.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DU 1 "2024. március" "GNU coreutils 9.5" "Felhasználói parancsok"
.SH NÉV
du \- estimate file space usage
.SH ÖSSZEGZÉS
\fBdu\fP [\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... [\fI\,FÁJL\/\fP]...
.br
\fBdu\fP [\fI\,KAPCSOLÓ\/\fP]... \fI\,\-\-files0\-from=F\/\fP
.SH LEÍRÁS
.\" Add any additional description here
.PP
Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
.PP
A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolókhoz is kötelezők.
.TP 
\fB\-0\fP, \fB\-\-null\fP
minden kimeneti sor lezárása NUL\-lal új sor helyett
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
minden fájl adatait kiírja, nem csak a könyvtárakat
.TP 
\fB\-\-apparent\-size\fP
print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is
usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, and the like
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,MÉRET\/\fP
MÉRET bájtos blokkok használata kiírás előtt például a \&„\-BM” a méreteket
1,048,576 bájtos egységekben írja ki. Lásd a MÉRET formátumot alább
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
ugyanaz, mint a „\-\-apparent\-size \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1\/\fP“
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-total\fP
összesítést ír ki
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-dereference\-args\fP
csak a parancssorban felsorolt szimbolikus linkek törlése
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,N\/\fP
egy könyvtár (vagy fájl a \fB\-\-all\fP kapcsolóval) összesítésének kiírása csak
ha a parancssori argumentum alatt N vagy kevesebb szinttel van; a
\fB\-\-max\-depth\fP=\fI\,0\/\fP ugyanaz, mint a \fB\-\-summarize\fP
.TP 
\fB\-\-files0\-from\fP=\fI\,F\/\fP
summarize device usage of the NUL\-terminated file names specified in file F;
if F is \-, then read names from standard input
.TP 
\fB\-H\fP
ugyanaz, mint a \fB\-\-dereference\-args\fP (\fB\-D\fP)
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
közérthető formátum (például: 1K 234M 2G)
.TP 
\fB\-\-inodes\fP
list inode usage information instead of block usage
.TP 
\fB\-k\fP
mint a \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1K\/\fP
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-dereference\fP
mindig követi a szimbolikus linkeket
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-count\-links\fP
többször számolja a méretet, ha hard linkek vannak
.TP 
\fB\-m\fP
mint a \fB\-\-block\-size\fP=\fI\,1M\/\fP
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
ne kövesse a szimbolikus linkeket (ez az alapértelmezés)
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-separate\-dirs\fP
könyvtárak esetén az alkönyvtárakat nem számolja bele
.TP 
\fB\-\-si\fP
mint előbb, de 1000\-es szorzó 1024\-es helyett
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-summarize\fP
argumentumonként egy összeget mutat
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-threshold\fP=\fI\,MÉRET\/\fP
a MÉRETNÉL kisebb bejegyzések kihagyása, ha pozitív, a MÉRETNÉL nagyobb
bejegyzések kihagyása, ha negatív
.TP 
\fB\-\-time\fP
a könyvtár bármely fájljának vagy alkönyvtárának utolsó módosítása idejének
kiírása
.TP 
\fB\-\-time\fP=\fI\,SZÓ\/\fP
az idő mutatása a SZÓNAK megfelelően, a módosítási idő helyett: atime,
access, use, ctime vagy status
.TP 
\fB\-\-time\-style\fP=\fI\,STÍLUS\/\fP
az idő megjelenítése a STÍLUSNAK megfelelően: full\-iso, long\-iso, iso,
+FORMÁTUM. A FORMÁTUM a „date” parancsnál megadottakhoz hasonlóan kerül
értelmezésre
.TP 
\fB\-X\fP, \fB\-\-exclude\-from\fP=\fI\,FÁJL\/\fP
a FÁJLBAN található mintákra illeszkedő fájlok kihagyása
.TP 
\fB\-\-exclude\fP=\fI\,MINTA\/\fP
a MINTÁRA illeszkedő nevű fájlok kihagyása
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-one\-file\-system\fP
a más fájlrendszeren lévő könyvtárak kihagyása
.TP 
\fB\-\-help\fP
ezen súgó megjelenítése és kilépés
.TP 
\fB\-\-version\fP
verzióinformációk megjelenítése és kilépés
.PP
A megjelenített értékek a \fB\-\-block\-size\fP és a %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE és
BLOCKSIZE környezeti változók első elérhető MÉRET egységében
vannak. Ellenkező esetben az egység alapértelmezése 1024 bájt (vagy 512, ha
a POSIXLY_CORRECT változó be van állítva).
.PP
The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is
10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or
KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M,
and so on.
.SH PATTERNS
PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern \fB?\&\fP
matches any one character, whereas \fB*\fP matches any string (composed of
zero, one or multiple characters).  For example, \fB*.o\fP will match any files
whose names end in \fB.o\fP.  Therefore, the command
.IP
\fBdu \-\-exclude=\(aq*.o\(aq\fP
.PP
will skip all files and subdirectories ending in \fB.o\fP (including the file
\&\fB.o\fP itself).
.SH SZERZŐ
Írta  Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert és Jim Meyering.
.SH "HIBÁK JELENTÉSE"
A(z) GNU coreutils online súgója:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Report any translation bugs to
<https://translationproject.org/team/>
.SH "SZERZŐI JOG"
Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  A licenc GPLv3+: a GNU
GPL 3. vagy újabb változata: <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja. NINCS GARANCIA, a
törvény által engedélyezett mértékig.
.SH "LÁSD MÉG"
Teljes dokumentáció <https://www.gnu.org/software/coreutils/du>
.br
vagy helyileg elérhető: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
.PP
.SH FORDÍTÁS
A kézikönyv magyar fordítását a
Horváth András <horvatha@rs1.szif.hu>
készítette.
.PP
Ez a fordítás ingyenes dokumentáció; lásd a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License 3
.UE . Vagy újabb verzióját a szerzői jogi feltételekkel kapcsolatban.
Feltételezzük, hogy NEM FELELŐSSÉG.
.PP
Ha hibát talál a kézikönyv oldal fordításában, küldje el a
e-mail cím:
.MT
TODO.
.ME .