.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH endian 3 "17 مايو 2025" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
htobe16، و htole16، و be16toh، و le16toh، و htobe32، و htole32، و be32toh، و
le32toh، و htobe64، و htole64، و be64toh، و le64toh \- تحويل القيم بين ترتيب
باييتات المضيف وترتيب الباييتات الكبير/الصغير (big\-/little\-endian)
.SH المكتبة
مكتبة سي المعيارية (\fIlibc\fP،\ \fI\-lc\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <endian.h>\fP
.P
\fBuint16_t htobe16(uint16_t \fP\fIhost_16bits\fP\fB);\fP
\fBuint16_t htole16(uint16_t \fP\fIhost_16bits\fP\fB);\fP
\fBuint16_t be16toh(uint16_t \fP\fIbig_endian_16bits\fP\fB);\fP
\fBuint16_t le16toh(uint16_t \fP\fIlittle_endian_16bits\fP\fB);\fP
.P
\fBuint32_t htobe32(uint32_t \fP\fIhost_32bits\fP\fB);\fP
\fBuint32_t htole32(uint32_t \fP\fIhost_32bits\fP\fB);\fP
\fBuint32_t be32toh(uint32_t \fP\fIbig_endian_32bits\fP\fB);\fP
\fBuint32_t le32toh(uint32_t \fP\fIlittle_endian_32bits\fP\fB);\fP
.P
\fBuint64_t htobe64(uint64_t \fP\fIhost_64bits\fP\fB);\fP
\fBuint64_t htole64(uint64_t \fP\fIhost_64bits\fP\fB);\fP
\fBuint64_t be64toh(uint64_t \fP\fIbig_endian_64bits\fP\fB);\fP
\fBuint64_t le64toh(uint64_t \fP\fIlittle_endian_64bits\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
متطلبات ماكروات اختبار الميزات لـ glibc (انظر \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.ad l
.P
\fBhtobe16\fP(), \fBhtole16\fP(), \fBbe16toh\fP(), \fBle16toh\fP(), \fBhtobe32\fP(),
\fBhtole32\fP(), \fBbe32toh\fP(), \fBle32toh\fP(), \fBhtobe64\fP(), \fBhtole64\fP(),
\fBbe64toh\fP(), \fBle64toh\fP():
.nf
    منذ glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    في glibc حتى 2.19 (بما في ذلك 2.19):
        _BSD_SOURCE
.fi
.ad
.SH الوصف
تحوّل هذه الدوال ترميز البايت للقيم الصحيحة من ترتيب البايت الذي تستخدمه
وحدة المعالجة المركزية الحالية ("المضيف")، إلى ومن ترتيب البايت الصغير
والكبير.
.P
يشير الرقم \fInn\fP في اسم كل دالة إلى حجم العدد الصحيح الذي تعالجه الدالة، إما
16 أو 32 أو 64 بت.
.P
الدوال التي أسماؤها على الشكل \[dq]htobe\fInn\fP\[dq] تحوِّل من ترتيب البايتات
المُضيف إلى الترتيب الكبير\-النهاية.
.P
الدوال التي أسماؤها على الشكل \[dq]htole\fInn\fP\[dq] تحوِّل من ترتيب البايتات
المُضيف إلى الترتيب الصغير\-النهاية.
.P
الدوال التي أسماؤها على الشكل \[dq]be\fInn\fPtoh\[dq] تحوِّل من الترتيب
الكبير\-النهاية إلى ترتيب البايتات المُضيف.
.P
الدوال التي أسماؤها على الشكل \[dq]le\fInn\fPtoh\[dq] تحوِّل من الترتيب
الصغير\-النهاية إلى ترتيب البايتات المُضيف.
.SH الإصدارات
توجد دوال مماثلة على أنظمة BSD، حيث ملف الرأس المطلوب هو
\fI<sys/endian.h>\fP بدلاً من \fI<endian.h>\fP. لسوء الحظ، لم تتبع
NetBSD وFreeBSD وglibc اصطلاح التسمية الأصلي لـOpenBSD لهذه الدوال، حيث يظهر
المكون \fInn\fP دائمًا في نهاية اسم الدالة (وهكذا، على سبيل المثال، في NetBSD
وFreeBSD وglibc، فإن المكافئ لـ "betoh32" في OpenBSD هو "be32toh").
.SH المعايير
لا شيء.
.SH التاريخ
glibc 2.9.
.P
تشبه هذه الدوال عائلة الدوال الأقدم \fBbyteorder\fP(3). على سبيل المثال،
\fBbe32toh\fP() مطابقة لـ \fBntohl\fP().
.P
ميزة دوال \fBbyteorder\fP(3) هي أنها دوال قياسية متوفرة على جميع أنظمة UNIX. من
ناحية أخرى، فإن حقيقة أنها صُممت للاستخدام في سياق TCP/IP تعني أنها تفتقر
إلى المتغيرات ذات 64 بت والترتيب الصغير الموصوفة في هذه الصفحة.
.SH أمثلة
يعرض البرنامج أدناه نتائج تحويل عدد صحيح من ترتيب بايت المضيف إلى كل من
ترتيب البايت الصغير والكبير. نظرًا لأن ترتيب بايت المضيف إما صغير أو كبير،
فإن واحدًا فقط من هذه التحويلات سيكون له تأثير. عند تشغيل هذا البرنامج على
نظام ذي ترتيب صغير مثل x86\-32، نرى ما يلي:
.P
.in +4n
.EX
$\fB ./a.out\fP;
x.u32 = 0x44332211
htole32(x.u32) = 0x44332211
htobe32(x.u32) = 0x11223344
.EE
.in
.SS "مصدر البرنامج"
.\" SRC BEGIN (endian.c)
\&
.EX
#include <endian.h>
#include <stdint.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
\&
int
main(void)
{
    union {
        uint32_t u32;
        uint8_t arr[4];
    } x;
\&
    x.arr[0] = 0x11;	/* Lowest\-address byte */
    x.arr[1] = 0x22;
    x.arr[2] = 0x33;
    x.arr[3] = 0x44;	/* Highest\-address byte */
\&
    printf("x.u32 = %#x\[rs]n", x.u32);
    printf("htole32(x.u32) = %#x\[rs]n", htole32(x.u32));
    printf("htobe32(x.u32) = %#x\[rs]n", htobe32(x.u32));
\&
    exit(EXIT_SUCCESS);
}
.EE
.\" SRC END
.SH "انظر أيضًا"
\fBbswap\fP(3)، \fBbyteorder\fP(3)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .