CUT(1)                       Polecenia uzytkownika                      CUT(1)

NAZWA
       cut - usuwa sekcje z kazdego wiersza plikow

SKLADNIA
       cut [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS
       Wypisuje wybrane czesci wierszy z kazdego PLIKU na standardowe wyjscie.

       Jesli nie podano PLIKU lub jako PLIK podano -, czyta standardowe
       wejscie.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -b, --bytes=LISTA
              select only these byte positions

       -c, --characters=LISTA
              select only these character positions

       --complement
              dopelnienie zestawu wybranych bajtow, znakow lub pol

       -d, --delimiter=OGRANICZNIK
              uzywa jako separatora pol znaku OGRANICZNIK zamiast tabulacji

       -f, --fields=LISTA
              wypisuje tylko podane pola oraz wszystkie wiersze, ktore nie
              zawieraja znaku separatora, chyba ze podano opcje -s

       -F LIST
              like -f, but also implies -w and -O ' '

       -n, --no-partial
              with -b, don't output partial multi-byte characters

       -O, --output-delimiter=STRING
              uzywa LANCUCHA jako separatora danych wyjsciowych; domyslnie
              uzywany jest w tej roli separator danych wejsciowych

       -s, --only-delimited
              nie wypisuje wierszy nie zawierajacych separatora

       -w, --whitespace-delimited[=trimmed]
              use a run of blank characters as the field delimiter; with
              'trimmed', ignore leading and trailing blanks

       -z, --zero-terminated
              konczy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Use one, and only one of -b, -c, -f or -F.  Each LIST is made up of one
       range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
       in the same order that it is read, and is written exactly once.  Each
       range is one of:

       N      N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1

       N-     od N-tego bajtu, znaku lub pola do konca wiersza

       N-M    od N-tego do M-tego (wlacznie) bajtu, znaku lub pola

       -M     od pierwszego do M-tego (wlacznie) bajtu, znaku lub pola

AUTOR
       Napisane przez Davida M. Ihnata, Davida MacKezie i Jima Meyeringa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Zgloszenia bledow prosze wysylac na adres bug-coreutils@gnu.org
       Strona internetowa GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Ogolna pomoc dotyczaca oprogramowania GNU:
       <https://www.gnu.org/gethelp/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cut>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) cut invocation'

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Gwidon S. Naskrent
       <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, Robert Luberda <robert@debian.org> i Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.11                April 2026                            CUT(1)