'\" t
.\"     Title: fstab
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: تنسيقات الملفات
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "FSTAB" "5" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "تنسيقات الملفات"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
fstab \- معلومات ثابتة حول أنظمة الملفات
.SH "موجز"
.sp
\fI/etc/fstab\fP
.SH "الوصف"
.sp
يحتوي الملف \fBfstab\fP على معلومات وصفية حول أنظمة الملفات التي يمكن للحاسوب وصلها. يُقرأ \fBfstab\fP بواسطة البرامج فقط، ولا يُكتب؛ وتقع مسؤولية إنشاء هذا الملف وصيانته بشكل صحيح على عاتق مدير النظام. إن ترتيب السجلات في \fBfstab\fP مهم لأن \fBfsck\fP(8)، و \fBmount\fP(8)، و \fBumount\fP(8) يمرون بشكل تسلسلي عبر \fBfstab\fP لأداء مهامهم.
.sp
لا يُقرأ الملف بواسطة \fBmount\fP(8) فحسب، بل يُستخدم غالبًا بواسطة العديد من الأدوات والخدمات الأخرى، وقد تتطلب الوظيفة الصحيحة خطوات إضافية. على سبيل المثال، في الأنظمة القائمة على systemd، يوصى باستخدام \fBsystemctl daemon\-reload\fP بعد تعديل \fBfstab\fP.
.sp
راجع صفحة الدليل لـ \fBswapon\fP(8) للحصول على تفاصيل حول ضبط منطقة التبديل في fstab.
.sp
يُوصَف كل نظام ملفات في سطر منفصل، مع فصل الحقول بعلامات جدولة أو مسافات. يُقسّم السطر إلى حقول قبل تحليله. وهذا يعني أن أي مسافات أو علامات جدولة داخل الحقول يجب الهروب منها باستخدام \(rs040 أو \(rs011، حتى داخل السلاسل المقتبسة (مثل LABEL="foo\(rs040bar").
.sp
الأسطر التي تبدأ بـ \*(Aq#\*(Aq هي تعليقات. تُتجاهل الأسطر الفارغة.
.sp
فيما يلي مثال نموذجي لمدخلة \fBfstab\fP:
.sp
.if n .RS 4
.nf
.fam C
LABEL=t\-home2\&   /home\&      ext4\&    defaults,auto_da_alloc\&      0\&  2
.fam
.fi
.if n .RE
.SS "الحقل الأول (\fIfs_spec\fP)."
.sp
يصف هذا الحقل الجهاز الكتلي الخاص، أو نظام ملفات بعيد أو صورة نظام ملفات لجهاز loop ليتم وصله أو ملف تبديل أو جهاز تبديل ليتم تمكينه.
.sp
بالنسبة لعمليات الوصل العادية، سيحتوي (رابطًا إلى) عقدة جهاز كتلي خاص (كما أُنشئت بواسطة \fBmknod\fP(2)) للجهاز المراد وصله، مثل \fI/dev/cdrom\fP أو \fI/dev/sdb7\fP. بالنسبة لوصلات NFS، هذا الحقل هو \fI<host>:<dir>\fP، مثل \fIknuth.aeb.nl:/\fP. بالنسبة لأنظمة الملفات التي لا تحتوي على مساحة تخزين، يمكن استخدام أي سلسلة نصية، وستظهر في مخرجات \fBdf\fP(1)، على سبيل المثال. الاستخدام النموذجي هو \fIproc\fP لـ \fBprocfs\fP؛ و \fImem\fP أو \fInone\fP أو \fItmpfs\fP لـ \fBtmpfs\fP. أنظمة الملفات الخاصة الأخرى، مثل \fBudev\fP و \fBsysfs\fP، لا تُدرج عادةً في \fBfstab\fP.
.sp
يمكن إعطاء LABEL=<label> أو UUID=<uuid> بدلاً من اسم الجهاز. هذه هي الطريقة الموصى بها، حيث أن أسماء الأجهزة غالبًا ما تكون ناتجة عن ترتيب اكتشاف العتاد، ويمكن أن تتغير عند إضافة أقراص أخرى أو إزالتها. على سبيل المثال، \*(AqLABEL=Boot\*(Aq أو \*(AqUUID=3e6be9de\-8139\-11d1\-9106\-a43f08d823a6\*(Aq. (استخدم أداة خاصة بنظام الملفات مثل \fBe2label\fP(8) أو \fBxfs_admin\fP(8) أو \fBfatlabel\fP(8) لضبط اللصائق على أنظمة الملفات).
.sp
من الممكن أيضًا استخدام \fBPARTUUID=\fP و \fBPARTLABEL=\fP. معرفات الأقسام هذه متاحة على سبيل المثال لجدول تقسيم GUID ‏(GPT).
.sp
راجع \fBmount\fP(8) أو \fBblkid\fP(8) أو \fBlsblk\fP(8) لمزيد من التفاصيل حول معرفات الأجهزة.
.sp
لاحظ أن \fBmount\fP(8) يستخدم معرفات UUID كسلاسل نصية. يجب أن يعتمد التمثيل النصي لـ UUID على أحرف صغيرة. ولكن عند تحديد معرف وحدة التخزين لأنظمة ملفات FAT أو NTFS، تُستخدم أحرف كبيرة (مثل UUID="A40D\-85E7" أو UUID="61DB7756DB7779B3").
.SS "الحقل الثاني (\fIfs_file\fP)."
.sp
يصف هذا الحقل نقطة الوصل (الهدف) لنظام ملفات. بالنسبة لمنطقة التبديل، يجب تحديد هذا الحقل كـ \f(CRnone\fP. إذا كان اسم نقطة الوصل يحتوي على مسافات أو علامات جدولة، فيمكن الهروب منها كـ \f(CR\(rs040\fP و \f(CR\(rs011\fP على التوالي.
.SS "الحقل الثالث (\fIfs_vfstype\fP)."
.sp
يصف هذا الحقل نوع نظام ملفات. يدعم لينكس العديد من أنواع أنظمة الملفات: ext4، و xfs، و btrfs، و f2fs، و vfat، و ntfs، و hfsplus، و tmpfs، و sysfs، و proc، و iso9660، و udf، و squashfs، و nfs، و cifs، وغيرها الكثير. لمزيد من التفاصيل، راجع \fBmount\fP(8).
.sp
تشير المدخلة \fIswap\fP إلى ملف أو قسم ليُستخدم للتبديل، قارن \fBswapon\fP(8). تعد المدخلة \fInone\fP مفيدة لعمليات الوصل من النوع bind أو move.
.sp
يمكن تحديد أكثر من نوع في قائمة مفصولة بفاصلة.
.sp
يدعم \fBmount\fP(8) و \fBumount\fP(8) الأنواع الفرعية لنظام الملفات. يُعرّف النوع الفرعي باللاحقة \*(Aq.subtype\*(Aq. على سبيل المثال \*(Aqfuse.sshfs\*(Aq. يُوصى باستخدام تدوين النوع الفرعي بدلاً من إضافة أي بادئة إلى الحقل الأول في fstab (على سبيل المثال \*(Aqsshfs#example.com\*(Aq مهجور).
.SS "الحقل الرابع (\fIfs_mntops\fP)."
.sp
يصف هذا الحقل خيارات الوصل المرتبطة بنظام ملفات.
.sp
تُنسق كقائمة خيارات مفصولة بفاصلة وهي اختيارية لـ \fBmount\fP(8) أو \fBswapon\fP(8). العرف المتبع هو استخدام الكلمة المفتاحية "defaults" هناك على الأقل.
.sp
تحتوي عادةً على نوع الوصل (\fBro\fP أو \fBrw\fP، المبدئي هو \fBrw\fP)، بالإضافة إلى أي خيارات إضافية مناسبة لنوع نظام الملفات (بما في ذلك خيارات ضبط الأداء). للتفاصيل، انظر \fBmount\fP(8) أو \fBswapon\fP(8).
.sp
خيارات نظام ملفات الأساسية المستقلة هي:
.sp
\fBdefaults\fP
.RS 4
استخدام الخيارات المبدئية. يعتمد المبدئي على النواة ونظام الملفات. لا يملك \fBmount\fP(8) أي مجموعة خيارات مبدئية مضمنة برمجياً. المبدئي في النواة عادة ما يكون rw و suid و dev و exec و auto و nouser و async.
.RE
.sp
\fBnoauto\fP
.RS 4
عدم الوصل عند إعطاء \fBmount \-a\fP (مثلاً، عند وقت الإقلاع)
.RE
.sp
\fBuser\fP
.RS 4
اسمح للمستخدم بالوصل
.RE
.sp
\fBowner\fP
.RS 4
اسمح لمالك الجهاز بالوصل
.RE
.sp
\fBcomment\fP
.RS 4
أو \fBx\-<name>\fP للاستخدام بواسطة البرامج التي تصون fstab
.RE
.sp
\fBnofail\fP
.RS 4
لا تبلغ عن أخطاء لهذا الجهاز إذا لم يكن موجوداً.
.RE
.SS "الحقل الخامس (\fIfs_freq\fP)."
.sp
يُستخدم هذا الحقل بواسطة \fBdump\fP(8) لتحديد أي أنظمة الملفات التي تحتاج إلى تفريغ. القيمة المبدئية هي صفر (لا تفرغ) إذا لم يكن موجوداً.
.SS "الحقل السادس (\fIfs_passno\fP)."
.sp
يُستخدم هذا الحقل بواسطة \fBfsck\fP(8) لتحديد الترتيب الذي تُجرى به فحوصات نظام الملفات عند وقت الإقلاع. يجب تحديد نظام ملفات الجذر بـ \fIfs_passno\fP قيمته 1. أما أنظمة الملفات الأخرى فيجب أن تأخذ \fIfs_passno\fP قيمته 2. تُفحص أنظمة الملفات داخل القرص بالتسلسل، ولكن تُفحص أنظمة الملفات على أقراص مختلفة في نفس الوقت للاستفادة من التوازي المتاح في العتاد. وتكون القيمة المبدئية هي الصفر (عدم فحص نظام الملفات) إذا لم يكن موجودًا.
.SH "الملفات"
.sp
\fI/etc/fstab\fP، \fI<fstab.h>\fP
.SH "ملاحظات"
.sp
الطريقة الصحيحة لقراءة السجلات من \fBfstab\fP هي استخدام الروتينات \fBgetmntent\fP(3) أو \fBlibmount\fP.
.sp
الكلمة المفتاحية \fBignore\fP كنوع لنظام الملفات (الحقل الثالث) لم تعد متاحة من قِبل أداة الوصل المعتمدة حصريًا على libmount (منذ util\-linux v2.22).
.sp
يصف هذا المستند معالجة \fBfstab\fP بواسطة \fButil\-linux\fP و \fBlibmount\fP. بالنسبة لـ \fBsystemd\fP، اقرأ وثائق \fBsystemd\fP. توجد فروق طفيفة.
.SH "تاريخ"
.sp
ظهر سلف تنسيق ملف \fBfstab\fP هذا في 4.0BSD.
.SH "انظر أيضاً"
.sp
\fBgetmntent\fP(3)، \fBfs\fP(5)، \fBfindmnt\fP(8)، \fBmount\fP(8)، \fBswapon\fP(8)
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
\fBfstab\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."