raison d'utiliser ftp, soit ont trop de privilèges
pour être autorisés à se connecter à travers le démon du serveur FTP. En
général, ces utilisateurs incluent root, daemon, bin, uucp et news.
.P
Si votre démon de serveur FTP n'utilise pas \fBftpusers\fP, il est recommandé
de consulter sa documentation pour découvrir comment bloquer l'accès à
certains utilisateurs. Le démon de serveur FTP de Washington University
(wuftpd) et le démon Professional FTP (proftpd) utilisent \fBftpusers\fP.
.SS Format
Le format du fichier \fIftpusers\fP est très simple. Il y a un nom de compte
(nom d'utilisateur) par ligne. Les lignes commençant par un «\ #\ » sont
ignorées.
.SH FICHIERS
\fI/etc/ftpusers\fP
.SH "VOIR AUSSI"
\fBpasswd\fP(5), \fBproftpd\fP(8), \fBwuftpd\fP(8)
.Pp
.Sh TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.
.Pp
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.Lk https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.Pp
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.Mt debian-l10n-french@lists.debian.org
.Me .