.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 2024\-12\-19 "Projet Debian" "Manuel de Debian"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NOM
Faked \- démon qui mémorise les permissions et propriétaires factices des
fichiers manipulés par les processus sous fakeroot.
.SH SYNOPSIS
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fIclé\-msg\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfichier\-de\-sauvegarde\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP
\fIport_TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIPTION
If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then \fBfaked\fP
is the process that remembers that new owner.  If later the same fakeroot
process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat()
call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and
then report it.

.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Affiche les informations de débogage sur la sortie d'erreur.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
Ne pas se dupliquer (fork) en tâche de fond.
.TP 
\fB\-\-cleanup\fP\fI\ number\fP
Nettoyer les sémaphores.
.TP 
\fB\-\-key\fP\fI\ key\-number\fP
Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by
key.  (If the specified channel doesn't exist, it's created).
.TP 
\fB\-\-save\-file\fP\fI\ save\-file\fP
Enregistre l'environnement dans le fichier\-de\-sauvegarde en quittant.
.TP 
\fB\-\-load\fP
Restaure un environnement préalablement enregistré à partir de l'entrée
standard.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Utilise le véritable propriétaire des fichiers auparavant inconnus que de
les attribuer à root:root.
.TP 
\fB\-\-port\fP\fI\ tcp\-port\fP
Utilise le port TCP port\-tcp.

.SH BOGUES
None so far.  Be warned, though: although I've written quite a few much
larger (and smaller)  programs, I've never written anything that was as tiny
as \fBfakeroot\fP, had as many bugs as \fBfakeroot\fP, and still was as usable as,
say, \fBfakeroot\fP version 0.0_3, the first version that could be used to
build itself.
.SH COPIES
\fBfakeroot\fP est distribué sous la licence GNU General Public License.  (GPL
2.0 ou supérieure).
.SH AUTEURS
.TP 
Joost Witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH TRADUCTION
Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>.
.SH "PAGE DE MANUEL"
mostly by J.H.M.\& Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP> mods/additions by
joost and Clint.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1),
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP