ddp(7)                 Miscellaneous Information Manual                 ddp(7)

NUME
       ddp - implementarea protocolului Linux AppleTalk

SINOPSIS
       #include <sys/socket.h>
       #include <netatalk/at.h>

       ddp_socket = socket(AF_APPLETALK, SOCK_DGRAM, 0);
       raw_socket = socket(AF_APPLETALK, SOCK_RAW, protocol);

DESCRIERE
       Linux implementeaza protocoalele AppleTalk descrise in Inside
       AppleTalk. Doar stratul DDP <?>i AARP sunt prezente in nucleu. Acestea
       sunt concepute pentru a fi utilizate prin intermediul bibliotecilor de
       protocol netatalk. Aceasta pagina documenteaza interfa<?>a pentru cei
       care doresc sau trebuie sa utilizeze direct stratul DDP.

       Comunicarea dintre AppleTalk <?>i programul utilizatorului
       func<?>ioneaza folosind o interfa<?>a de soclu compatibila cu BSD.
       Pentru mai multe informa<?>ii despre socluri, consulta<?>i socket(7).

       Un soclu AppleTalk este creat prin apelarea func<?>iei socket(2) cu un
       argument al familiei de socluri AF_APPLETALK. Tipurile de soclu valide
       sunt SOCK_DGRAM pentru a deschide un soclu ddp sau SOCK_RAW pentru a
       deschide un soclu raw. protocol este protocolul AppleTalk care urmeaza
       sa fie primit sau trimis. Pentru SOCK_RAW trebuie sa specifica<?>i
       ATPROTO_DDP.

       Soclurile raw (brute) pot fi deschise numai de un proces cu ID
       utilizator efectiv 0 sau atunci cand procesul are capacitatea
       CAP_NET_RAW.

   Formatul adreselor
       O adresa de soclu AppleTalk este definita ca o combina<?>ie a unui
       numar de re<?>ea, a unui numar de nod <?>i a unui numar de port.

           struct at_addr {
               unsigned short s_net;
               unsigned char  s_node;
           };

           struct sockaddr_atalk {
               sa_family_t    sat_family;    /* familia de adrese */
               unsigned char  sat_port;      /* port */
               struct at_addr sat_addr;      /* re<?>ea / nod */
           };

       sat_family este intotdeauna definit la AF_APPLETALK. sat_port con<?>ine
       portul. Numerele de porturi sub 129 sunt cunoscute ca porturi
       rezervate. Numai procesele cu ID utilizator efectiv 0 sau cu
       capacitatea CAP_NET_BIND_SERVICE pot efectua bind(2) la aceste socluri.
       sat_addr este adresa gazdei. Membrul net al struct at_addr con<?>ine
       re<?>eaua gazda in ordinea octe<?>ilor de re<?>ea. Membrul node al
       struct at_addr con<?>ine numarul nodului gazdei, iar valoarea lui
       AT_ANYNET este un caracter joker <?>i implica, de asemenea, ,,aceasta
       re<?>ea". Valoarea lui AT_ANYNODE este un caracter joker <?>i implica,
       de asemenea, ,,acest nod". Valoarea lui ATADDR_BCAST este o adresa de
       difuzare locala a legaturii.

   Op<?>iuni de soclu
       Nu sunt acceptate op<?>iuni de soclu specifice protocolului.

   Interfe<?>e ,,/proc"
       IP accepta un set de interfe<?>e /proc pentru a configura anumi<?>i
       parametri AppleTalk globali. Parametrii pot fi accesa<?>i prin citirea
       sau scrierea de fi<?>iere in directorul /proc/sys/net/atalk/.

       aarp-expiry-time
              Intervalul de timp (in secunde) inainte ca o intrare din cache
              AARP sa expire.

       aarp-resolve-time
              Intervalul de timp (in secunde) inainte ca o intrare din cache
              AARP sa fie rezolvata.

       aarp-retransmit-limit
              Numarul de retransmisiuni ale unei interogari AARP inainte ca
              nodul sa fie declarat mort.

       aarp-tick-time
              Rata temporizatorului (in secunde) pentru temporizatorul care
              controleaza AARP.

       Valorile implicite corespund specifica<?>iilor <?>i nu ar trebui sa fie
       modificate niciodata.

   Ioctl-uri
       Toate ioctl-urile descrise in socket(7) se aplica la DDP.

ERORI-IE<?>IRE
       EACCES Utilizatorul a incercat sa execute o opera<?>ie fara
              permisiunile necesare. Printre acestea se numara trimiterea la o
              adresa de difuzare fara ca fanionul de difuzare sa fie activat
              <?>i incercarea de conectare la un port rezervat fara ID
              utilizator efectiv 0 sau CAP_NET_BIND_SERVICE.

       EADDRINUSE
              A incercat sa se conecteze la o adresa deja utilizata.

       EADDRNOTAVAIL
              A fost solicitata o interfa<?>a inexistenta sau adresa sursa
              solicitata nu era locala.

       EAGAIN Opera<?>ia pe un soclu care nu blocheaza se va bloca.

       EALREADY
              O opera<?>ie de conectare pe un soclu care nu blocheaza este
              deja in curs de desfa<?>urare.

       ECONNABORTED
              O conexiune a fost inchisa in timpul unui apel la accept(2).

       EHOSTUNREACH
              Nicio intrare din tabelul de direc<?>ionare nu corespunde
              adresei de destina<?>ie.

       EINVAL S-a furnizat un argument nevalid.

       EISCONN
              connect(2) a fost apelat pe un soclu deja conectat.

       EMSGSIZE
              Datagrama este mai mare decat MTU-ul DDP.

       ENODEV Dispozitivul de re<?>ea nu este disponibil sau nu poate trimite
              IP.

       ENOENT SIOCGSTAMP a fost apelat pe un soclu unde nu a sosit niciun
              pachet.

       ENOMEM
       ENOBUFS
              Nu exista suficienta memorie disponibila.

       ENOPKG Un subsistem de nucleu nu a fost configurat.

       ENOPROTOOPT
       EOPNOTSUPP
              Op<?>iunea de soclu pasata nu este valida.

       ENOTCONN
              Opera<?>ia este definita numai pe un soclu conectat, dar soclul
              nu era conectat.

       EPERM  Utilizatorul nu are permisiunea de a stabili o prioritate
              ridicata, de a efectua o modificare a configura<?>iei sau de a
              trimite semnale catre procesul sau grupul solicitat.

       EPIPE  Conexiunea a fost inchisa sau intrerupta in mod nea<?>teptat de
              celalalt capat.

       ESOCKTNOSUPPORT
              Soclul nu a fost configurat sau a fost solicitat un tip de soclu
              necunoscut.

VERSIUNI
       AppleTalk este acceptat de Linux 2.0 sau o versiune ulterioara.
       Interfe<?>ele /proc exista incepand cu Linux 2.2.

NOTE
       Fi<?>i foarte aten<?>i cu op<?>iunea SO_BROADCAST; aceasta nu este
       privilegiata in Linux. Este u<?>or sa supraincarca<?>i re<?>eaua prin
       trimiterea neglijenta la adrese de difuzare.

   Compatibilitate
       Interfa<?>a de baza pentru soclu AppleTalk este compatibila cu netatalk
       pe sistemele derivate din BSD. Multe sisteme BSD nu verifica
       SO_BROADCAST atunci cand trimit cadre de difuzare; acest lucru poate
       duce la probleme de compatibilitate.

       Modul de soclu brut este unic pentru Linux <?>i exista pentru a oferi
       suport mai u<?>or pachetului alternativ CAP <?>i instrumentelor de
       monitorizare AppleTalk.

ERORI
       Exista prea multe valori de eroare inconsecvente.

       Ioctl-urile utilizate pentru a configura tabelele de rutare,
       dispozitivele, tabelele AARP <?>i alte dispozitive nu sunt inca
       descrise.

CONSULTA<?>I <?>I
       recvmsg(2), sendmsg(2), capabilities(7), socket(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.15    17 mai 2025                           ddp(7)