.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "Fevereiro de 2026" "GNU coreutils 9.10" "Comandos de usuário"
.SH NOME
du \- estima o espaço utilizado
.SH SINOPSE
\fBdu\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... [\fI\,ARQUIVO\/\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fI\,OPÇÃO\/\fP]... \fI\,\-\-files0\-from=F\/\fP
.SH DESCRIÇÃO
.\" Add any additional description here
.PP
Resume o uso dispositivo do conjunto de ARQUIVOs do dispositivo,
recursivamente para diretórios.
.PP
Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-0'\fB\-0, \-\-null\fP\X'tty: link'
termina cada linha de saída com NULO, não com nova linha
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
escreve contagens para todos os arquivos, não somente diretórios
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-A'\fB\-A, \-\-apparent\-size\fP\X'tty: link'
imprime os tamanhos aparentes em vez do uso do dispositivo; embora o tamanho
aparente seja geralmente menor, ele pode ser maior devido a lacunas em
arquivos ('esparsos'), fragmentação interna, blocos indiretos, etc.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-B'\fB\-B, \-\-block\-size=\,TAMANHO\fP\X'tty: link'\/
o tamanho considera blocos de TAM bytes; veja o formato de TAM abaixo/ por
exemplo, "\-BM" emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-b'\fB\-b, \-\-bytes\fP\X'tty: link'
equivalente a '\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1'\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-c'\fB\-c, \-\-total\fP\X'tty: link'
produz um total geral
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-D'\fB\-D, \-\-dereference\-args\fP\X'tty: link'
desreferencia apenas links simbólicos que estão listados na linha de comando
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-d'\fB\-d, \-\-max\-depth=\,N\fP\X'tty: link'\/
imprime o total para um diretório (ou arquivo, com \fB\-\-all\fP) só se for N ou
menos níveis abaixo do argumento da linha de comando;
\fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,0\/\fP é igual ao sinalizador \fB\-\-summarize\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-files0\-from'\fB\-\-files0\-from=F\fP\X'tty: link'
resume o uso do dispositivo dos nomes de arquivo terminados em NUL
especificados no arquivo F; se F for \-, lê os nomes da entrada padrão
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
equivalente a \fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
imprime tamanhos em formato legível por humanos (por exemplo, 1K 234M 2G)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-inodes'\fB\-\-inodes\fP\X'tty: link'
lista as informações de uso do inode em vez do uso do bloco
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-k'\fB\-k\fP\X'tty: link'
o mesmo que \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1K\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
desreferencia todos os links simbólicos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-l'\fB\-l, \-\-count\-links\fP\X'tty: link'
conta os tamanhos muitas vezes se foram links físicos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
like \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1M\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
não segue os links simbólicos (este é o padrão)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-S'\fB\-S, \-\-separate\-dirs\fP\X'tty: link'
para diretórios que não incluem tamanho de subdiretórios
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
como \fB\-h\fP, mas usa potências de 1000, não de 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-s'\fB\-s, \-\-summarize\fP\X'tty: link'
exibe somente um total para cada argumento
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-t'\fB\-t, \-\-threshold=\,TAM\fP\X'tty: link'\/
exclui entradas menores que TAM se forem positivas, ou entradas maiores que
TAM se forem negativas
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time\fP\X'tty: link'
exibe a hora da última modificação de qualquer arquivo no diretório ou em
qualquer um de seus subdiretórios
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time=PALAVRA\fP\X'tty: link'
exibe a hora por extenso em vez da hora de modificação: atime, access, use,
ctime ou status
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=ESTILO\fP\X'tty: link'
formato de hora/data com \fB\-\-time\fP; veja TIME_STYLE abaixo
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-X'\fB\-X, \-\-exclude\-from=\,ARQUIVO\fP\X'tty: link'\/
exclui arquivos que correspondem a qualquer padrão no ARQUIVO
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-exclude'\fB\-\-exclude=PADRÃO\fP\X'tty: link'
exclui arquivos que correspondam ao PADRÃO
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
ignora diretórios em sistemas de arquivos diferentes
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
mostra esta ajuda e sai
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
informa a versão e sai
.PP
Valores exibidos estão em unidades do primeiro TAM disponível de
\fB\-\-block\-size\fP, e das variáveis de ambiente DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e
BLOCKSIZE. Do contrário, as unidades são definidas com 1024 bytes (ou 512 se
POSIXLY_CORRECT estiver definido).
.PP
O argumento TAM é uma unidade opcional e inteiro (exemplo: 10K é
10*1024). As unidades são K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (vezes 1024) ou
KB,MB,... (vezes 1000). Prefixos binários também podem ser usados: KiB=K,
MiB=M e assim por diante.
.PP
O argumento \fB\-\-time\-style\fP ESTILO pode ser full\-iso, long\-iso, iso ou
+FORMAT. FORMATO é interpretado como no \fBdate\fP(1). Além disso, a variável
de ambiente TIME_STYLE define o estilo padrão para usar.
.SH PADRÕES
PADRÃO é um padrão do shell (não uma expressão regular). O padrão \fB?\&\fP
corresponde a qualquer caractere, enquanto \fB*\fP corresponde a qualquer
string (composta por zero, um ou vários caracteres). Por exemplo, \fB*.o\fP
corresponderá a qualquer arquivo cujo nome termine em \fB.o\fP. Portanto, o
comando
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
vai ignorar todos os arquivos e subdiretórios que terminam em \fB.o\fP
(incluindo o próprio arquivo \fB.o\fP).
.SH AUTOR
Escrito por Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert e Jim Meyering.
.SH "RELATANDO PROBLEMAS"
Relate erros para: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Página do GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajuda em geral no uso de software GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Relate erros de tradução para
<https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
.SH "DIREITOS AUTORAIS"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licença GPLv3+: GNU GPL
versão 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Este é um software livre: você é livre para alterá\-lo e redistribuí\-lo. NÃO
HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.
.SH "VEJA TAMBÉM"
Documentação completa <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
.br
ou localmente disponível via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>,
Ricardo C.O.Freitas <english.quest@best-service.com>
e
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>.
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .