DF(1)                        Polecenia uzytkownika                       DF(1)

NAZWA
       df - informuje o uzyciu przestrzeni systemu plikow

SKLADNIA
       df [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS
       Niniejsza strona podrecznika opisuje df w wersji GNU. Program df
       wyswietla rozmiar przestrzeni dostepnej w systemach plikow
       zawierajacych kazdy z, podanych jako argumenty, nazw plikow. Jesli nie
       podano zadnej nazwy pliku, pokazywana jest dostepna przestrzen we
       wszystkich aktualnie zamontowanych systemach plikow. Miejsce jest
       mierzone domyslnie w blokach po 1K, chyba ze zdefiniowano zmienna
       srodowiskowa POSIXLY_CORRECT, gdy uzywane sa bloki po 512 bajtow.

       Jesli argument jest absolutna nazwa pliku wezla urzadzenia,
       zawierajacego zamontowany system plikow, to df pokazuje ilosc miejsca
       dostepnego w tym systemie plikow, zamiast w systemie plikow
       zawierajacym wezel urzadzenia. Ta wersji df nie potrafi pokazywac
       miejsca dostepnego na niezamontowanych systemach plikow, poniewaz w
       przypadku wiekszosci rodzajow systemow zrobienie tego wymaga
       nieprzenosnej i doglebnej wiedzy o strukturach danego systemu plikow.

OPCJE
       Pokazuje informacje o systemie plikow, na ktorym znajduje sie kazdy z
       PLIKOW lub, domyslnie, o wszystkich systemach plikow.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -a, --all
              obejmuje pseudo-, zduplikowane i niedostepne systemy plikow

       -B, --block-size=ROZMIAR
              przelicza rozmiary wedlug ROZMIARU przed ich wyswietleniem np.
              -BM wyswietla rozmiary w jednostkach 1 048 576 bajtow; patrz
              format ROZMIARU ponizej.

       -h, --human-readable
              wyswietla rozmiary w potedze liczby 1024 (np. 1023M)

       -H, --si
              wyswietla rozmiary w potedze liczby 1000 (np. 1.1G)

       -i, --inodes
              wyswietla informacje o i-wezlach, zamiast o uzyciu blokow

       -k     jak --block-size=1K

       -l, --local
              ogranicza spis do lokalnych systemow plikow

       --no-sync
              nie wywoluje sync przed pozyskaniem informacji o uzyciu systemow
              plikow (domyslnie)

       --output[=LISTA-POL]
              uzywa formatu wyjsciowego zdefiniowanego LISTA-POL lub wypisuje
              wszystkie pola, jesli pominieto LISTE-POL.

       -P, --portability
              uzywa formatu wyjscia zgodnego z norma POSIX

       --sync wywoluje sync przed pozyskaniem informacji o uzyciu

       --total
              pomija wszystkie wpisy niewplywajace na dostepne miejsce i
              wyswietla wiersz z podsumowaniem

       -t, --type=TYP
              ogranicza wyswietlane wyniki do systemow plikow danego TYPU

       -T, --print-type
              wyswietla typ systemow plikow

       -x, --exclude-type=TYP
              ogranicza wyswietlane wyniki do systemow plikow poza danym TYPEM

       -v     (ignorowane)

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Wartosci sa wyswietlane w jednostkach ROZMIARU, ktory jest pierwszym z
       podanych: opcji --block-size lub zmiennym srodowiskowym DF_BLOCK_SIZE,
       BLOCK_SIZE, BLOCKSIZE. W przeciwnym wypadku domyslna jednostka sa 1024
       bajty (lub 512, jesli ustawiono zmienna POSIXLY_CORRECT.

       ROZMIAR jest liczba calkowita wraz z opcjonalna jednostka (np. 10K to
       10*1024). Jednostki to: K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (potegi 1024) lub
       KB, MB itd. (potegi 1000). Mozna uzywac rowniez przyrostkow binarnych,
       np. KiB=K, MiB=M itd.

       LISTA-POL jest oddzielona przecinkami lista kolumn do wypisania.
       Poprawne wartosci to: source, fstype, itotal, iused, iavail, ipcent,
       size, used, avail, pcent, file i target (opis znajduje sie na stronie
       info).

AUTOR
       Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Paula Eggerta.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/df>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) df invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa:
       Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
       i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                             DF(1)