.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1990-1991, The Regents of the University of California.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH fclose 3 "21 septembre 2025" "Linux man\-pages 6.18" 
.SH NOM
fclose \- Fermer un flux
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP,\ \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.P
\fBint fclose(FILE *\fP\fIflux\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBfclose\fP() vide le flux pointé par \fIflux\fP (en écrivant toute
donnée de sortie présente dans le tampon avec \fBfflush\fP(3)) et ferme le
descripteur de fichier sous\-jacent.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de réussite, \fB0\fP est renvoyé. Sinon, \fBEOF\fP est renvoyé et \fIerrno\fP
est définie avec le code d'erreur. Dans tous les cas, tout autre accès
ultérieur au flux (y compris un autre appel de \fBfclose\fP()) conduit à un
comportement indéfini.
.SH ERREURS
.TP 
\fBEBADF\fP
.\"  This error cannot occur unless you are mixing ANSI C stdio operations and
.\"  low-level file operations on the same stream.  If you do get this error,
.\"  you must have closed the stream's low-level file descriptor using
.\"  something like close(fileno(stream)).
Le descripteur de fichier sous\-jacent à \fIflux\fP n'est pas valable.
.P
La fonction \fBfclose\fP() peut également échouer et définir \fIerrno\fP avec
l'une des erreurs spécifiées pour les fonctions \fBclose\fP(2), \fBwrite\fP(2) ou
\fBfflush\fP(3).
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBfclose\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.SH NORMES
C11, POSIX.1\-2008.
.SH HISTORIQUE
C89, POSIX.1\-2001.
.SH NOTES
Notez que \fBfclose\fP() ne vide que les tampons d'espace utilisateur fournis
par la bibliothèque C. Pour s'assurer que les données sont écrites
physiquement sur le disque, il faut aussi vider les tampons du noyau à
l'aide, par exemple, de \fBsync\fP(2) ou \fBfsync\fP(2).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBclose\fP(2), \fBfcloseall\fP(3), \fBfflush\fP(3), \fBfileno\fP(3), \fBfopen\fP(3),
\fBsetbuf\fP(3)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>
et
Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .