Betriebsmodus:

-j, --java

aktiviert den Java-Modus, in dem die Eingabe eine ResourceBundle-Klasse für Java ist.

--csharp

aktiviert den C#-Modus, in dem die Eingabe eine .NET-.dll-Datei ist.

--csharp-resources

aktiviert den C#-Ressourcenmodus, in dem die Eingabe eine .NET-.resources-Datei ist.

--tcl

aktiviert den Tcl-Modus, in dem die Eingabe eine tcl/msgcat-.dll-Datei ist.

Orte der Eingabedateien:

DATEI …

.mo-Eingabedateien

Wenn keine Eingabedatei oder »-« angegeben ist, wird die Standardeingabe gelesen.

Orte der Eingabedateien im Java-Modus:

-r, --resource=RESSOURCE

Ressourcenname

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

Der Klassenname wird durch Anhängen des Locale-Namens an den Ressourcennamen gebildet, durch einen Unterstrich getrennt. Der Speicherort der Klasse wird mittels CLASSPATH ermittelt.

Orte der Eingabedateien im C#-Modus:

-r, --resource=RESSOURCE

Ressourcenname

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis der Locale-abhängigen .dll-Dateien an.

Die Optionen -l und -d sind obligatorisch. Die .dll-Datei befindet sich in einem Unterverzeichnis des angegebenen Verzeichnisses, dessen Name von der Locale bestimmt wird.

Orte der Eingabedateien im Tcl-Modus:

-l, --locale=LOCALE

gibt den Namen der Locale an, entweder als »Sprache« (z.B. de) oder »Sprache_LAND« (z.B. de_DE).

-d VERZEICHNIS

gibt das Basisverzeichnis des .msg-Meldungskatalogs an.

Die Optionen -l und -d sind obligatorisch. Die .msg-Datei befindet sich in dem angegebenen Verzeichnis.

Orte der Ausgabedateien:

-o, --output-file=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

Die Ergebnisse werden in die Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder »-« angegeben ist.

Details zur Ausgabe:

--color

verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.

--color=WERT

verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.

--style=STILDATEI

gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für --color an.

-e, --no-escape

verwendet keine C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe (Vorgabe).

-E, --escape

verwendet C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe, keine erweiterten Zeichen.

--force-po

erstellt die PO-Datei auch dann, wenn sie leer ist.

-i, --indent

stellt die Ausgabe eingerückt dar.

--strict

schreibt die Ausgabe strikt im Uniforum-Stil.

-p, --properties-output

schreibt eine .properties-Datei für Java.

--stringtable-output

schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.

-w, --width=ANZAHL

legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.

--no-wrap

bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Breite der Ausgabe sind, nicht auf mehrere Zeilen um.

-s, --sort-output

erstellt eine sortierte Ausgabe.

Informative Ausgabe:

-h, --help

zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

-v, --verbose

erhöht die Ausführlichkeitsstufe.