.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH errno 3 "17 mai 2025" "Pagini de manual de Linux 6.15" 
.SH NUME
errno \- numărul ultimei erori
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
.\".P
.\".BI "extern int " errno ;
\fB#include <errno.h>\fP
.fi
.SH DESCRIERE
.\"
Fișierul de antet \fI<errno.h>\fP definește variabila întreagă
\fIerrno\fP, care este configurată de apelurile sistemului și de unele funcții
de bibliotecă în cazul unei erori pentru a indica ce nu a mers bine.
.SS errno
Valoarea din \fIerrno\fP este semnificativă numai atunci când valoarea de
returnare a apelului a indicat o eroare (de exemplu, \-1 de la majoritatea
apelurilor sistemului; \-1 sau NULL de la majoritatea funcțiilor de
bibliotecă); o funcție care reușește \fIeste\fP autorizată să modifice
\fIerrno\fP.  Valoarea lui \fIerrno\fP nu este niciodată stabilită la zero de
către niciun apel de sistem sau funcție de bibliotecă.
.P
Pentru unele apeluri de sistem și funcții de bibliotecă (de exemplu,
\fBgetpriority\fP(2)), \-1 este un rezultat valid în caz de succes.  În astfel
de cazuri, o returnare de succes poate fi diferențiată de o returnare de
eroare prin configurarea \fIerrno\fP la zero înainte de apel și apoi, dacă
apelul returnează o stare care indică faptul că este posibil să fi avut loc
o eroare, verificând pentru a vedea dacă \fIerrno\fP are o valoare diferită de
zero.
.P
.\"
\fIerrno\fP este definit de standardul ISO C ca fiind o lvaloare modificabilă
de tip \fIint\fP și nu trebuie să fie declarată explicit; \fIerrno\fP poate fi un
macro. \fIerrno\fP este „local într\-un fir”l; definirea sa într\-un fir nu
afectează valoarea sa în niciun alt fir.
.SS "Numere și nume de erori"
Numerele de eroare valide sunt toate numere pozitive. Fișierul de antet
\fI<errno.h>\fP definește nume simbolice pentru fiecare dintre numerele
de eroare posibile care pot apărea în \fIerrno\fP.
.P
Toate numele erorilor specificate de POSIX.1 trebuie să aibă valori
distincte, cu excepția \fBEAGAIN\fP și \fBEWOULDBLOCK\fP, care pot fi aceleași. În
Linux, acestea două au aceeași valoare pe toate arhitecturile.
.P
Numerele de eroare care corespund fiecărui nume simbolic variază de la un
sistem UNIX la altul și chiar de la o arhitectură la alta în Linux. Prin
urmare, valorile numerice nu sunt incluse ca parte a listei de nume de erori
de mai jos. Funcțiile \fBperror\fP(3) și \fBstrerror\fP(3) pot fi utilizate pentru
a converti aceste nume în mesaje de eroare textuale corespunzătoare.
.P
În orice sistem Linux particular, se poate obține o listă a tuturor numelor
simbolice de erori și a numerelor de erori corespunzătoare folosind comanda
\fBerrno\fP(1) (parte a pachetului \fImoreutils\fP):
.P
.in +4n
.EX
$\fB errno \-l\fP;
EPERM 1 Operația nu este permisă
ENOENT 2 Nu există un astfel de fișier sau director
ESRCH 3 Nu există un astfel de proces
EINTR 4 Apel de sistem întrerupt
EIO 5 Eroare de intrare/ieșire
\&...
