faked(1)                    Manual Debian GNU/Linux                   faked(1)

NOMBRE
       faked - demonio que recuerda los propietarios/permisos falsos de
       ficheros manipulados por un proceso fakeroot.

SINOPSIS
       faked [--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key nAomero-llave]
       [--load] [--save-file fichero-salvado] [--port puerto-TCP]

DESCRIPCIA<93>N
       Si un proceso fakeroot quiere cambiar el propietario de un fichero,
       faked es el proceso que recuerda el nuevo propietario. Si despuA(C)s el
       mismo proceso fakeroot hace un stat() para ese fichero, entonces la
       llamada la funciA^3n envoltorio stat() de libfakeroot primero
       preguntarA! a faked por el propietario falso ... de ese fichero, y
       luego informarA! de ello.


OPCIONES
       --debug
              Muestra informaciA^3n de depurado en stderr.

       --foreground
              No realiza un fork en segundo plano.

       --cleanup  nAomero
              Borra los semA!foros.

       --key  nAomero-llave
              No crea un nuevo canal de comunicaciA^3n, sino que usa el canal
              especificado por la llave. (El canal especificado se crea en
              caso de no existir).

       --save-file  fichero-salvado
              Salva el entorno al salir en fichero-salvado .

       --load Carga un entorno previamente salvado desde la entrada estA!ndar.

       --unknown-is-real
              Usa el propietario real de ficheros previamente desconocidos en
              vez de suponer que son root:root.

       --port  puerto-TCP
              Usa el puerto TCP puerto-TCP.


FALLOS
       Ninguno hasta ahora. EstA! avisado, consideraciA^3n: aunque he escrito
       varios programas mA!s largos (y pequeA+-os), nunca escribA algo que
       fuese tan pequeA+-o como fakeroot, con tantos fallos como fakeroot, y
       que todavAa fuese usable como, por ejemplo la versiA^3n 0.0_3 de
       fakeroot , la primera versiA^3n que podrAa usarse para construirse a si
       mismo.

COPIA
       fakeroot se distribuye bajo la Licencia PAoblica General de GNU.  (GPL
       2.0 o posterior).

AUTORES
       joost witteveen
              <joostje@debian.org>

       Clint Adams
              <clint@debian.org>

       Timo Savola

TRADUCTOR
       Traduccion de Ruben Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>

PA<81>GINA DEL MANUAL
       la mayor parte de J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> con muchas
       modificaciones y aA+-adiduras de joost y Clint.

VA<89>ASE ADEMA<81>S
       fakeroot(1), dpkg-buildpackage(1), debuild(1)
       /usr/share/doc/fakeroot/DEBUG

Proyecto Debian               17 de Junio de 2004                     faked(1)