err(3)                     Library Functions Manual                     err(3)

NOM
       err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx - Messages d'erreurs
       formates

BIBLIOTHEQUE
       Bibliotheque C standard (libc, -lc)

SYNOPSIS
       #include <err.h>

       [[noreturn]] void err(int eval, const char *fmt, ...);
       [[noreturn]] void errx(int eval, const char *fmt, ...);

       void warn(const char *fmt, ...);
       void warnx(const char *fmt, ...);

       #include <stdarg.h>

       [[noreturn]] void verr(int eval, const char *fmt, va_list args);
       [[noreturn]] void verrx(int eval, const char *fmt, va_list args);

       void vwarn(const char *fmt, va_list args);
       void vwarnx(const char *fmt, va_list args);

DESCRIPTION
       Les fonctions de la famille err() et warn() affichent un message
       d'erreur formate sur la sortie d'erreur standard. Dans tous les cas,
       elles affichent le nom du programme, un deux-points et une espace. Si
       l'argument fmt n'est pas NULL, le message est affiche avec un format de
       type printf(3). La sortie se termine par un saut de ligne.

       Les fonctions err(), verr(), warn() et vwarn() ajoutent un message
       d'erreur obtenu avec strerror(3) a partir de la variable globale errno,
       precede d'un autre deux-points et d'une espace, sauf si l'argument fmt
       est NULL.

       Les fonctions errx() et warnx() n'ajoutent pas de message d'erreur.

       Les fonctions err(), verr(), errx(), et verrx() ne renvoient pas, elles
       terminent le programme avec le code de retour eval.

ATTRIBUTS
       Pour une explication des termes utilises dans cette section, consulter
       attributes(7).

       +--------------------------+--------------------------+----------------+
       |Interface                 | Attribut                 | Valeur         |
       +--------------------------+--------------------------+----------------+
       |err(), errx(), warn(),    | Securite des threads     | MT-Safe locale |
       |warnx(), verr(), verrx(), |                          |                |
       |vwarn(), vwarnx()         |                          |                |
       +--------------------------+--------------------------+----------------+
STANDARDS
       BSD.

HISTORIQUE
       err()
       warn() 4.4BSD.

EXEMPLES
       Afficher la chaine d'informations errno courante et sortir :

           p = malloc(size);
           if (p == NULL)
               err(EXIT_FAILURE, NULL);
           fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);
           if (fd == -1)
               err(EXIT_FAILURE, "%s", file_name);

       Afficher un message d'erreur et sortir :

           if (tm.tm_hour < START_TIME)
               errx(EXIT_FAILURE, "trop tot, attendre jusqu'a %s",
                       start_time_string);

       Avertissement sur une erreur :

           fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);
           if (fd == -1)
               warnx("%s : %s : essai du systeme bloc",
                       raw_device, strerror(errno));
           fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);
           if (fd == -1)
               err(EXIT_FAILURE, "%s", block_device);

VOIR AUSSI
       error(3), exit(3), perror(3), printf(3), strerror(3)

TRADUCTION
       La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par
       Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stephan Rafin
       <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
       Francois Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe
       Guerard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-
       luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas
       Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas Francois
       <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau
       <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-
       bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org> et David Prevot
       <david@tilapin.org>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a
       la GNU General Public License version 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> concernant les conditions
       de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE.

       Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
       veuillez envoyer un message a <debian-l10n-french@lists.debian.org>.

Pages du manuel de Linux 6.06   31 octobre 2023                         err(3)