ENV(1)                       Polecenia uzytkownika                      ENV(1)

NAZWA
       env - uruchamia program w zmienionym srodowisku

SKLADNIA
       env [OPCJA]... [-] [NAZWA=WARTOSC]... [POLECENIE [ARG]...]

OPIS
       Ustawia kazda zmienna srodowiskowa NAZWA na WARTOSC i wykonuje
       POLECENIE.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -a, --argv0=ARGUMENT
              przekazuje ARGUMENT jako zerowy argument POLECENIA.

       -i, --ignore-environment
              zaczyna z pustym srodowiskiem

       -0, --null
              konczy kazdy wiersz bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

       -u, --unset=NAZWA
              usuwa zmienna NAZWA ze srodowiska

       -C, --chdir=KATALOG
              zmienia katalog roboczy na KATALOG

       -S, --split-string=S
              przetwarza i dzieli S na osobne argumenty; uzywane by przekazac
              kilka argumentow na linie shebang

       --block-signal[=SYGNAL]
              blokuje dostarczenie sygnal(ow) SYGNAL do komendy

       --default-signal[=SYGNAL]
              resetuje sposob obslugi sygnal(ow) SYGNAL do ustawien domyslnych

       --ignore-signal[=SYGNAL]
              ustawia sposob obslugi sygnal(ow) SYGNAL by nie mialy efektu

       --list-signal-handling
              wypisuje niedomyslne sposoby obslugi sygnalow na stderr

       -v, --debug
              wypisuje szczegolowe informacje dla kazdego kroku przetwarzania

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Argument - implikuje -i. Jesli nie podano POLECENIA, wyswietlane jest
       otrzymane srodowisko.

       SYGNAL moze byc nazwa sygnalu jak ,,PIPE" lub numerem sygnalu jak
       ,,13". Bez SYGNALU, wszystkie znane sygnaly sa dolaczone. Kolejne
       sygnaly nalezy rozdzielic srednikiem. Pusty argument SYGNAL nie odnosi
       skutku.

   Status zakonczenia:
       125    jesli samo polecenie env zawiedzie

       126    jesli odnaleziono POLECENIE, ale nie mozna go wywolac

       127    jesli nie znaleziono POLECENIA

       -      w pozostalych przypadkach jest to kod zakonczenia POLECENIA

SCRIPT OPTION HANDLING
       The -S option allows specifying multiple arguments in a script.
       Running a script named 1.pl containing the following first line:

              #!/usr/bin/env -S perl -w -T
              ...

       Will execute perl -w -T 1.pl

       Bez parametru '-S' skrypt z argumentu prawdopodobnie zwroci blad:

              /usr/bin/env: 'perl -w -T': No such file or directory

       Wiecej detali w pelnej dokumentacji.

UWAGI
       Podrecznik POSIX dla exec(3p) mowi:
              "wiele istniejacych aplikacji blednie zaklada, ze startuja one z
              konkretnymi sygnalami ustawionymi na akcje domyslne lub/i
              odblokowanymi... Dlatego, najlepiej nie blokowac czy ignorowac
              sygnalow wsrod wywolan bez szczegolnego powodu, a szczegolnie
              nie blokowac sygnalow posrod wywolan arbitralnych (nie
              wspolpracujacych ze soba) programow."

AUTOR
       Napisane przez Richarda Mlynarika, Davida MacKenzie oraz Assaf Gordon.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       sigaction(2), sigprocmask(2), signal(7)

       Pelna dokumentacja na stronie:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/env>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) env invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa:
       Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
       i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.6                  luty 2025                            ENV(1)