.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 2024\-12\-19 "Proiectul Debian" "Manual de Debian"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NUME
faked \- demon care memorează proprietatea/permisiunile false ale fișierelor
manipulate de procesele „fakeroot”.
.SH REZUMAT
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fInumăr\-cheie\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfișier\-de\-salvare\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIport\-TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIERE
If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then \fBfaked\fP
is the process that remembers that new owner.  If later the same fakeroot
process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat()
call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and
then report it.

.SH OPȚIUNI
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Imprimă informații de depanare la ieșirea de eroare standard.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
Nu se bifurcă (nu execută fork) în fundal.
.TP 
\fB\-\-cleanup\fP\fI\ number\fP
Curăță semafoarele.
.TP 
\fB\-\-key\fP\fI\ key\-number\fP
Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by
key.  (If the specified channel doesn't exist, it's created).
.TP 
\fB\-\-save\-file\fP\fI\ save\-file\fP
Salvează mediul în fișierul\-de\-salvare la ieșire.
.TP 
\fB\-\-load\fP
Încarcă un mediu salvat anterior de la intrarea standard.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Utilizează proprietatea reală a fișierelor necunoscute anterior în loc să le
stabilească la root:root.
.TP 
\fB\-\-port\fP\fI\ tcp\-port\fP
Utilizează portul TCP „port\-tcp”.

.SH ERORI
None so far.  Be warned, though: although I've written quite a few much
larger (and smaller)  programs, I've never written anything that was as tiny
as \fBfakeroot\fP, had as many bugs as \fBfakeroot\fP, and still was as usable as,
say, \fBfakeroot\fP version 0.0_3, the first version that could be used to
build itself.
.SH COPIEREA
\fBfakeroot\fP este distribuit sub Licența Publică Generală GNU.  (GPL 2.0 sau
ulterioară).
.SH AUTORI
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH "PAGINA DE MANUAL"
mostly by J.H.M.\& Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP> mods/additions by
joost and Clint.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1),
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP
.SH TRADUCERE
Această traducere a fost creată în 2023 de Remus-Gabriel Chelu. Ea este supusă
licenței GNU GPL versiunea 2 (sau ulterioară).

Pentru a citi versiunea originală în limba engleză, tastați «man -L C COMMAND».

Vă rugăm să raportați erorile de traducere prin baza de date a erorilor (BTS)
de la Debian sau trimițând un e-mail la
.nh
&lt;debian\-l10\-romanian@lists.debian.org&gt;, lista de discuții a traducerilor
în limba romănă a progrmelor și documentelor din Debian, sau direct autorului
acestei traduceri la
.hy
&lt;remusgabriel.chelu@disroot.org&gt;