.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 "17 iunie 2004" "Proiectul Debian" "Manualul GNU/Linux de Debian"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NUME
faked \- demon care memorează proprietatea/permisiunile false ale fișierelor
manipulate de procesele „fakeroot”.
.SH REZUMAT
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fInumăr\-cheie\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfișier\-de\-salvare\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIport\-TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIERE
Dacă un proces „fakeroot” dorește să schimbe proprietarul unui fișier,
atunci \fBfaked\fP este procesul care își amintește de noul proprietar. Dacă
mai târziu același proces „fakeroot” face un stat() pentru acel nume de
fișier, atunci apelul stat() învăluit de „libfakeroot” va cere mai întâi lui
«faked» să afle proprietatea falsă, etc. a acelui fișier, iar apoi va
raporta acest lucru.

.SH OPȚIUNI
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Imprimă informații de depanare la ieșirea de eroare standard.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
Nu se bifurcă (nu execută fork) în fundal.
.TP 
\fB\-\-cleanup \ număr\fP
Curăță semafoarele.
.TP 
\fB\-\-key \ număr\-cheie\fP
Nu se alocă un nou canal de comunicare, ci se utilizează canalul specificat
prin cheie (în cazul în care canalul specificat nu există, acesta este
creat).
.TP 
\fB\-\-save\-file \ fișier\-salvare\fP
Salvează mediul în fișierul\-de\-salvare la ieșire.
.TP 
\fB\-\-load\fP
Încarcă un mediu salvat anterior de la intrarea standard.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Utilizează proprietatea reală a fișierelor necunoscute anterior în loc să le
stabilească la root:root.
.TP 
\fB\-\-port \ port\-tcp\fP
Utilizează portul TCP „port\-tcp”.

.SH ERORI
Niciuna până acum. Totuși, fiți atenți: deși am scris câteva programe mult
mai mari (și mai mici), nu am scris niciodată ceva care să fie la fel de mic
ca \fBfakeroot\fP, să aibă atâtea erori ca \fBfakeroot\fP și totuși să fie la fel
de utilizabil ca, să zicem, \fBfakeroot\fP versiunea 0.0_3, prima versiune care
putea fi folosită pentru a se construi singură.
.SH COPIEREA
\fBfakeroot\fP este distribuit sub Licența Publică Generală GNU.  (GPL 2.0 sau
ulterioară).
.SH AUTORI
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH "PAGINA DE MANUAL"
în mare parte scrisă de J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> cu
modificări/adăugiri făcute de joost și Clint.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1)
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP
.SH TRADUCERE
Această traducere a fost creată în 2023 de Remus-Gabriel Chelu. Ea este supusă
licenței GNU GPL versiunea 2 (sau ulterioară).

Pentru a citi versiunea originală în limba engleză, tastați «man -L C COMMAND».

Vă rugăm să raportați erorile de traducere prin baza de date a erorilor (BTS)
de la Debian sau trimițând un e-mail la
.nh
&lt;debian\-l10\-romanian@lists.debian.org&gt;, lista de discuții a traducerilor
în limba romănă a progrmelor și documentelor din Debian, sau direct autorului
acestei traduceri la
.hy
&lt;remusgabriel.chelu@disroot.org&gt;