.\"
.\" Spanish manpage for dcraw
.\"
.\" Copyright (c) 2009 by David Coffin
.\"
.\" Se puede distribuir sin restricciones.
.\"
.\" David Coffin
.\" dcoffin a cybercom o net
.\" http://www.cybercom.net/~dcoffin
.\"
.TH dcraw 1 "14 mayo 2009"
.LO 1
.SH NOMBRE
dcraw - descodificador de línea de comandos para fotos digitales crudas (raw)
.SH RESUMEN
.B dcraw
[\fIOPCIÓN\fR]... [\fIARCHIVO\fR]...
.SH DESCRIPCIÓN
.B dcraw
descodifica fotos crudas, muestra metadatos y extrae imágenes miniatura.
.SH OPCIONES GENERALES
.TP
.B -v
Mostrar mensajes detalados, no sólo avisos y errores.
.TP
.B -c
Mostrar imágenes descodificadas o imágenes miniatura por salida estándar.
.TP
.B -e
Extraer la imagen miniatura generada por la cámara, no la imagen cruda.
Conseguirás o bien un archivo JPEG o un archivo PPM, dependiendo de la cámara.
.TP
.B -z
Cambiar las fechas de modificación y acceso de un archivo AVI, JPEG, TIFF
o crudo a cuando se tomó la foto, asumiendo que el reloj de la cámara
estaba establecido en horario Universal (UTC).
.TP
.B -i
Identificar archivos sin descodificarlos.
La salida de estado es 0 si
.B dcraw
puede descodificar el último archivo, 1 si él no puede.
.B -i -v
muestra metadatos.
.TP
.B ""
.RB ¡¡ dcraw
no puede descodificar archivos JPEG!!
.SH OPCIONES DE RECUPERACIÓN
.TP
.B -P píxeles_muertos.txt
Leer la lista de píxeles muertos de este archivo en lugar de ".badpixels".
Ver
.B ARCHIVOS
para una descripción del formato.
.TP
.B -K oscuro.pgm
Substraer un cuadro oscuro de los datos crudos.  Para generar un
cuadro oscuro, toma una foto cruda sin luz y haz
.BR dcraw\ -D\ -4\ -j\ -t\ 0 .
.TP
.B -k oscuro
Cuando las sombras aparezcan con neblina, se debe incrementar el nivel de oscuro.
Para medir esto, aplicar
.B pamsumm -mean
al cuadro oscuro generado arriba.
.TP
.B -S saturación
Si las altas luces aparecen rosa, se debe reducir el nivel de saturación.
Para medir esto, realizar una captura de algo brillante y hacer
.B dcraw -D -4 -j -c
foto.raw
.B | pamsumm -max
.TP
.B ""
Los valores de oscuro y saturación por defecto suelen ser adecuados.
.TP
.B -n umbral_reducción_ruido
Emplea un algoritmo basado en ondículas para eliminar el ruido
manteniendo el detalle.  El umbral óptimo suele estar entre 100 y 1000.
.TP
.B -C mag_roja mag_azul
Ampliar las capas roja y azul segun los factores indicados, tipicamente
de 0.999 a 1.001, para corregir la aberracion cromatica.
.TP
.B -H 0
Excluir todas las sobreexposiciones de blanco sólido (por defecto).
.TP
.B -H 1
Dejar las sobreexposiciones sin excluir en varias sombras de rosa.
.TP
.B -H 2
Combinar valores recortados y no recortados en un degradado gradual
a blanco.
.TP
.B -H 3+
Reconstruir sobreexposiciones.  Los valores bajos favorecen
los blancos; los valores altos favorecen los colores.  Prueba
.B -H 5
como compromiso.  Si no es suficientemente bueno, haz
.BR -H\ 9 ,
corta las sobreexposiciones que no son blancas y pégalas sobre
la imagen generada con
.BR -H\ 3 .
.SH OPCIONES DE COLOR
Por defecto,
.B dcraw
usa balance de blancos prefijado basado en una carta de color bajo
iluminación estándar D65.
.TP
.B -w
Utilizar el balance de blancos especificado por la cámara.
Si no se encuentra, mostrar un mensaje de aviso y utilizar otro método.
.TP
.B -a
Calcular el balance de blancos promediando la imagen completa.
.TP
.B -A izquierda arriba ancho alto
Calcular el balance de blancos promediando un área rectangular.
Primero hacer
.B dcraw\ -j\ -t\ 0
y seleccionar un área de color gris neutro.
.TP
.B -r mul0 mul1 mul2 mul3
Especificar tu propio balance de blancos.
Estos multiplicadores se pueden cortar y pegar desde la salida de
.BR dcraw\ -v .
.TP
.BR +M " o " -M
Utilizar (o no utilizar) matriz de color incrustada en los metadatos
de la cámara.
Por defecto es
.B +M
si
.B -w
es seleccionado, es
.B -M
en otro caso.
Esta opción solo afecta a las cámaras Olympus, Leaf y Phase One.
.TP
.B -o [0-6]
Seleccionar el espacio de color de salida cuando la opción
.B -p
no se utiliza:

.B \t0
\ \ Color crudo (único para cada cámara)
.br
.B \t1
\ \ sRGB D65 (por defecto)
.br
.B \t2
\ \ Adobe RGB (1998) D65
.br
.B \t3
\ \ Wide Gamut RGB D65
.br
.B \t4
\ \ Kodak ProPhoto RGB D65
.br
.B \t5
\ \ XYZ
.br
.B \t6
\ \ ACES
.TP
.BR -p\ cámara.icm \ [\  -o\ salida.icm \ ]
Usar perfiles ICC para definir el espacio de color crudo de
la cámara y el espacio de color deseado (sRGB por defecto).
.TP
.B -p embed
Usar el perfil ICC asociado en la foto cruda.
.SH OPCIONES DE INTERPOLACIÓN
.TP
.B -d
Mostrar los datos crudos como una imagen en escala de grises sin
interpolación.  Bueno para fotografiar documentos en blanco y negro.
.TP
.B -D
Igual que
.BR -d ,
pero totalmente crudo (sin escalado de color).
.TP
.B -h
Mostrar una imagen en color de la mitad del tamaño.  Doble de rápido que
.BR -q\ 0 .
.TP
.B -q 0
Usar interpolación bilineal de alta velocidad y baja calidad.
.TP
.B -q 1
Usar interpolación de Número Variable de Gradientes (VNG).
.TP
.B -q 2
Usar interpolación por Agrupación de Píxeles en Patrones (PPG).
.TP
.B -q 3
Usar interpolación Adaptativa Dirigida a la Homogeneidad (AHD).
.TP
.B -f
Interpolar RGB como cuatro colores.  Usar esto si la salida muestra
retinas 2x2 falsas con VNG o laberintos con AHD.
.TP
.B -m numero_de_pasos
Tras la interpolación, elimina los artefactos de color aplicando
repetidamente un filtro de mediana de 3x3 a los canales R-G y B-G.
.SH OPCIONES DE SALIDA
Por defecto,
.B dcraw
genera archivos PGM/PPM/PAM de 8 bits, curva gamma BT.709, nivel de
blanco basado en histograma, y ningún metadato.
.TP
.B -W
Usa nivel de blanco prefijado, ignorando el histograma de la imagen.
.TP
.B -b luminosidad
Divide el nivel de blanco por este número, por defecto 1.0.
.TP
.B -g exponente pendiente_maxima
Establecer curva gamma, por defecto BT.709
.RB ( -g\ 2.222\ 4.5 ).
Para una gamma sRGB, utilizar
.BR -g\ 2.4\ 12.92 .
Para una curva de potencianción pura, poner a cero la pendiente maxima.
.TP
.B -6
Escribir dieciseis bits por muestra en lugar de ocho.
.TP
.B -4
16 bits lineales, equivalente a
.BR -6\ -W\ -g\ 1\ 1 .
.TP
.B -T
Guardar en formato TIFF con metadatos en vez de PGM/PPM/PAM.
.TP
.B -t [0-7,90,180,270]
Girar la imagen de salida.  Por defecto,
.B dcraw
aplica el giro especificado por la cámara.
.B -t 0
deshabilita todos los giros.
.TP
.B -j
Para cámaras Fuji\ Super\ CCD, mostrar la imagen girada 45 grados.
Para cámaras sin píxeles cuadrados, no estrechar la imagen a su
proporción de aspecto correcto.  En cualquier caso, esta opción
garantiza que cada píxel de salida corresponte con un píxel crudo.
.TP
.BR "-s [0..N-1]" " o " "-s all"
Si un archivo contiene N imágenes crudas, elegir decodificar una
concreta o "all" (todas).
Por ejemplo, las cámaras Fuji\ Super\ CCD\ SR generan
una segunda imagen infraexpuesta cuatro paradas para mostrar en
detalle las sobreexposiciones.
.SH ARCHIVOS
.TP
\:./.badpixels, ../.badpixels, ../../.badpixels, ...
Listar los píxeles muertos de tu cámara, para que
.B dcraw
pueda interpolar alrededor de ellos.  Cada línea especifica la columna,
fila y tiempo UNIX de la muerte de cada píxel.  Por ejemplo:
.sp 1
.nf
 962   91 1028350000  # murió entre el 1 y el 4 de Agosto del 2002
1285 1067 0           # no se sabe cuándo murió este píxel
.fi
.sp 1
Estas coordenadas son de antes del recorte o rotación, así que utiliza
.B dcraw -j -t 0
para encontrar píxeles muertos.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.BR pgm (5),
.BR ppm (5),
.BR pam (5),
.BR pamsumm (1),
.BR pnmgamma (1),
.BR pnmtotiff (1),
.BR pnmtopng (1),
.BR gphoto2 (1),
.BR cjpeg (1),
.BR djpeg (1)
.SH AUTOR
Written by David Coffin, dcoffin a cybercom o net
.SH TRADUCCIÓN
Traducido por Ioannis Aslanidis, deathwing00 a gentoo o org
y Guillermo Luijk Delgado, guillermo.luijk a orange-ftgroup o com