CRONTAB(5)                   Formate de fi<?>iere                   CRONTAB(5)

NUME
       crontab - fi<?>iere utilizate pentru programarea execu<?>iei
       programelor

DESCRIERE
       Un fi<?>ier crontab con<?>ine instruc<?>iuni pentru demonul cron(8) in
       urmatoarea maniera simplificata: ,,executa aceasta comanda la aceasta
       ora la aceasta data". Fiecare utilizator i<?>i poate defini propriul
       fi<?>ier crontab. Comenzile definite in orice fi<?>ier crontab dat sunt
       executate de catre utilizatorul care de<?>ine fi<?>ierul crontab
       respectiv. Uucp <?>i News au de obicei propriile fi<?>iere crontab,
       eliminand necesitatea de a executa in mod explicit su(1) ca parte a
       unei comenzi <<cron>>.

       Liniile goale, spa<?>iile ini<?>iale <?>i tabulatoarele sunt ignorate.
       Liniile al caror prim caracter care nu este spa<?>iu alb este semnul
       lirei (#) sunt comentarii <?>i nu sunt procesate. Re<?>ine<?>i ca
       comentariile nu sunt permise pe aceea<?>i linie cu comenzile cron,
       deoarece sunt considerate parte a comenzii. In mod similar,
       comentariile nu sunt permise pe aceea<?>i linie cu valorile
       variabilelor de mediu.

       O linie activa intr-un crontab este fie o op<?>iune de mediu, fie o
       comanda cron.  O op<?>iune de mediu este de forma:

          nume = valoare

       unde spa<?>iile albe din jurul semnului egal (=) sunt op<?>ionale, iar
       orice spa<?>ii albe ulterioare care nu preceda valoarea fac parte din
       valoarea atribuita lui nume.  <?>irul valoare poate fi plasat intre
       ghilimele (simple sau duble, dar identice) pentru a pastra spa<?>iile
       albe anterioare sau posterioare.

       Mai multe variabile de mediu sunt configurate automat de catre demonul
       cron(8). Variabila SHELL este definita la ,,/bin/sh", iar variabilele
       LOGNAME <?>i HOME sunt definite din linia ,,/etc/passwd" a
       proprietarului fi<?>ierului crontab. Variabilele HOME <?>i SHELL pot fi
       inlocuite de configurarile din crontab; variabila LOGNAME nu poate fi
       inlocuita.

       (Nota: variabila LOGNAME este uneori numita USER pe sistemele BSD <?>i
       este, de asemenea, definita automat).

       In plus fa<?>a de LOGNAME, HOME <?>i SHELL, cron(8) analizeaza
       variabila MAILTO daca trebuie trimis un mesaj ca urmare a executarii
       oricarei comenzi din fi<?>ierul crontab respectiv. Daca variabila
       MAILTO este definita (<?>i nu este goala), mesajul este trimis la
       adresa specificata. Daca MAILTO este definita, dar goala (MAILTO=,,"),
       nu se trimite niciun mesaj. In caz contrar, mesajul este trimis catre
       proprietarul fi<?>ierului crontab. Aceasta op<?>iune este utila daca
       decide<?>i sa utiliza<?>i ,,/bin/mail" in loc de ,,/usr/lib/sendmail"
       ca agent de po<?>ta electronica. Re<?>ine<?>i ca ,,/bin/mail" nu ofera
       suport pentru crearea de nume-alias <?>i UUCP nu cite<?>te de obicei
       coresponden<?>a sa. Daca MAILFROM este definita (<?>i nu este goala),
       aceasta este utilizata ca adresa a expeditorului plicului, in caz
       contrar, este utilizat numele de utilizator al utilizatorului care
       executa. Aceasta variabila este mo<?>tenita <?>i din mediul procesului
       crond.

       Nota: Atat variabilele MAILFROM, cat <?>i MAILTO sunt expandate, astfel
       incat definirea lor ca in exemplul urmator func<?>ioneaza conform
       a<?>teptarilor: MAILFROM=cron-$USER@cron.com ($USER este inlocuit cu
       utilizatorul de sistem)

       In mod implicit, cron trimite un mesaj folosind antetul
       ,,Content-Type:" ,,text/plain" cu parametrul ,,charset=" definit la
       codificarea ,,charmap/codeset" a configura<?>iei regionale in care
       crond(8) este pornit, adica fie configura<?>ia regionala implicita a
       sistemului, daca nu sunt definite variabilele de mediu LC_*, fie
       configura<?>ia regionala specificata de variabilele de mediu LC_* (a se
       vedea locale(7)). Diferite codificari de caractere pot fi utilizate
       pentru trimiterea prin po<?>ta electronica a rezultatelor sarcinilor
       cron prin definirea variabilelor CONTENT_TYPE <?>i
       CONTENT_TRANSFER_ENCODING intr- un fi<?>ier crontab la valorile corecte
       ale antetelor de po<?>ta electronica ale acestor nume.

       Variabila CRON_TZ specifica fusul orar specific pentru tabelul cron.
       Utilizatorul trebuie sa introduca in tabel o ora in conformitate cu
       fusul orar specificat. Ora utilizata pentru scrierea intr-un fi<?>ier
       jurnal este preluata din fusul orar local, in care ruleaza demonul.

       Variabila de mediu MLS_LEVEL ofera suport pentru mai multe contexte de
       securitate SELinux per-sarcina in acela<?>i fi<?>ier crontab. In mod
       implicit, sarcinile cron se executa cu contextul de securitate SELinux
       implicit al utilizatorului care a creat fi<?>ierul crontab. Atunci cand
       se utilizeaza mai multe niveluri de securitate <?>i roluri, acest lucru
       poate sa nu fie suficient, deoarece acela<?>i utilizator poate rula in
       roluri diferite sau in niveluri de securitate diferite. Pentru mai
       multe informa<?>ii despre roluri <?>i SELinux MLS/MCS, consulta<?>i
       selinux(8) <?>i exemplul de fi<?>ier crontab men<?>ionat mai departe in
       acest text. Pute<?>i defini variabila MLS_LEVEL la <?>irul contextului
       de securitate SELinux, specificand contextul de securitate SELinux
       particular in care dori<?>i ca sarcinile sa fie executate. crond va
       stabili apoi contextul de execu<?>ie al acelor lucrari care indeplinesc
       specifica<?>iile contextului de securitate particular. Pentru mai multe
       informa<?>ii, consulta<?>i op<?>iunea <<crontab(1) -s>>.

       Variabila RANDOM_DELAY permite intarzierea lansarii sarcinilor cu un
       numar aleatoriu de minute, cu limita superioara specificata de
       variabila. Factorul de scalare aleatoriu este determinat in timpul
       pornirii demonului cron, astfel incat ramane constant pe intreaga
       durata de func<?>ionare a demonului.

       Formatul unei comenzi cron este similar cu standardul V7, cu o serie de
       extensii compatibile cu versiunile ulterioare.. Fiecare linie are cinci
       campuri de ora <?>i data, urmate de un nume de utilizator (daca acesta
       este fi<?>ierul crontab al sistemului) <?>i urmate de o comanda.
       Comenzile sunt executate de cron(8) atunci cand campurile ,,minute",
       ,,ora" <?>i ,,luna din an" corespund orei curente, <?>i cel pu<?>in
       unul dintre cele doua campuri ,,ziua" (,,ziua din luna" sau ,,ziua din
       saptamana") corespund orei curente (a se vedea <<Nota>> de mai jos).

       Re<?>ine<?>i ca acest lucru inseamna ca orele inexistente, cum ar fi
       ,,orele lipsa" din timpul conversiei la ora de vara, nu se vor potrivi
       niciodata, ceea ce va determina neefectuarea lucrarilor programate in
       timpul ,,orelor lipsa".  In mod similar, orele care apar de mai multe
       ori (din nou, in timpul conversiei la ora de vara) vor determina
       executarea de doua ori a lucrarilor corespondente.

       cron(8) examineaza intrarile cron la fiecare minut.

       Campurile de ora <?>i data sunt:

              field          allowed values
              -----          --------------
              minute         0-59
              ora            0-23
              ziua din luna  1-31
              luna           1-12 (sau nume, a se vedea mai jos)
              ziua din saptamana0-7 (0 sau 7 este duminica, sau folosi<?>i
              nume)

       Un camp poate con<?>ine un asterisc (*), care inseamna intotdeauna
       ,,primul-ultimul".

       Sunt permise intervalele de numere. Intervalele sunt formate din doua
       numere separate cu o cratima. Intervalul specificat este inclusiv. De
       exemplu, 8-11 pentru o intrare ,,ore" specifica executarea la orele 8,
       9, 10 <?>i 11. Primul numar trebuie sa fie mai mic sau egal cu al
       doilea.

       Se poate utiliza randomizarea timpului de execu<?>ie in cadrul unui
       interval. Se alege un numar aleatoriu intr-un interval specificat ca
       doua numere separate prin tilda. Intervalul specificat este inclusiv.
       De exemplu, 6~15 pentru o intrare ,,minute" selecteaza un minut
       aleatoriu in intervalul 6-15. Numarul aleatoriu este ales atunci cand
       fi<?>ierul crontab este analizat. Primul numar trebuie sa fie mai mic
       sau egal cu cel de-al doilea.Pute<?>i omite unul sau ambele numere care
       specifica intervalul. De exemplu, ~ pentru o intrare ,,minute" alege un
       minut aleatoriu in intervalul 0 - 59.

       Listele sunt permise. O lista este un set de numere (sau intervale)
       separate prin virgula. Exemple: ,,1,2,5,9", ,,0-4,8-12".

       Valorile pas cu pas pot fi utilizate impreuna cu intervalele. Urmarea
       unui interval cu un ,,/<numar>" specifica salturi ale valorii numarului
       prin interval. De exemplu, ,,0-23/2" poate fi utilizat in campul ,,ore"
       pentru a specifica executarea comenzii la fiecare doua ore (alternativa
       din standardul V7 este ,,0,2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22"). Valorile pas
       cu pas sunt, de asemenea, permise dupa un asterisc, astfel incat, daca
       specifica<?>i o sarcina care sa fie executata la fiecare doua ore,
       pute<?>i utiliza ,,*/2". Va rugam sa re<?>ine<?>i ca pa<?>ii sunt
       evalua<?>i doar in cadrul campului la care sunt aplica<?>i. De exemplu,
       ,,*/23" in campul ore inseamna executarea sarcinii la ora 0 <?>i la ora
       23 intr-o zi calendaristica.  Consulta<?>i sec<?>iunea ,,NOTE" de mai
       jos pentru o solu<?>ie.

       Numele pot fi utilizate <?>i pentru campurile ,,luna" <?>i ,,ziua din
       saptamana". Utiliza<?>i primele trei litere ale numelui zilei sau lunii
       respective (in engleza; nu conteaza minuscule/majusculele). Sunt
       permise intervalele <?>i listele de nume. Exemple: ,,mon,wed,fri",
       ,,jan-mar".

       Daca UID-ul proprietarului este 0 (root), primul caracter al unei
       intrari crontab poate fi caracterul ,,-". Acest lucru va impiedica cron
       sa scrie un mesaj syslog cu privire la comanda care se executa.

       Al ,,<?>aselea" camp (restul liniei) specifica comanda care urmeaza sa
       fie executata. Intreaga por<?>iune de comanda din linie, pana la o
       linie noua sau un caracter ,,%", va fi executata de ,,/bin/sh" sau de
       shell-ul specificat in variabila SHELL din fi<?>ierul <<cron>>. Un
       caracter ,,%" din comanda, cu excep<?>ia cazului in care este eludat cu
       o bara oblica inversa (\), va fi transformat in caractere de linie
       noua, iar toate datele dupa primul % vor fi trimise la comanda ca
       intrare standard.

       Nota: Ziua de execu<?>ie a unei comenzi poate fi specificata in
       urmatoarele doua campuri -- ,,ziua din luna", <?>i ,,ziua din
       saptamana". Daca ambele campuri sunt restric<?>ionate (adica nu
       con<?>in caracterul ,,*"), comanda va fi executata atunci cand oricare
       dintre campuri corespunde orei curente. De exemplu,
       ,,30 4 1,15 * 5" ar face ca o comanda sa fie executata la ora 4:30 in
       zilele de 1 <?>i 15 ale fiecarei luni, plus in fiecare vineri.

       Sintaxa unui fi<?>ier crontab poate fi testata inainte de instalare cu
       ajutorul op<?>iunii ,,-T". Consulta<?>i crontab(1) pentru detalii.

EXEMPLU DE FI<?>IER CRON
       # utilizeaza /bin/sh pentru a rula comenzi, indiferent de ceea ce spune /etc/passwd
       SHELL=/bin/sh
       # trimite orice ie<?>ire catre ,,paul", indiferent al cui fi<?>ier crontab este acesta
       MAILTO=paul
       #
       CRON_TZ=Japan
       # ruleaza in fiecare zi la cinci minute dupa miezul nop<?>ii
       5 0 * * *       $HOME/bin/daily.job >> $HOME/tmp/out 2>&1
       # ruleaza la 2:15pm in prima zi a fiecarei luni - ie<?>irea trimisa la paul
       15 14 1 * *     $HOME/bin/monthly
       # ruleaza la ora 10 pm in zilele lucratoare, enervand-ul pe Joe
       0 22 * * 1-5    mail -s "Este ora 10 pm" joe%Joe,%%unde sunt copiii tai?%
       23 0-23/2 * * * echo "ruleaza 23 de minute dupa miezul nop<?>ii, 2am, 4am ..., in fiecare zi"
       5 4 * * sun     echo "ruleaza la 5 minute dupa ora 4 in fiecare duminica"

Sarcini in /etc/cron.d/
       Sarcinile din cron.d <?>i /etc/crontab sunt sarcini de sistem, care
       sunt utilizate de obicei pentru mai mul<?>i utilizatori, prin urmare,
       este necesar in plus numele de utilizator.  ,,MAILTO" de pe prima linie
       este op<?>ional.

EXEMPLU DE O SARCINA IN ,,/etc/cron.d/job"
       #autentifica<?>i-va ca root
       #crea<?>i o sarcina de lucru cu editorul preferat (de exemplu, vim)
       MAILTO=root
       * * * * * root touch /tmp/fi<?>ier

NOTE
       Dupa cum s-a men<?>ionat mai sus, valorile de salt func<?>ioneaza numai
       in cadrul perioadei de timp la care sunt ata<?>ate. De exemplu,
       specificarea ,,0/35" pentru campul minute al unei intrari crontab nu va
       face ca acea intrare sa fie executata la fiecare 35 de minute; in
       schimb, va fi executata de doua ori in fiecare ora, la 0 <?>i 35 de
       minute. Pentru un control mai fin, pute<?>i face ceva similar cu
       aceasta:
       * * * * * if [ $(expr \( $(date +%s) / 60 \) % 58) = 0 ]; then echo ruleaza la fiecare 58 de minute; fi
       0 * * * * if [ $(expr \( $(date +%s) / 3600 \) % 23) = 0 ]; then echo ruleaza la fiecare 23 de ore; fi
       Ajusta<?>i dupa cum este necesar daca comanda date(1) nu accepta ,,+%s"
       ca specificator al <?>irului de format pentru a afi<?>a marcajul de
       timp UNIX curent.

SELinux cu securitate pe mai multe niveluri (MLS)
       Intr-un fi<?>ier crontab, este important sa specifica<?>i un nivel de
       securitate prin crontab -s sau specificand nivelul necesar pe prima
       linie a fi<?>ierului crontab. Fiecare nivel este specificat in
       /etc/selinux/targeted/seusers. Atunci cand utiliza<?>i <<crontab>> in
       modul MLS, este deosebit de important sa:
       - verifica<?>i/modifica<?>i rolul actual,
       - defini<?>i corect rolul pentru directorul, care este utilizat pentru
       intrare/ie<?>ire.

EXEMPLU PENTRU SELINUX MLS
       # autentifica<?>i-va ca root
       newrole -r sysadm_r
       mkdir /tmp/SystemHigh
       chcon -l SystemHigh /tmp/SystemHigh
       crontab -e
       # scrie<?>i in fi<?>ierul crontab
       MLS_LEVEL=SystemHigh
       0-59 * * * * id -Z > /tmp/SystemHigh/crontest

FI<?>IERE
       /etc/crontab principalul fi<?>ier crontab al sistemului.
       /var/spool/cron/ un director pentru stocarea fi<?>ierelor crontab
       definite de utilizatori. /etc/cron.d/ un director pentru stocarea
       fi<?>ierelor crontab de sistem.

CONSULTA<?>I <?>I
       cron(8), crontab(1)

EXTENSII
       Sunt acceptate aceste ,,porecle" speciale de specificare a timpului,
       care inlocuiesc cele 5 campuri ini<?>iale de data <?>i ora <?>i sunt
       prefixate cu caracterul ,,@":

       @reboot   :   Se executa o data dupa repornire.
       @yearly   :   Se executa o data pe an, adica ,,0 0 1 1 *".
       @annually :   Se executa o data pe an, adica ,,0 0 1 1 *".
       @monthly  :   Se executa o data pe luna, adica ,,0 0 1 * *".
       @weekly   :   Se executa o data pe saptamana, adica ,,0 0 * * 0".
       @daily    :   Se executa o data pe zi, adica ,,0 0 * * *".
       @hourly   :   Se executa o data pe ora, adica ,,0 * * * *".

AVERTISMENTE
       Fi<?>ierele crontab trebuie sa fie fi<?>iere obi<?>nuite sau legaturi
       simbolice catre fi<?>iere obi<?>nuite, nu trebuie sa fie executabile
       sau cu permisiune de scriere pentru nimeni altcineva decat
       proprietarul. Aceasta cerin<?>a poate fi anulata prin utilizarea
       op<?>iunii -p in linia de comanda a crond. Daca este utilizat suportul
       inotify, modificarile din fi<?>ierele crontab cu legaturi simbolice nu
       sunt observate automat de catre demonul cron. Demonul cron trebuie sa
       primeasca un semnal SIGHUP pentru a reincarca fi<?>ierele crontab.
       Aceasta este o limitare a API-ului inotify.

       cron cere ca fiecare intrare dintr-un fi<?>ier crontab sa se incheie cu
       un caracter de linie noua. Daca ultima intrare dintr-un fi<?>ier
       crontab nu con<?>ine o linie noua (adica se termina cu EOF), cron va
       considera fi<?>ierul crontab (cel pu<?>in par<?>ial) corupt. Un
       avertisment va fi scris in syslog.

AUTOR
       Paul Vixie <vixie@isc.org>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

cronie                         22 noiembrie 2012                    CRONTAB(5)