demon(3)                   Library Functions Manual                   demon(3)

NUME
       daemon - ruleaza in fundal

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <unistd.h>

       int daemon(int nochdir, int noclose);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       daemon():
           Incepand cu glibc 2.21:
               _DEFAULT_SOURCE
           In glibc 2.19 <?>i 2.20:
               _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)
           Pana la <?>i inclusiv glibc 2.19:
               _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE < 500)

DESCRIERE
       Func<?>ia daemon() este destinata programelor care doresc sa se
       deta<?>eze de terminalul de control <?>i sa ruleze in fundal ca demoni
       de sistem.

       Daca nochdir este zero, daemon() schimba directorul de lucru curent al
       procesului in directorul radacina (,,/"); in caz contrar, directorul de
       lucru curent este lasat neschimbat.

       Daca noclose este zero, daemon() redirec<?>ioneaza intrarea standard,
       ie<?>irea standard <?>i eroarea standard catre /dev/null; in caz
       contrar, nu se face nici o modificare la ace<?>ti descriptori de
       fi<?>iere.

VALOAREA RETURNATA
       (Aceasta func<?>ie se bifurca, iar daca fork(2) reu<?>e<?>te, parintele
       apeleaza _exit(2), astfel incat erorile ulterioare sunt vazute doar de
       copil).  In caz de succes, daemon() returneaza zero.  Daca apare o
       eroare, daemon() returneaza -1 <?>i configureaza errno la oricare
       dintre erorile specificate pentru fork(2) <?>i setsid(2).

ATRIBUTE
       Pentru o explica<?>ie a termenilor folosi<?>i in aceasta sec<?>iune, a
       se vedea attributes(7).

       +--------------------------------------+---------------------+---------+
       |Interfa<?>a                           | Atribut             | Valoare |
       +--------------------------------------+---------------------+---------+
       |daemon()                              | Siguran<?>a firelor | MT-Safe |
       +--------------------------------------+---------------------+---------+
VERSIUNI
       O func<?>ie similara apare in BSD.

       Implementarea glibc poate, de asemenea, sa returneze -1 atunci cand
       /dev/null exista, dar nu este un dispozitiv de caractere cu numerele
       majore <?>i minore a<?>teptate.  In acest caz, errno nu trebuie sa fie
       configurata.

STANDARDE
       Niciunul.

ISTORIC
       4.4BSD.

ERORI
       Implementarea bibliotecii GNU C a acestei func<?>ii a fost preluata de
       la BSD <?>i nu utilizeaza tehnica double-fork (adica fork(2),
       setsid(2), fork(2)), care este necesara pentru a se asigura ca procesul
       demon rezultat nu este un lider de sesiune.  In schimb, demonul
       rezultat este un lider de sesiune.  Pe sistemele care urmeaza semantica
       Sistemului V (de exemplu, Linux), aceasta inseamna ca, daca demonul
       deschide un terminal care nu este deja un terminal de control pentru o
       alta sesiune, atunci acel terminal va deveni, din gre<?>eala, terminal
       de control pentru demon.

CONSULTA<?>I <?>I
       fork(2), setsid(2), daemon(7), logrotate(8)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                      demon(3)