exit(3)                    Library Functions Manual                    exit(3)

NUME
       exit - provoaca incheierea normala a procesului

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <stdlib.h>

       [[noreturn]] void exit(int status);

DESCRIERE
       Func<?>ia exit() provoaca terminarea normala a procesului, iar cel mai
       pu<?>in semnificativ octet din status (de exemplu, status & 0xFF) este
       returnat parintelui (a se vedea wait(2)).

       Toate func<?>iile inregistrate cu atexit(3) <?>i on_exit(3) sunt
       apelate, in ordinea inversa a inregistrarii lor; (este posibil ca una
       dintre aceste func<?>ii sa utilizeze atexit(3) sau on_exit(3) pentru a
       inregistra o func<?>ie suplimentara care sa fie executata in timpul
       procesarii de ie<?>ire; noua inregistrare este adaugata in fruntea
       listei de func<?>ii care raman sa fie apelate). Daca una dintre aceste
       func<?>ii nu returneaza (de exemplu, apeleaza _exit(2) sau se sinucide
       cu un semnal), atunci niciuna dintre func<?>iile ramase nu este
       apelata, iar procesarea ulterioara a ie<?>irii (in special, golirea
       fluxurilor stdio(3)) este abandonata. In cazul in care o func<?>ie a
       fost inregistrata de mai multe ori cu ajutorul atexit(3) sau
       on_exit(3), atunci aceasta este apelata de atatea ori cate ori a fost
       inregistrata.

       Toate fluxurile stdio(3) deschise sunt golite <?>i inchise.
       Fi<?>ierele create de tmpfile(3) sunt eliminate.

       Standardul C specifica doua constante, EXIT_SUCCESS <?>i EXIT_FAILURE,
       care pot fi transmise la exit() pentru a indica terminarea cu succes
       sau, respectiv, fara succes.

VALOAREA RETURNATA
       Func<?>ia exit() nu returneaza.

ATRIBUTE
       Pentru o explica<?>ie a termenilor folosi<?>i in aceasta sec<?>iune, a
       se vedea attributes(7).

       +--------------------------+---------------------+---------------------+
       |Interfa<?>a               | Atribut             | Valoare             |
       +--------------------------+---------------------+---------------------+
       |exit()                    | Siguran<?>a firelor | MT-Unsafe race:exit |
       +--------------------------+---------------------+---------------------+
       Func<?>ia exit() utilizeaza o variabila globala care nu este protejata,
       deci nu este sigura pentru fire de execu<?>ie.

STANDARDE
       C11, POSIX.1-2008.

ISTORIC
       C89, POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.

NOTE
       Comportamentul este nedefinit in cazul in care una dintre func<?>iile
       inregistrate cu atexit(3) <?>i on_exit(3) apeleaza fie exit(), fie
       longjmp(3).  Re<?>ine<?>i ca un apel la execve(2) elimina
       inregistrarile create cu ajutorul atexit(3) <?>i on_exit(3).

       Utilizarea lui EXIT_SUCCESS <?>i EXIT_FAILURE este pu<?>in mai u<?>or
       de adaptat (in medii non-UNIX) decat utilizarea lui 0 <?>i a unor
       valori diferite de zero, cum ar fi 1 sau -1. In special, VMS utilizeaza
       o conven<?>ie diferita.

       BSD a incercat sa standardizeze codurile de ie<?>ire (pe care unele
       biblioteci C, cum ar fi biblioteca GNU C, le-au adoptat de asemenea); a
       se vedea fi<?>ierul <sysexits.h>.

       Dupa exit(), starea de ie<?>ire trebuie sa fie transmisa procesului
       parinte. Exista trei cazuri:

       o  In cazul in care parintele a stabilit SA_NOCLDWAIT sau a stabilit
          gestionarul SIGCHLD la SIG_IGN, starea este eliminata <?>i copilul
          moare imediat.

       o  In cazul in care parintele a<?>tepta copilul, acesta este notificat
          cu privire la starea de ie<?>ire <?>i copilul moare imediat.

       o  In caz contrar, procesul copil devine un proces ,,zombi",
          majoritatea resurselor procesului sunt reciclate, dar in tabela de
          procese se pastreaza un slot care con<?>ine informa<?>ii minime
          despre procesul copil (starea de terminare, statistici de utilizare
          a resurselor). Acest lucru permite parintelui sa utilizeze ulterior
          waitpid(2) (sau similar) pentru a afla starea de terminare a
          procesului copil; in acel moment, slotul procesului ,,zombi" este
          eliberat.

       In cazul in care implementarea accepta semnalul SIGCHLD, acest semnal
       este trimis parintelui.  In cazul in care parintele a definit
       SA_NOCLDWAIT, acesta nu se define<?>te daca se trimite un semnal
       SIGCHLD.

   Semnale trimise catre alte procese
       In cazul in care procesul care iese este un lider de sesiune <?>i
       terminalul sau de control este terminalul de control al sesiunii,
       atunci fiecare proces din grupul de procese din prim-plan al acestui
       terminal de control prime<?>te un semnal SIGHUP, iar terminalul este
       disociat de aceasta sesiune, permi<?>and ca acesta sa fie
       achizi<?>ionat de un nou proces de control.

       In cazul in care ie<?>irea procesului face ca un grup de procese sa
       devina orfan <?>i daca oricare membru al grupului de procese nou-orfan
       este oprit, atunci un semnal SIGHUP urmat de un semnal SIGCONT va fi
       trimis fiecarui proces din acest grup de procese. A se vedea setpgid(2)
       pentru o explica<?>ie privind grupurile de procese orfane.

       Cu excep<?>ia cazurilor de mai sus, in care procesele semnalate pot fi
       copii ai procesului care se termina, terminarea unui proces nu
       determina in general trimiterea unui semnal catre copiii acelui proces.
       Cu toate acestea, un proces poate utiliza opera<?>ia prctl(2)
       PR_SET_PDEATHSIG pentru a face in a<?>a fel incat sa primeasca un
       semnal in cazul in care parintele sau termina.

CONSULTA<?>I <?>I
       _exit(2), get_robust_list(2), setpgid(2), wait(2), atexit(3),
       on_exit(3), tmpfile(3)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                       exit(3)