.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dir_colors 5 "17 mai 2025" "Pagini de manual de Linux 6.15" 
.SH NUME
dir_colors \- fișierul de configurare pentru dircolors(1)
.SH DESCRIERE
Programul \fBls\fP(1) utilizează variabila de mediu \fBLS_COLORS\fP pentru a
determina culorile în care urmează să fie afișate numele fișierelor. Această
variabilă de mediu este de obicei definită de o comandă precum
.P
.RS
eval \`dircolors ruta/către/dir_colors\`
.RE
.P
Programul \fBls\fP(1) utilizează variabila de mediu \fBLS_COLORS\fP pentru a
determina culorile în care urmează să fie afișate numele fișierelor. Această
variabilă de mediu este de obicei setată de o comandă ca X care se găsește
într\-un fișier de inițializare a shell\-ului implicit al sistemului, ca
\fI/etc/profile\fP sau \fI/etc/csh.cshrc\fP; (consultați și \fBdircolors\fP(1)). De
obicei, fișierul utilizat aici este \fI/etc/DIR_COLORS\fP și poate fi înlocuit
de un fișier \fI.dir_colors\fP din directorul personal al utilizatorului.
.P
Acest fișier de configurare constă din mai multe instrucțiuni, câte una pe
linie. Tot ce se află la dreapta unui semn hash (#) este tratat ca un
comentariu, dacă semnul hash se află la începutul unei linii sau este
precedat de cel puțin un spațiu alb.  Liniile goale sunt ignorate.
.P
Secțiunea \fIglobal\fP (globală) a fișierului constă din orice declarație
înainte de prima declarație \fBTERM\fP. Orice instrucțiune din secțiunea
globală a fișierului este considerată valabilă pentru toate tipurile de
terminale. Secțiunea globală este urmată de una sau mai multe secțiuni
\fIterminal\-specific\fP (specifică terminalului(, precedate de una sau mai
multe declarații \fBTERM\fP care specifică tipurile de terminale (conform
variabilei de mediu \fBTERM\fP) la care se aplică următoarele declarații. Este
întotdeauna posibil să se înlocuiască o declarație globală cu una ulterioară
specifică terminalului.
.P
Următoarele declarații sunt recunoscute; tipul de literă nu este
semnificativ:
.TP 
\fBTERM\ \fP\fItip\-terminal\fP
Începe o secțiune specifică unui terminal și specifică terminalul pentru
care se aplică. Mai multe instrucțiuni \fBTERM\fP pot fi utilizate pentru a
crea o secțiune care se aplică mai multor tipuri de terminale.
.TP 
\fBCOLOR yes|all|no|none|tty\fP
(Numai Slackware; ignorată de GNU \fBdircolors\fP(1).) Specifică că colorarea
ar trebui să fie întotdeauna activată (\fIyes\fP sau \fIall\fP), niciodată
activată \fI(\fPno sau \fInone\fP), sau activată numai dacă ieșirea este un
terminal (\fItty\fP). Valoarea implicită este \fIno\fP.
.TP 
\fBEIGHTBIT yes|no\fP
(Numai Slackware; ignorată de GNU \fBdircolors\fP(1).) Specifică faptul că
caracterele ISO/IEC\ 8859 pe opt biți ar trebui să fie activate
implicit. Din motive de compatibilitate, acest lucru poate fi specificat și
ca 1 pentru \fIyes\fP sau 0 pentru \fIno\fP. Valoarea implicită este \fIno\fP.
.TP 
\fBOPTIONS\ \fP\fIopțiuni\fP
(Numai Slackware; ignorată de GNU \fBdircolors\fP(1).) Adaugă opțiuni de linie
de comandă la linia de comandă implicită \fBls\fP. Opțiunile pot fi orice
opțiuni valide ale liniei de comandă \fBls\fP și trebuie să includă semnul
minus. Rețineți că \fBdircolors\fP nu verifică validitatea acestor opțiuni.
.TP 
\fBNORMAL\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru textul normal (nu numele de fișier).
.IP
Sinonim: \fBNORM\fP.
.TP 
\fBFILE\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier obișnuit.
.TP 
\fBDIR\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru directoare.
.TP 
\fBLINK\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru o legătură simbolică.
.IP
Sinonime: \fBLNK\fP, \fBSYMLINK\fP.
.TP 
\fBORPHAN\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru o legătură simbolică orfană (una care
indică un fișier inexistent). Dacă nu este specificată, \fBls\fP va utiliza în
schimb culoarea \fBLINK\fP.
.TP 
\fBMISSING\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier lipsă (un fișier inexistent
care are totuși o legătură simbolică care indică spre el). Dacă aceasta nu
este specificată, \fBls\fP va utiliza în schimb culoarea \fBFILE\fP.
.TP 
\fBFIFO\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru o FIFO (conductă cu nume).
.IP
Sinonim: \fBPIPE\fP.
.TP 
\fBSOCK\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un soclu.
.TP 
\fBDOOR\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
(Acceptată de la fileutils 4.1) Specifică culoarea utilizată pentru o ușă
„door” (Solaris 2.5 și ulterior).
.TP 
\fBBLK\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier special de dispozitiv de
blocuri.
.IP
Sinonim: \fBBLOCK\fP.
.TP 
\fBCHR\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier special de dispozitiv de
caractere.
.IP
Sinonim: \fBCHAR\fP.
.TP 
\fBEXEC\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier cu atributul executabil
activat.
.TP 
\fBSUID\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier cu atributul set\-user\-ID
activat.
.IP
Sinonim: \fBSETUID\fP.
.TP 
\fBSGID\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un fișier cu atributul set\-group\-ID
activat.
.IP
Sinonim: \fBSETGID\fP.
.TP 
\fBSTICKY\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un director cu atributul lipicios
„sticky” activat.
.TP 
\fBSTICKY_OTHER_WRITABLE\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un alt director inscriptibil cu
atributul executabil activat.
.IP
Sinonim: \fBOWT\fP.
.TP 
\fBOTHER_WRITABLE\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru un alt director inscriptibil cu
atributul executabil activat.
.IP
Sinonim: \fBOWR\fP.
.TP 
\fBLEFTCODE\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică \fIcodul stânga\fP pentru terminalele non\-ISO/IEC\ 6429 (a se vedea
mai jos).
.IP
Sinonim: \fBLEFT\fP.
.TP 
\fBRIGHTCODE\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică \fIcodul dreapta\fP pentru terminalele non\-ISO/IEC\ 6429 (a se vedea
mai jos).
.IP
Sinonim: \fBRIGHT\fP.
.TP 
\fBENDCODE\ \fP\fIsecvență\-culoare\fP
Specifică \fIcodul final\fP pentru terminalele non\-ISO/IEC\ 6429 (a se vedea
mai jos).
.IP
Sinonim: \fBEND\fP.
.TP 
\fB*\fP\fIextensie\ secvență\-culoare\fP
Specifică culoarea utilizată pentru orice fișier care se termină în
\fIextensie\fP.
.TP 
\&\fB.\fP\fIextensie\ secvență\-culoare\fP
La fel ca \f[B]*\fR.\fIextensie\fP. Specifică culoarea utilizată pentru orice
fișier care se termină în .\fIextensie\fP. Rețineți că punctul este inclus în
extensie, ceea ce face imposibilă specificarea unei extensii care nu începe
cu un punct, cum ar fi \fB\[ti]\fP pentru fișierele de rezervă
\fBemacs\fP. Această formă ar trebui să fie considerată învechită.
.SS "Secvențe de culori ISO/IEC\ 6429 (ANSI)"
În prezent, majoritatea terminalelor ASCII cu capacitate de colorare
utilizează secvențe de culori ISO/IEC\ 6429 (ANSI), iar multe terminale
obișnuite fără capacitate de colorare, inclusiv \fBxterm\fP și DEC VT100,
utilizat pe scară largă și clonat, vor recunoaște codurile de culori
ISO/IEC\ 6429 și le vor elimina inofensiv de la ieșire sau le vor
emula. \fBls\fP utilizează codurile ISO/IEC\ 6429 în mod implicit, presupunând
că colorarea este activată.
.P
Secvențele de culori ISO/IEC\ 6429 sunt compuse din secvențe de numere
separate prin punct și virgulă.  Cele mai comune coduri sunt:
.RS
.TS
l l.
 0	pentru a restabili culoarea implicită
 1	pentru culori mai luminoase
 4	pentru text subliniat
 5	pentru text clipitor
30	pentru un prim\-plan negru
31	pentru un prim\-plan roșu
32	pentru un prim\-plan verde
33	pentru un prim\-plan galben (sau maron)
34	pentru un prim\-plan albastru
35	pentru un prim\-plan violet
36	pentru un prim\-plan cian
37	pentru un prim\-plan alb (sau gri)
40	pentru un fundal negru
41	pentru un fundal roșu
42	pentru un fundal verde
43	pentru un fundal galben (sau maron)
44	pentru un fundal albastru
45	pentru un fundal violet
46	pentru un fundal cian
47	pentru un fundal alb (sau gri)
.TE
.RE
.P
Nu toate comenzile vor funcționa pe toate sistemele sau dispozitivele de
afișare.
.P
\fBls\fP utilizează următoarele valori implicite:
.TS
lb l l.
NORMAL	0       	Text normal (nu nume de fișier)
FILE	0       	Fișier obișnuit
DIR	32      	Director
LINK	36      	Legătură simbolică
ORPHAN	nedefinit	Legătură simbolică orfană
MISSING	nedefinit	Fișier lipsă
FIFO	31      	Conductă cu nume (FIFO).
SOCK	33      	Soclu
BLK	44;37   	Dispozitiv de blocuri
CHR	44;37   	Dispozitiv de caractere
EXEC	35      	Fișier executabil
.TE
.P
Câteva programe de terminal nu recunosc corect valorile implicite. Dacă tot
textul este colorat după ce faceți o listă de directoare, schimbați codurile
\fBNORMAL\fP și \fBFILE\fP cu codurile numerice pentru culorile normale de
prim\-plan și fundal.
.SS "Alte tipuri de terminale (configurare avansată)"
Dacă aveți un terminal (sau o imprimantă!) color (sau care evidențiază în
alt mod) care utilizează un set diferit de coduri, puteți genera în
continuare o configurație adecvată. Pentru a face acest lucru, va trebui să
utilizați definițiile \fBLEFTCODE\fP, \fBRIGHTCODE\fP și \fBENDCODE\fP.
.P
Atunci când scrie un nume de fișier, \fBls\fP generează următoarea secvență de
ieșire: \fBLEFTCODE\fP \fIcod\-tip\fP \fBRIGHTCODE\fP \fInume\-fișier\fP \fBENDCODE\fP, unde
\fIcod\-tip\fP este secvența de culori care depinde de tipul sau numele de
fișier. Dacă \fBENDCODE\fP nu este definit, se va utiliza în schimb secvența
\fBLEFTCODE NORMAL RIGHTCODE\fP. Scopul codurilor stânga (LEFTCODE) și dreapta
(RIGHTCODE) este doar de a reduce cantitatea de tastare necesară (și de a
ascunde de utilizator codurile de eludare urâte). Dacă acestea nu sunt
adecvate pentru terminalul dumneavoastră, le puteți elimina prin
specificarea cuvântului\-cheie respectiv pe o linie de sine stătătoare.
.P
\fBNOTĂ:\fP Dacă \fBENDCODE\fP este definit în secțiunea globală a fișierului de
configurare, acesta \fInu poate\fP fi nedefinit într\-o secțiune specifică
terminalului din fișier. Aceasta înseamnă că orice definiție \fBNORMAL\fP nu va
avea niciun efect. Cu toate acestea, poate fi specificat un \fBENDCODE\fP
diferit, care ar avea același efect.
.SS "Secvențe de eludare"
Pentru a specifica caractere de control sau goale în secvențele de culori
sau în extensiile de nume de fișier, se poate utiliza fie notația
\[rs]\-eludat în stil C, fie notația \[ha]\- în stil \fBstty\fP. Notația în stil
C include următoarele caractere
.RS
.TS
lb l.
\[rs]a	Clopoțel (ASCII 7)
\[rs]b	Retrocedare, „backspace” (ASCII 8)
\[rs]e	Eludare (ASCII 27)
\[rs]f	Salt de pagină (ASCII 12)
\[rs]n	Linie nouă (ASCII 10)
\[rs]r	Retur de cărucior (ASCII 13)
\[rs]t	Tabulator (ASCII 9)
\[rs]v	Tabulator vertical (ASCII 11)
\[rs]?	Ștergere (ASCII 127)
\[rs]\f[I]nnn\fR	Orice caracter (notație octală)
\[rs]x\f[I]nnn\fR	Orice caracter (notație hexazecimală)
\[rs]_	Spațiu
\[rs]\[rs]	Bara oblică inversă (\[rs])
\[rs]\[ha]	Caret (\[ha])
\[rs]#	Semnul hash (#)
.TE
.RE
.P
Rețineți că sunt necesare eludări pentru a introduce un spațiu, o bară
oblică inversă, un semn de control (caret) sau orice alt caracter de control
oriunde în șir, precum și un simbol hash ca prim caracter.
.SH FIȘIERE
.TP 
\fI/etc/DIR_COLORS\fP
Fișier de configurare la nivelul întregului sistem (global).
.TP 
\fI\[ti]/.dir_colors\fP
Fișier de configurare pentru fiecare utilizator.
.P
Această pagină descrie formatul de fișier \fBdir_colors\fP utilizat în pachetul
fileutils\-4.1; alte versiuni pot diferi ușor.
.SH NOTE
Definițiile implicite \fBLEFTCODE\fP și \fBRIGHTCODE\fP, care sunt utilizate de
terminalele ISO/IEC\ 6429 sunt:
.RS
.TS
lb l.
LEFTCODE	\[rs]e[
RIGHTCODE	m
.TE
.RE
.P
Valoarea implicită \fBENDCODE\fP nu este definită.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBdircolors\fP(1), \fBls\fP(1), \fBstty\fP(1), \fBxterm\fP(1)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .