.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH EPSFFIT 1 "17 décembre 2025" "psutils 3.3.14" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
epsffit
.SH SYNOPSIS
\fBepsffit\fP [\fBOPTION\fP...] \fILLX LLY URX URY\fP [\fIFICHIER_ENTRÉE\fP
[\fIFICHIER_SORTIE\fP]]
.SH DESCRIPTION
Ajuster un fichier Encapsulated PostScript (EPS) dans un cadre donné.

.TP 
\fBLLX\fP
Coordonnée x du coin bas gauche du cadre.

.TP 
\fBLLY\fP
Coordonnée y du coin bas gauche du cadre.

.TP 
\fBURX\fP
Coordonnée x du coin haut droit du cadre.

.TP 
\fBURY\fP
Coordonnée y du coin haut droit du cadre.

.TP 
\fBFICHIER_ENTRÉE\fP
« \- » ou aucun argument \fIFICHIER_ENTRÉE\fP spécifié signifie entrée standard.

.TP 
\fBFICHIER_SORTIE\fP
« \- » ou aucun argument \fIFICHIER_SORTIE\fP spécifié signifie sortie standard.

.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-center\fP, \fB\-\-centre\fP
Centrer l’image dans le cadre indiqué.

.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-rotate\fP
Pivoter l’image de 90 degrés dans le sens anti\-horaire.

.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-aspect\fP
Ajuster le rapport largeur/hauteur pour une adaptation au cadre.

.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-maximize\fP, \fB\-\-maximise\fP
Pivoter l’image pour remplir davantage la page si possible.

.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-showpage\fP
Ajouter un \fI/showpage\fP au fichier pour forcer l’impression.

.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du programme et terminer.

.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Ne pas afficher la progression.

.SH AUTEUR
.nf
Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>
.fi
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .