.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 2024\-12\-19 "Projecto Debian" "Manual Debian"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NOME
faked \- daemon que recorda as propriedades/permissões falsas dos ficheiros
manipulados por processos do fakeroot.
.SH SINOPSE
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fIchave\-msg\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIsave\-file\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIporto\-TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIÇÃO
If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then \fBfaked\fP
is the process that remembers that new owner.  If later the same fakeroot
process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat()
call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and
then report it.

.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Escreve informação de depuração no stderr
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
Não faz fork para segundo plano.
.TP 
\fB\-\-cleanup\fP\fI\ number\fP
Limpa os semáforos.
.TP 
\fB\-\-key\fP\fI\ key\-number\fP
Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by
key.  (If the specified channel doesn't exist, it's created).
.TP 
\fB\-\-save\-file\fP\fI\ save\-file\fP
Grava o ambiente no save\-file ao terminar.
.TP 
\fB\-\-load\fP
Carrega um ambiente previamente guardado a partir da entrada standard.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Usa a propriedade real de ficheiros previamente\-desconhecidos em vez de os
definir para root:root.
.TP 
\fB\-\-port\fP\fI\ tcp\-port\fP
Usa o porto TCP porto\-tcp.

.SH BUGS
None so far.  Be warned, though: although I've written quite a few much
larger (and smaller)  programs, I've never written anything that was as tiny
as \fBfakeroot\fP, had as many bugs as \fBfakeroot\fP, and still was as usable as,
say, \fBfakeroot\fP version 0.0_3, the first version that could be used to
build itself.
.SH COPIAR
\fBfakeroot\fP é distribuído sob a  GNU General Public License.  (GPL 2.0 ou
superior).
.SH AUTORES
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH TRADUTOR
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>
.SH "PÁGINA DE MANUAL"
mostly by J.H.M.\& Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP> mods/additions by
joost and Clint.
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1),
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP