.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 2024\-12\-19 "Proyecto Debian" "Manual de Debian"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NOMBRE
faked \- demonio que recuerda los propietarios/permisos falsos de ficheros
manipulados por un proceso fakeroot.
.SH SINOPSIS
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fInúmero\-llave\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfichero\-salvado\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIpuerto\-TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIPCIÓN
If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then \fBfaked\fP
is the process that remembers that new owner.  If later the same fakeroot
process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat()
call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and
then report it.

.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Muestra información de depurado en stderr.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
No realiza un fork en segundo plano.
.TP 
\fB\-\-cleanup\fP\fI\ number\fP
Borra los semáforos.
.TP 
\fB\-\-key\fP\fI\ key\-number\fP
Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by
key.  (If the specified channel doesn't exist, it's created).
.TP 
\fB\-\-save\-file\fP\fI\ save\-file\fP
Salva el entorno al salir en fichero\-salvado .
.TP 
\fB\-\-load\fP
Carga un entorno previamente salvado desde la entrada estándar.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Usa el propietario real de ficheros previamente desconocidos en vez de
suponer que son root:root.
.TP 
\fB\-\-port\fP\fI\ tcp\-port\fP
Usa el puerto TCP puerto\-TCP.

.SH FALLOS
None so far.  Be warned, though: although I've written quite a few much
larger (and smaller)  programs, I've never written anything that was as tiny
as \fBfakeroot\fP, had as many bugs as \fBfakeroot\fP, and still was as usable as,
say, \fBfakeroot\fP version 0.0_3, the first version that could be used to
build itself.
.SH COPIA
\fBfakeroot\fP se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU.  (GPL 2.0
o posterior).
.SH AUTORES
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH TRADUCTOR
Traducción de Rubén Porras Campo <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>
.SH "PÁGINA DEL MANUAL"
mostly by J.H.M.\& Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP> mods/additions by
joost and Clint.
.SH "VÉASE ADEMÁS"
\fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1),
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP