.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Man page generated from reStructuredText.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de  UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DNF5\-SYSTEM\-UPGRADE 8 "25 august 2025" "" dnf5
.SH NUME
dnf5\-system\-upgrade \- comanda «system\-upgrade»
.SH SINOPSIS
.sp
\fBdnf5 system\-upgrade <subcomanda> [opțiuni]\fP
.SH DESCRIERE
.sp
Comanda \fBsystem\-upgrade\fP este utilizată pentru a actualiza sistemul la o
nouă versiune majoră. Mai întâi, subcomanda \fBdownload\fP descarcă pachetele
în timp ce sistemul funcționează normal. Apoi, subcomanda \fBreboot\fP
repornește sistemul într\-un mediu minim „offline” pentru a aplica
actualizările.
.sp
\fBdnf5 system\-upgrade\fP este o modalitate recomandată de a actualiza un
sistem la o nouă versiune majoră. Înainte de a continua, asigurați\-vă că
sistemul dumneavoastră este complet actualizat (\fBdnf5 \-\-refresh upgrade\fP).
.sp
\fBsystem\-upgrade\fP împarte multe subcomenzi cu \fI\%Comanda «offline»\fP\&.
.SH SUBCOMENZI
.INDENT 0.0
.TP 
\fBclean\fP
.nf
A se vedea \fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP
.fi
.sp
.TP 
\fBdownload\fP
.nf
Descarcă toate pachetele necesare pentru actualizarea la o nouă versiune majoră și verifică dacă acestea pot fi instalate.
.fi
.sp
.TP 
\fBlog\fP
.nf
A se vedea \fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP
.fi
.sp
.TP 
\fBreboot\fP (opțiunea de repornire a sistemului)
.nf
A se vedea \fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP
.fi
.sp
.UNINDENT
.SH OPȚIUNI
.INDENT 0.0
.TP 
\fB\-\-releasever=<versiunea>\fP
.nf
Necesară. Versiunea la care se face actualizarea. Definește \fB$releasever\fP în toate depozitele activate. De obicei un număr, sau \fBrawhide\fP\&.
.fi
.sp
.TP 
\fB\-\-no\-downgrade\fP
.nf
Se comportă ca \fBdnf5 update\fP: nu instalează pachete din noua versiune dacă acestea sunt mai vechi decât versiunea instalată în prezent. Acesta este opusul comportamentului implicit, care se comportă ca \fBdnf5 distro\-sync\fP, instalând întotdeauna pachete din noua versiune, chiar dacă acestea sunt mai vechi decât versiunea instalată în prezent.
.fi
.sp
.TP 
\fB\-\-allowerasing\fP
.nf
Permite eliminarea pachetelor instalate pentru a rezolva eventualele probleme de dependență.
.fi
.sp
.TP 
\fB\-\-number=<număr\-pornire>\fP
.nf
A se vedea \fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP
.fi
.sp
.TP 
\fB\-\-poweroff\fP
.nf
A se vedea \fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP
.fi
.sp
.UNINDENT
.SH MEDIU
.sp
A se vedea \fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP\&.
.SH EXEMPLE
.SS "Utilizarea tipică a actualizării „upgrade”"
.sp
\fBdnf5 \-\-refresh upgrade\fP
.sp
\fBdnf5 system\-upgrade download \-\-releasever 40\fP
.sp
\fBdnf5 system\-upgrade reboot\fP
.SS "Afișează jurnalele de la ultima încercare de actualizare"
.sp
\fBdnf5 system\-upgrade log \-\-number=\-1\fP
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.nf
\fBdnf5\-offline(8)\fP, \fI\%Comanda «offline»\fP
\X'tty: link https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/SystemUpdates'\fI\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/SystemUpdates\fP\X'tty: link'
.fi
.sp
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH AUTOR
A se vedea AUTHORS.md în distribuția sursei dnf5.
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
.\" Generated by docutils manpage writer.
Contribuitori la proiectul dnf5.
.
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .