.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DIR 1 "februarie 2026" "GNU coreutils 9.10" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
dir \- listează conținutul unui director
.SH SINOPSIS
\fBdir\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... [\fI\,FIȘIER\/\fP]...
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Listează informații despre FIȘIERE (directorul curent în mod
implicit). Sortează intrările în ordine alfabetică dacă nu este specificată
niciuna dintre opțiunile \fB\-cftuvSUX\fP și nici opțiunea \fB\-\-sort\fP.
.PP
Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii
pentru opțiunile scurte.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
nu ignoră intrările care încep cu .
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
în mod implicit, nu listează . și ..
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
cu opțiunea \fB\-l\fP, afișează autorul fiecărui fișier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
afișează eludări în stil C pentru caractere negrafice
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=DIMENSIUNE\fP\X'tty: link'
cu opțiunea \fB\-l\fP, scalează dimensiunile după DIMENSIUNE la afișarea lor; de
exemplu, „\-\-block\-size=M”; vedeți mai jos formatul DIMENSIUNE
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
nu listează intrările care se termină cu „~”
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
cu \fB\-lt\fP: sortează după ctime și afișează ctime (ora ultimei modificări a
informațiilor despre starea fișierului); cu \fB\-l\fP: afișează ctime și
sortează după nume; altfel: sortează după ctime, mai întâi cel mai nou
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
listează intrările pe coloane
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=CÂND]\fP\X'tty: link'
colorează ieșirea CÂND; găsiți mai multe informații, mai jos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
listează directoarele în sine, nu conținutul lor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
generează ieșirea în stilul modului „dired” de Emacs
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
la fel ca \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,CÂND]\fP\X'tty: link'\/
adaugă indicator (unul dintre */=>@|) la intrări CÂND
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
la fel ca \fB\-F\fP, cu excepția faptului că nu adaugă „*”
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=CUVÂNT\fP\X'tty: link'
peste,orizontal (\fB\-x\fP), virgule (\fB\-m\fP), lungime (\fB\-l\fP), o singură coloană
(\fB\-1\fP), detaliat (\fB\-l\fP), vertical (\fB\-C\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
ca \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style\fP=\fI\,full\-iso\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
ca \fB\-l\fP, dar nu listează proprietarul
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
grupează directoarele înaintea fișierelor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
într\-o listă lungă, nu afișează numele grupurilor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
cu opțiunile \fB\-l\fP și \fB\-s\fP, afișează dimensiunile ca: 1K 234M 2G etc.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
la fel, dar utilizează puteri de 1000 nu de 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
urmărește legăturile simbolice listate în linia de comandă
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
urmărește fiecare legătură simbolică din linia de comandă care indică către
un director
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=MODEL\fP\X'tty: link'
nu listează intrările care se potrivesc cu MODEL (suprascrisă de opțiunea
\fB\-a\fP sau \fB\-A\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=CÂND]\fP\X'tty: link'
nume de fișiere de hiperlegătură CÂND
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=CUVÂNT\fP\X'tty: link'
adaugă un indicator cu stilul CUVÂNT la numele intrărilor: none ((niciunul),
stilul implicit), bară oblică (\fB\-p\fP), tip de fișier (\fB\-\-file\-type\fP),
clasificare (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
afișează numărul de index al fiecărui fișier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,MODEL\fP\X'tty: link'\/
nu listează intrările care se potrivesc cu MODEL
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
implicit la blocuri de 1024 de octeți pentru utilizarea sistemului de
fișiere; utilizată numai cu opțiunea \fB\-s\fP și totalurile per director
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
utilizează un format de listare lungă
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
când afișează informații despre fișier pentru o legătură simbolică, afișează
informații pentru fișierul la care se referă legătura, mai degrabă decât
pentru legătura în sine
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
umple lățimea cu o listă de intrări separate prin virgule
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
ca \fB\-l\fP, dar listează ID\-urile numerice de utilizator și grup
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
afișează numele intrărilor fără ghilimele
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
ca \fB\-l\fP, dar nu listează informații despre grup
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,bară\-oblică\fP\X'tty: link'\/
adaugă indicatorul „/” la directoare
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
afișează „?” în loc de caractere negrafice
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
afișează caracterele negrafice așa cum sunt; modul implicit, cu excepția
cazului în care programul este «ls» și ieșirea este un terminal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
închide numele intrărilor între ghilimele duble
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=CUVÂNT\fP\X'tty: link'
utilizează stilul de ghilimele CUVÂNT pentru numele intrărilor: literal,
locale, shell, shell\-always, shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape
(nu ține seama de variabila de mediu QUOTING_STYLE)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
sortează conținutul directoarelor în ordine inversă
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
listează recursiv conținutul tuturor directoarelor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
afișează dimensiunea alocată fiecărui fișier, în blocuri
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
sortează în funcție de dimensiunea fișierului, primul cel mai mare
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=CUVÂNT\fP\X'tty: link'
sortează după CUVÂNT, în loc de, după nume: none (niciunul \fB\-U\fP), size
(dimensiune \fB\-S\fP), time (oră \fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP), extension (\fB\-X\fP),
width (lăţime)
modifică sortarea implicită „name” (nume) pentru CUVÂNT: none (niciunul
\fB\-U\fP), size (dimensiune \fB\-S\fP), time (oră \fB\-t\fP), version (\fB\-v\fP),
extension (\fB\-X\fP), name, width (lăţime)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=CUVÂNT\fP\X'tty: link'
selectează marca temporală utilizată pentru afișare sau sortare; data și ora
de acces (\fB\-u\fP): atime, access, use; data și ora de modificare a
metadatelor (\fB\-c\fP): ctime, status; data și ora de modificare (implicit):
mtime, modification; data și ora de creare: birth, creation; cu \fB\-l\fP,
CUVÂNT determină ce moment să afișeze; cu \fB\-\-sort\fP=\fI\,ora\-data\/\fP,
sortează după CUVÂNT (cel mai recent primul)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=STIL_ORĂ\-DATĂ\fP\X'tty: link'
format oră/dată cu \fB\-l\fP; vedeți STIL_TIMP mai jos
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
sortează după oră/dată, mai întâi cel mai nou; vedeți \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,COLOANE\fP\X'tty: link'\/
presupune că tabulatorul reprezintă COLOANE în loc de 8
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
cu \fB\-lt\fP: sortează după, și arată, ora de acces; cu \fB\-l\fP: arată ora de
acces și sortează după nume; în caz contrar: sortează după ora de acces, mai
întâi cel mai nou
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
nu sortează intrările din director
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
sortare naturală de numere (de versiuni) din text
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,COLOANE\fP\X'tty: link'\/
stabilește lățimea de ieșire la COLOANE.  0 înseamnă fără limită
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
listează intrările pe rânduri și nu pe coloane
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
sortează în ordine alfabetică după extensia intrării
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
afișează orice context de securitate al fiecărui fișier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
listează un fișier pe linie
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afișează informațiile despre versiune și iese
.PP
Argumentul DIMENSIUNE este compus dintr\-un număr întreg și o unitate
opțională (exemplu: 10K este 10*1024). Unitățile sunt K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q
(puteri de 1024) sau KB,MB,... (puteri de 1000). Prefixele binare pot fi
folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M ș.a.m.d.
.PP
Argumentul STIL_TIMP poate fi: full\-iso, long\-iso, iso, locale, sau
+FORMAT.  FORMAT este interpretat ca în \fBdate\fP(1). Dacă FORMAT este
FORMAT1<linie_nouă>FORMAT2, atunci FORMAT1 se aplică fișierelor
nerecente și FORMAT2 fișierelor recente. STIL_TIMP prefixat cu „posix\-” are
efect numai în afara localizării POSIX. De asemenea, variabila de mediu
TIME_STYLE stabilește stilul implicit de utilizat.
.PP
Argumentul CÂND este implicit „always” (întotdeauna) și poate fi, de
asemenea, „auto” sau „never” (niciodată).
.PP
Utilizarea culorii pentru a distinge tipurile de fișiere este dezactivată
atât implicit, cât și cu opțiunea \fB\-\-color\fP=\fI\,never\/\fP. Cu opțiunea
\fB\-\-color\fP=\fI\,auto\/\fP, «ls» emite coduri de culoare numai atunci când
ieșirea standard este conectată la un terminal  Variabila de mediu LS_COLORS
poate modifica configurările. Utilizați comanda \fBdircolors\fP(1) pentru a o
configura.
.SS "Starea de ieșire:"
.TP 
0
dacă totul este OK,
.TP 
1
dacă au apărut probleme minore (de exemplu, nu se poate accesa un
subdirector),
.TP 
2
dacă au apărut probleme grave (de exemplu, nu se poate accesa un argument
din linia de comandă)
.SH AUTOR
Scris de Richard M. Stallman și David MacKenzie.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Raportați erorile la: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Pagina principală a GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajutor general pentru utilizarea software\-ului GNU:
.UR https://www.gnu.org/gethelp/
.UE
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/dir>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>
și
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .