.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
du \- szacuje użycie miejsca na dysku
.SH SKŁADNIA
\fBdu\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fIOPCJA\fP]... \fB\-\-files0\-from=\fP\fIP\fP
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Podsumowuje zajętość urządzenia przez każdy zestaw \fIPLIKÓW\fP, rekurencyjnie
dla katalogów.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-0'\fB\-0, \-\-null\fP\X'tty: link'
kończy każdy wiersz bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
wypisuje podliczenia dla wszystkich plików, nie tylko katalogów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-A'\fB\-A, \-\-apparent\-size\fP\X'tty: link'
wyświetla rozmiar pozorny zamiast użycia urządzenia; choć rozmiar pozorny
jest zwykle mniejszy, może być również większy z powodu dziur (w
tzw. plikach rzadkich), wewnętrznej fragmentacji, bloków pośrednich itp.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-B'\fB\-B, \-\-block\-size=\,ROZMIAR\fP\X'tty: link'\/
przelicza rozmiary według \fIROZMIARU\fP przed ich wyświetleniem; zob. format
\fIROZMIAR\fP poniżej; np. \fI\-BM\fP wyświetla rozmiary w jednostkach 1 048 576
bajtów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-b'\fB\-b, \-\-bytes\fP\X'tty: link'
równoważne '\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1'\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-c'\fB\-c, \-\-total\fP\X'tty: link'
wyświetla podsumowanie całości
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-D'\fB\-D, \-\-dereference\-args\fP\X'tty: link'
rozwija wyłącznie dowiązania symboliczne podane jako argumenty w wierszu
poleceń
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-d'\fB\-d, \-\-max\-depth=\,N\fP\X'tty: link'\/
wyświetla podsumowania dla katalogu (lub pliku, z opcją \fB\-all\fP) tylko,
jeśli znajduje się \fIN\fP lub mniej poziomów poniżej argumentu wiersza
poleceń; \fB\-\-max\-depth=0\fP jest równoważne \fB\-\-summarize\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-files0\-from'\fB\-\-files0\-from=P\fP\X'tty: link'
podsumowuje zajętość urządzenia przez pliki podane w \fIP\fP, które są
zakończone przez znak NUL. Jeżeli jako \fIP\fP podano \fB\-\fP, odczytuje nazwy ze
standardowego wejścia
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
równoważne \fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K, 234M, 2G)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-inodes'\fB\-\-inodes\fP\X'tty: link'
wypisuje informacje o użyciu i\-węzłów, zamiast o użyciu bloków
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-k'\fB\-k\fP\X'tty: link'
jak \fB\-\-block\-size=1K\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
rozwija wszystkie dowiązania symboliczne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-l'\fB\-l, \-\-count\-links\fP\X'tty: link'
liczy rozmiar wielokrotnie jeśli plik ma dowiązania twarde
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
jak \fB\-\-block\-size=1M\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
nie podąża za żadnymi dowiązaniami symbolicznymi (domyślnie)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-S'\fB\-S, \-\-separate\-dirs\fP\X'tty: link'
dla katalogów nie uwzględnia rozmiarów podkatalogów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
jak \fB\-h\fP, lecz używa potęg 1000 zamiast 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-s'\fB\-s, \-\-summarize\fP\X'tty: link'
wyświetla tylko podsumowanie dla każdego argumentu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-t'\fB\-t, \-\-threshold=\,ROZMIAR\fP\X'tty: link'\/
pomija wpisy mniejsze niż \fIROZMIAR\fP przy wartości dodatniej lub większe niż
\fIROZMIAR\fP przy wartości ujemnej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time\fP\X'tty: link'
pokazuje czas ostatniej modyfikacji plików w katalogu i jego podkatalogach
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time'\fB\-\-time=SŁOWO\fP\X'tty: link'
zamiast czasu modyfikacji pokazuje czas określony przez \fISŁOWO\fP: \fBatime\fP,
\fBaccess\fP, \fBuse\fP, \fBctime\fP lub \fBstatus\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=STYL\fP\X'tty: link'
format daty/czasu z opcją \fB\-\-time\fP; zob. \fISTYL\-CZASU\fP poniżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-X'\fB\-X, \-\-exclude\-from=\,PLIK\fP\X'tty: link'\/
pomija pliki pasujące do wzorca w \fIPLIKU\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-\-exclude'\fB\-\-exclude=WZORZEC\fP\X'tty: link'
pomija pliki pasujące do \fIWZORCA\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#du\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
pomija katalogi w innych systemach plików
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/du#du\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
Wartości są wyświetlane w jednostkach \fIROZMIARU\fP, który jest pierwszym z
podanych: opcji \fB\-\-block\-size\fP lub zmiennym środowiskowym
\fBDU_BLOCK_SIZE,\fP, \fBBLOCK_SIZE\fP, \fBBLOCKSIZE\fP. W przeciwnym wypadku
domyślną jednostką są 1024 bajty (lub 512, jeśli ustawiono zmienną
\fBPOSIXLY_CORRECT\fP.
.PP
\fIROZMIAR\fP jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to
10*1024). Jednostki to: \fBK\fP, \fBM\fP, \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP,
\fBR\fP, \fBQ\fP (potęgi 1024) lub \fBKB\fP, \fBMB\fP itd. (potęgi 1000). Można używać
również przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M itd.
.PP
Argument \fISTYL\-CZASU\fP opcji \fB\-\-time\-style\fP może przyjąć wartość:
\fBfull\-iso\fP, \fBlong\-iso\fP, \fBiso\fP lub \fB+\fP\fIFORMAT\fP. \fIFORMAT\fP jest
interpretowany jak przez program \fBdate\fP(1). Zmienna środowiskowa
\fBTIME_STYLE\fP ustawia również domyślny styl do użycia.
.SH WZORCE
\fIWZORZEC\fP jest wzorcem powłoki (nie jest wyrażeniem regularnym). Wzorzec
\fB?\&\fP dopasowuje jeden znak, podczas gdy \fB*\fP pasuje do dowolnego łańcucha
(złożonego z zera, jednego lub wielu znaków). Na przykład, \fB*.o\fP dopasuje
każdy plik kończący się na \fB.o\fP. W związku z tym, polecenie
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
pominie wszystkie pliki i podkatalogi kończące się na \fB.o\fP (łącznie z samym
plikiem \fB.o\fP).
.SH AUTOR
Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie, Paula Eggerta i Jima
Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) du invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .