EBOOK-POLISH(1)                     calibre                    EBOOK-POLISH(1)

NAME
       ebook-polish - ebook-polish

          ebook-polish [options] input_file [output_file]

       Dopracowywanie ksiazek jest dodawaniem ostatniego szlifu do twoich
       ksiazek.

       Dopracowywanie powoduje jedynie niewielkie zmiany w kodzie ksiazki.  W
       odroznieniu od konwersji w tym przypadku nie sa zmieniane arkusze CSS,
       nazwy plikow, rozmiar czcionki, marginesy itp. Na kazdym etapie
       wykonywane sa jedynie minimalne zmiany, potrzebne do uzyskania
       pozadanego efektu.

       Tego narzedzia nalezy uzyc na ostatnim etapie tworzenia ksiazki

       Nalezy pamietac, ze dopracowac mozna jedynie ksiazki w formatach AZW3
       lub EPUB

       Ilekroc przekazujesz argumenty do ebook-polish, ktore zawieraja spacje,
       ujmuj je w cudzyslowy. Na przyklad: "/some path/with spaces"

[OPCJE]

       --add-soft-hyphens, -H
              Dodaje laczniki opcjonalne do wszystkich slow w ksiazce.
              Pozwala to, bo ksiazka lepiej wygladala przy wyjustowanym
              tekscie, gdy czytnik nie obsluguje automatycznego dzielenie
              wyrazow.

       --compress-images, -i
              Bezstratna kompresja obrazow w ksiazce, aby zmniejszyc rozmiar
              pliku bez wplywu na jakosc obrazu.

       --cover, -c
              Sciezka do zdjecia na okladke. Zmienia okladke okreslona w
              e-booku. Jesli nie ma okladki lub okladka nie jest wlasciwie
              zidentyfikowana, wstawia nowa.

       --embed-fonts, -e
              Osadz wszystkie czcionki, ktore zostaly uzyte w dokumencie
              wejsciowym, ale nie zostaly jeszcze w nim osadzone.  Spowoduje
              to przeszukanie systemu w poszukiwaniu czcionek, a jesli zostana
              one znalezione, osadzenie ich w e-booku. Upewnij sie, ze masz
              licencje jesli nie uzywasz darmowych czcionek.

       --help, -h
              wyswietla ten tekst pomocy i konczy dzialanie

       --jacket, -j
              Wstaw na poczatku ksiazki "metryczke", ktora zawiera wszystkie
              informacje o ksiazce takie jak tytul, etykiety, autorow, serie,
              komentarze itp. Jesli wczesniej wstawiono metryczke zostanie ona
              zamieniona na nowa.

       --opf, -o
              Sciezka do pliku OPF. Metadane ksiazki sa uaktualniane na
              podstawie pliku OPF.

       --remove-jacket
              Usun poprzednia metryczke

       --remove-soft-hyphens
              Usuwa laczniki opcjonalne z wszystkich tekstow w ksiazce.

       --remove-unused-css, -u
              Usun wszystkie nieuzywane reguly CSS z arkuszy stylow i <style>
              tagi. Niektore ksiazki utworzone z szablonow produkcyjnych moga
              miec duza liczbe dodatkowych regul CSS ktore nie pasuja do
              zadnej rzeczywistej tresci. Te dodatkowe zasady moga spowolnic
              czytelnikow ktore musza je wszystkie przeanalizowac.

       --smarten-punctuation, -p
              Konwertuj myslniki, cudzyslowy, wielokrotne laczniki itp. na ich
              poprawne typograficzne odpowiedniki. Nalezy pamietac, ze
              algorytm moze czasami generowac bledne rezultaty, szczegolnie
              przy apostrofach na poczatku skrotow w jezyku angielskim

       --subset-fonts, -f
              Podzbior znakow jest tworzony aby zredukowac osadzona czcionke
              jedynie do znakow uzytych w ksiazce. Moze to znacznie ograniczyc
              wielkosc pliku czcionki (zazwyczaj do okolo polowy) Jesli na
              przyklad w ksiazce uzyto specjalnej czcionki dla tytulow
              podzbior bedzie zawierac wylacznie znaki uzyte w tytulach. Albo
              jezeli w ksiazce jest osadzona czcionka w odmianie zwyklej i
              pogrubionej oraz pochylonej ale pogrubienie i pochylenie uzywane
              jest rzadko albo nie uzywane zupelnie to czcionki w odmianie
              pogrubionej i pochylonej moga zostac ograniczone do zaledwie
              kilku znakow albo usuniete calkowicie. Jedyna niedogodnoscia
              takiego rozwiazania jest to, ze jesli pozniej zdecydujesz sie
              dodac dodatkowy tekst do ksiazki to moze sie okazac,  ze brakuje
              niektorych znakow

       --upgrade-book, -U
              Aktualizuj wewnetrzna strukture ksiazki, jesli to mozliwe. Na
              przyklad aktualizuje ksiazki EPUB 2 do EPUB 3.

       --verbose
              Wyswietl wiecej informacji, przydatne przy debugowaniu.

       --version
              wyswietla wersje programu i konczy dzialanie

AUTHOR
       Kovid Goyal

COPYRIGHT
       Kovid Goyal

7.10.0                           maja 03, 2024                 EBOOK-POLISH(1)