.EE
.in
.P
Comanda \fBerrno\fP(1) poate fi, de asemenea, utilizată pentru a căuta numere
și nume de erori individuale și pentru a căuta erori utilizând șiruri de
caractere din descrierea erorii, ca în exemplele următoare:
.P
.in +4n
.EX
$\fB errno 2\fP;
ENOENT 2 Nu există un astfel de fișier sau director
$\fB errno ESRCH\fP;
ESRCH 3 Nu există un astfel de proces
$\fB errno \-s permission\fP;
EACCES 13 Permisiune refuzată
.EE
.in
.\".P
.\" POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names.  Of
.\" these, \f[B]EDOM\f[] and \f[B]ERANGE\f[] are in the ISO C standard.  ISO C
.\" Amendment 1 defines the additional error number \f[B]EILSEQ\f[] for
.\" coding errors in multibyte or wide characters.
.\"
.SS "Lista numelor de erori"
În lista de nume simbolice ale erorilor de mai jos, diferite nume sunt
marcate după cum urmează:
.TP 
\fIPOSIX.1\-2001\fP
Numele este definit de POSIX.1\-2001 și este definit în versiunile ulterioare
ale POSIX.1, dacă nu se indică altfel.
.TP 
\fIPOSIX.1\-2008\fP
Numele este definit în POSIX.1\-2008, dar nu era prezent în standardele
POSIX.1 anterioare.
.TP 
\fIC99\fP
Numele este definit de C99.
.P
Mai jos este o listă a numelor simbolice de erori care sunt definite în
Linux:
.TP  16
\fBE2BIG\fP
Lista de argumente este prea lungă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEACCES\fP
Permisiune refuzată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEADDRINUSE\fP
Adresa este deja utilizată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEADDRNOTAVAIL\fP
.\" EADV is only an error on HURD(?)
Adresa nu este disponibilă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEAFNOSUPPORT\fP
Familia de adrese nu este acceptată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEAGAIN\fP
Resursă temporar indisponibilă (poate fi aceeași valoare ca \fBEWOULDBLOCK\fP)
(POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEALREADY\fP
Conexiunea este deja în curs (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEBADE\fP
Schimb nevalid.
.TP 
\fBEBADF\fP
Descriptor de fișier incorect (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEBADFD\fP
Descriptor de fișier în stare proastă.
.TP 
\fBEBADMSG\fP
Mesaj incorect (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEBADR\fP
Descriptor de solicitare nevalid.
.TP 
\fBEBADRQC\fP
Cod de solicitare nevalid.
.TP 
\fBEBADSLT\fP
.\" EBFONT is defined but appears not to be used by kernel or glibc.
Slot nevalid.
.TP 
\fBEBUSY\fP
Dispozitiv sau resursă ocupată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECANCELED\fP
Operație anulată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECHILD\fP
Nu există procese\-copil (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECHRNG\fP
Numărul canalului este în afara intervalului.
.TP 
\fBECOMM\fP
Eroare de comunicare la trimitere.
.TP 
\fBECONNABORTED\fP
Conexiune întreruptă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECONNREFUSED\fP
Conexiune refuzată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBECONNRESET\fP
Conexiune reinițiată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEDEADLK\fP
Blocare de resursă evitată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEDEADLOCK\fP
Pe majoritatea arhitecturilor, un sinonim pentru \fBEDEADLK\fP. Pe unele
arhitecturi (de exemplu, Linux MIPS, PowerPC, SPARC), acesta este un cod de
eroare separat „Eroare de blocare a blocajului fișierului”.
.TP 
\fBEDESTADDRREQ\fP
Adresă de destinație necesară (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEDOM\fP
.\" EDOTDOT is defined but appears to be unused
Argument matematic în afara domeniului funcției (POSIX.1, C99).
.TP 
\fBEDQUOT\fP
.\" POSIX just says "Reserved"
Cota de disc a fost depășită (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEEXIST\fP
Fișierul există (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEFAULT\fP
Adresă greșită (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEFBIG\fP
Fișier prea mare (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEHOSTDOWN\fP
Gazda este deconectată.
.TP 
\fBEHOSTUNREACH\fP
Gazda este inaccesibilă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEHWPOISON\fP
Pagina de memorie are o eroare hardware.
.TP 
\fBEIDRM\fP
Identificator eliminat (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEILSEQ\fP
Caracter multioctet sau lat nevalid sau incomplet (POSIX.1, C99).
.IP
Textul afișat aici este descrierea erorii glibc; în POSIX.1, această eroare
este descrisă ca „Secvență ilegală de octeți”.
.TP 
\fBEINPROGRESS\fP
Operațiune în curs de desfășurare (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEINTR\fP
Apel de funcție întrerupt (POSIX.1\-2001); a se vedea \fBsignal\fP(7).
.TP 
\fBEINVAL\fP
Argument nevalid (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEIO\fP
Eroare de intrare/ieșire (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEISCONN\fP
Soclul este conectat (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEISDIR\fP
Este un director (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEISNAM\fP
Este un fișier de tipul numit.
.TP 
\fBEKEYEXPIRED\fP
Cheia a expirat.
.TP 
\fBEKEYREJECTED\fP
Cheia a fost respinsă de către serviciu.
.TP 
\fBEKEYREVOKED\fP
Cheia a fost revocată.
.TP 
\fBEL2HLT\fP
Nivelul 2 oprit.
.TP 
\fBEL2NSYNC\fP
Nivelul 2 nu este sincronizat.
.TP 
\fBEL3HLT\fP
Nivelul 3 oprit.
.TP 
\fBEL3RST\fP
Nivelul 3 reinițiat.
.TP 
\fBELIBACC\fP
Nu se poate accesa o bibliotecă partajată necesară.
.TP 
\fBELIBBAD\fP
Se accesează o bibliotecă partajată coruptă.
.TP 
\fBELIBMAX\fP
Se încearcă vincularea la prea multe biblioteci partajate.
.TP 
\fBELIBSCN\fP
Secțiunea \&.lib din a.out este coruptă
.TP 
\fBELIBEXEC\fP
Nu se poate executa direct o bibliotecă partajată.
.TP 
\fBELNRNG\fP
.\" ELNRNG appears to be used by a few drivers
Numărul de legătură este în afara intervalului.
.TP 
\fBELOOP\fP
Prea multe niveluri de legături simbolice (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEMEDIUMTYPE\fP
Tip de mediu(suport) greșit.
.TP 
\fBEMFILE\fP
Prea multe fișiere deschise (POSIX.1\-2001).  Cauzată frecvent de depășirea
limitei de resurse \fBRLIMIT_NOFILE\fP descrisă în \fBgetrlimit\fP(2).  Poate fi
cauzată și de depășirea limitei specificate în \fI/proc/sys/fs/nr_open\fP.
.TP 
\fBEMLINK\fP
Prea multe legături (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEMSGSIZE\fP
Mesajul este prea lung (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEMULTIHOP\fP
.\" POSIX says "Reserved"
Încercare de salturi multiple „multihop” (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENAMETOOLONG\fP
.\" ENAVAIL is defined, but appears not to be used
Numele fișierului este prea lung (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENETDOWN\fP
Rețeaua este căzută(dezactivată) (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENETRESET\fP
Conexiune întreruptă de rețea (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENETUNREACH\fP
Rețea inaccesibilă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENFILE\fP
Prea multe fișiere deschise în sistem (POSIX.1\-2001). În Linux, acesta este
probabil un rezultat al atingerii limitei \fI/proc/sys/fs/file\-max\fP (a se
vedea \fBproc\fP(5)).
.TP 
\fBENOANO\fP
.\" ENOANO appears to be used by a few drivers
Nici un anod \-\- NT.: traducerea literală; de asemenea „anode” poate să
însemne o vaiație de nod\-i, sau nod\-alocat.
.TP 
\fBENOBUFS\fP
.\" ENOCSI is defined but appears to be unused.
Nu există spațiu tampon disponibil [POSIX.1 (opțiunea XSI STREAMS)].
.TP 
\fBENODATA\fP
Atributul numit nu există sau procesul nu are acces la acest atribut; a se
vedea \fBxattr\fP(7).
.IP
În POSIX.1\-2001 (opțiunea XSI STREAMS), această eroare a fost descrisă ca
„Niciun mesaj nu este disponibil în coada de citire a fluxului (STREAM)”.
.TP 
\fBENODEV\fP
Nu există un astfel de dispozitiv (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOENT\fP
Nu există un astfel de fișier sau director (POSIX.1\-2001).
.IP
De obicei, această eroare apare atunci când un nume de rută specificat nu
există, sau una dintre componentele din prefixul de director al unui nume de
rută nu există, sau numele de rută specificat este o legătură simbolică
întreruptă(fără țintă).
.TP 
\fBENOEXEC\fP
Eroare de format de execuție (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOKEY\fP
Cheia necesară nu este disponibilă.
.TP 
\fBENOLCK\fP
Nu există blocaje disponibile (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOLINK\fP
.\" POSIX says "Reserved"
Legătura a fost întreruptă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOMEDIUM\fP
Nu a fost găsit niciun mediu(suport).
.TP 
\fBENOMEM\fP
Nu este suficient spațiu/nu se poate aloca memorie (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOMSG\fP
Niciun mesaj de tipul dorit (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENONET\fP
Mașina nu este în rețea.
.TP 
\fBENOPKG\fP
Pachetul nu este instalat.
.TP 
\fBENOPROTOOPT\fP
Protocolul nu este disponibil (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOSPC\fP
Nu mai există spațiu liber pe dispozitiv (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOSR\fP
Nu există resurse STREAM [POSIX.1 (XSI STREAMS option)].
.TP 
\fBENOSTR\fP
Nu este un flux(STREAM) [POSIX.1 (XSI STREAMS option)].
.TP 
\fBENOSYS\fP
Funcție neimplementată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTBLK\fP
Este necesar un dispozitiv de blocuri.
.TP 
\fBENOTCONN\fP
Soclul nu este conectat (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTDIR\fP
Nu este un director (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTEMPTY\fP
.\" ENOTNAM is defined but appears to be unused.
Directorul nu este gol (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTRECOVERABLE\fP
Stare nerecuperabilă (POSIX.1\-2008).
.TP 
\fBENOTSOCK\fP
Nu este un soclu (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTSUP\fP
Operație neacceptată (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTTY\fP
Operație de control de In/Ieș nepotrivită (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBENOTUNIQ\fP
Numele nu este unic în rețea.
.TP 
\fBENXIO\fP
Nu există un astfel de dispozitiv sau adresă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEOPNOTSUPP\fP
Operația nu este acceptată pe soclu (POSIX.1\-2001).
.IP
(\fBENOTSUP\fP și \fBEOPNOTSUPP\fP au aceeași valoare în Linux, dar conform
POSIX.1 aceste valori de eroare ar trebui să fie distincte.)
.TP 
\fBEOVERFLOW\fP
Valoare prea mare pentru a fi stocată în tipul de date (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEOWNERDEAD\fP
.\" Used at least by the user-space side of rubost mutexes
Proprietarul a murit (POSIX.1\-2008).
.TP 
\fBEPERM\fP
Operație nepermisă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPFNOSUPPORT\fP
Familia de protocoale nu este acceptată.
.TP 
\fBEPIPE\fP
Conductă ruptă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPROTO\fP
Eroare de protocol (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPROTONOSUPPORT\fP
Protocolul nu este acceptat (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEPROTOTYPE\fP
Tip greșit de protocol pentru soclu (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBERANGE\fP
Rezultatul este prea mare (POSIX.1, C99).
.TP 
\fBEREMCHG\fP
Adresa de la distanță a fost modificată.
.TP 
\fBEREMOTE\fP
Obiectul este la distanță.
.TP 
\fBEREMOTEIO\fP
Eroare de In/Ieș la distanță.
.TP 
\fBERESTART\fP
Apelul de sistem întrerupt ar trebui să fie repornit.
.TP 
\fBERFKILL\fP
.\" ERFKILL appears to be used by various drivers
Operația nu este posibilă din cauza RF\-kill (sercviciul de radiofrecvență
deconectat).
.TP 
\fBEROFS\fP
Sistem de fișiere de numai\-citire (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBESHUTDOWN\fP
Nu se poate trimite după deconectarea punctului final de transfer.
.TP 
\fBESPIPE\fP
Căutare nevalidă (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBESOCKTNOSUPPORT\fP
Tip de soclu neacceptat.
.TP 
\fBESRCH\fP
.\" ESRMNT is defined but appears not to be used
Nu există un astfel de proces (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBESTALE\fP
Gestionare de fișiere învechită (POSIX.1\-2001).
.IP
Această eroare poate apărea pentru NFS și pentru alte sisteme de fișiere.
.TP 
\fBESTRPIPE\fP
Eroare de conductă de fluxuri.
.TP 
\fBETIME\fP
Temporizator expirat [POSIX.1 (XSI STREAMS option)].
.IP
(POSIX.1 spune „STREAM \fBioctl\fP(2) timeout” \- s\-a depășit timpul de
așteptare al FLUXULUI \fBioctl\fP(2).)
.TP 
\fBETIMEDOUT\fP
Conexiunea a expirat (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBETOOMANYREFS\fP
.\" ETOOMANYREFS seems to be used in net/unix/af_unix.c
Prea multe referințe: nu se pot îmbina.
.TP 
\fBETXTBSY\fP
Fișier text ocupat (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEUCLEAN\fP
Structura trebuie curățată.
.TP 
\fBEUNATCH\fP
Controlorul de protocol nu este atașat.
.TP 
\fBEUSERS\fP
Prea mulți utilizatori.
.TP 
\fBEWOULDBLOCK\fP
Operația s\-ar putea bloca (poate fi aceeași valoare ca \fBEAGAIN\fP)
(POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEXDEV\fP
Legătură nevalidă între dispozitive (POSIX.1\-2001).
.TP 
\fBEXFULL\fP
Schimbul este plin.
.SH NOTE
O greșeală frecventă este de a face
.P
.in +4n
.EX
if (apelul\-oarecare() == \-1) {
    printf("apelul\-oarecare() a eșuat\[rs]n");
    if (errno == ...) { ... }
}
.EE
.in
.P
în care \fIerrno\fP nu mai trebuie să aibă valoarea pe care a avut\-o la
returnarea de la \fIapelul\-oarecare\fP() (de exemplu, este posibil să fi fost
modificată de \fBprintf\fP(3)). Dacă valoarea lui \fIerrno\fP trebuie păstrată
de\-a lungul unui apel de bibliotecă, aceasta trebuie salvată:
.P
.in +4n
.EX
if (apelul\-oarecare() == \-1) {
    int errsv = errno;
    printf("apelul\-oarecare() a eșuat\[rs]n");
    if (errsv == ...) { ... }
}
.EE
.in
.P
Rețineți că API\-urile firelor POSI \fInu\fP configurează \fIerrno\fP în caz de
eroare. În schimb, în caz de eșec, acestea returnează un număr de eroare ca
rezultat al funcției. Aceste numere de eroare au aceleași semnificații ca
numerele de eroare returnate în \fIerrno\fP de alte API\-uri.
.P
Pe unele sisteme vechi, \fI<errno.h>\fP nu era prezent sau nu declara
\fIerrno\fP, astfel încât era necesar să se declare \fIerrno\fP manual (adică
\fIextern int errno\fP). \fBNu faceți acest lucru\fP. A încetat de mult să mai fie
necesar și va cauza probleme cu versiunile moderne ale bibliotecii C.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.\" In the moreutils package
\fBerrno\fP(1), \fBerr\fP(3), \fBerror\fP(3), \fBperror\fP(3), \fBstrerror\fP(3)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .