'\" t
.\"     Title: fsfreeze
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: إدارة النظام
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "FSFREEZE" "8" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "إدارة النظام"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
fsfreeze \- تعليق الوصول إلى نظام ملفات (Ext3/4، ReiserFS، JFS، XFS)
.SH "موجز"
.sp
\fBfsfreeze\fP \fB\-\-freeze\fP|\fB\-\-unfreeze\fP \fIنقطة_الوصل\fP
.SH "الوصف"
.sp
يعلق \fBfsfreeze\fP الوصول إلى نظام ملفات أو يستأنفه.
.sp
يوقف \fBfsfreeze\fP أي وصول جديد إلى نظام الملفات ويُنشئ صورة مستقرة على القرص. خُصص \fBfsfreeze\fP للاستخدام مع أجهزة RAID العتادية التي تدعم إنشاء لقطات شاشة.
.sp
يعد \fBfsfreeze\fP غير ضروري لأجهزة \fBdevice\-mapper\fP. إذ يُجمد مخطط الأجهزة (و LVM) نظام الملفات على الجهاز آليًا عند طلب إنشاء لقطة شاشة. لمزيد من التفاصيل، انظر صفحة الدليل لـ \fBdmsetup\fP(8).
.sp
وسيط \fIنقطة\-الوصل\fP هو مسار الدليل حيث وُصل نظام الملفات. يجب أن يكون نظام الملفات موصولاً ليتم تجميده (انظر \fBmount\fP(8)).
.sp
لاحظ أن تحديثات وقت الوصول تُعلق أيضًا إذا وُصل نظام الملفات بسلوك atime التقليدي (خيار الوصل \fBstrictatime\fP، لمزيد من التفاصيل انظر \fBmount\fP(8)).
.SH "الخيارات"
.sp
\fB\-f\fP، \fB\-\-freeze\fP
.RS 4
يطلب هذا الخيار تجميد نظام ملفات المحدد من أي تعديلات جديدة. عند اختيار هذا، يُسمح لجميع المعاملات الجارية في نظام ملفات بالاكتمال، وتُوقف استدعاءات نظام \fBwrite\fP(2) الجديدة، وتُوقف الاستدعاءات الأخرى التي تعدل نظام ملفات، وتُكتب جميع البيانات المتسخة (dirty data) والبيانات الوصفية ومعلومات السجل على القرص. أي عملية تحاول الكتابة إلى نظام ملفات المجمد ستُحجب بانتظار إلغاء تجميد نظام ملفات.
.sp
لاحظ أنه حتى بعد التجميد، يمكن لنظام ملفات الموجود على القرص أن يحتوي على معلومات حول ملفات لا تزال في عملية إلغاء الربط (unlinking). هذه الملفات لن يُلغى ربطها حتى يُلغى تجميد نظام ملفات أو يكتمل وصل نظيف للقطة (snapshot).
.RE
.sp
\fB\-u\fP، \fB\-\-unfreeze\fP
.RS 4
يُستخدم هذا الخيار لإلغاء تجميد نظام الملفات والسماح باستمرار العمليات. تُفك القيود عن أي تعديلات على نظام الملفات كانت محجوبة بسبب التجميد ويُسمح لها بالاكتمال.
.RE
.sp
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اعرض نص المساعدة ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
.RS 4
اعرض الإصدار واخرج.
.RE
.SH "دعم نظام الملفات"
.sp
سيعمل هذا الأمر فقط إذا كان نظام ملفات يدعم التجميد. تشمل قائمة أنظمة الملفات هذه (18\-12\-2016) \fBbtrfs\fP، و \fBext2/3/4\fP، و \fBf2fs\fP، و \fBjfs\fP، و \fBnilfs2\fP، و \fBreiserfs\fP، و \fBxfs\fP. قد تكون القائمة السابقة غير مكتملة، مع حصول المزيد من أنظمة الملفات على الدعم. عند الشك، فإن أسهل طريقة لمعرفة ما إذا كان نظام ملفات يدعم ذلك هي إنشاء وصلة loopback صغيرة واختبار تجميدها.
.SH "ملاحظات"
.sp
تعتمد صفحة الدليل هذه على \fBxfs_freeze\fP(8).
.SH "المؤلفين"
.sp
كتبه Hajime Taira.
.SH "انظر أيضاً"
.sp
\fBmount\fP(8)
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
الأمر \fBfsfreeze\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."