CRON(8)                       Administrare sistem                      CRON(8)

NUME
       crond - demon pentru a executa comenzi programate

SINOPSIS
       crond [-c | -h | -i | -n | -p | -P | -s | -m<mailcomanda>]
       crond -x [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]
       crond -V

DESCRIERE
       cron este pornit de la /etc/rc.d/init.d sau /etc/init.d atunci cand
       sunt utilizate scripturi sysvinit clasice. In cazul in care systemd
       este activat, atunci fi<?>ierul unitate este instalat in
       /lib/systemd/system/crond.service, iar demonul este pornit prin comanda
       systemctl start crond.service. Acesta returneaza imediat, prin urmare,
       nu este necesar sa fie nevoie sa fie pornit cu parametrul ,,&".

       cron cauta in /var/spool/cron fi<?>ierele ,,crontab" care sunt numite
       dupa conturile din /etc/passwd; crontab-urile gasite sunt incarcate in
       memorie. cron cauta, de asemenea, /etc/anacrontab <?>i orice fi<?>iere
       din directorul /etc/cron.d, care au un format diferit (a se vedea
       crontab(5)). cron examineaza toate crontab-urile stocate <?>i verifica
       fiecare sarcina de lucru pentru a vedea daca trebuie sa fie executata
       in minutul curent. La executarea comenzilor, orice ie<?>ire este
       trimisa prin po<?>ta proprietarului crontab-ului (sau utilizatorului
       specificat in variabila de mediu MAILTO din crontab, daca aceasta
       exista). Orice ie<?>ire a unei sarcini poate fi, de asemenea, trimisa
       la <<syslog>> prin utilizarea op<?>iunii -s.

       Exista doua moduri de verificare a modificarilor in tabelele cron
       (crontab). Prima metoda consta in verificarea timpului de modificare al
       unui fi<?>ier. A doua metoda este utilizarea suportului <<inotify>>.
       Utilizarea lui <<inotify>> este inregistrata in jurnalul /var/log/cron
       dupa pornirea demonului. Suportul <<inotify>> verifica modificarile in
       toate crontab-urile <?>i acceseaza discul dur numai atunci cand este
       detectata o modificare.

       Atunci cand se utilizeaza op<?>iunea ,,modtime", cron verifica la
       fiecare minut timpii de modificare ale fi<?>ierelor sale ,,crontab"
       pentru a verifica daca au fost efectuate modificari <?>i reincarca
       fi<?>ierele ,,crontab" care s-au modificat. Nu este nevoie sa
       reporni<?>i cron dupa ce unele dintre fi<?>ierele ,,crontab" au fost
       modificate. Op<?>iunea ,,modtime" este, de asemenea, utilizata atunci
       cand <<inotify>> nu poate fi ini<?>ializat.

       cron verifica aceste fi<?>iere <?>i directoare:

       /etc/crontab
              fi<?>ierul ,,crontab" de sistem. In prezent, fi<?>ierul este gol
              in mod implicit. Ini<?>ial, acesta era folosit de obicei pentru
              a rula sarcini zilnice, saptamanale, lunare. In mod implicit,
              aceste sarcini sunt acum rulate prin intermediul <<anacron>>,
              care cite<?>te fi<?>ierul de configurare /etc/anacrontab.
              Consulta<?>i anacrontab(5) pentru mai multe detalii.

       /etc/cron.d/
              directorul care con<?>ine sarcini-cron de sistem stocate pentru
              diferi<?>i utilizatori.

       /var/spool/cron
              directorul care con<?>ine fi<?>ierele crontab ale utilizatorului
              create de comanda crontab.

       Re<?>ine<?>i ca comanda crontab(1) actualizeaza timpul de modificare al
       directorului spool ori de cate ori modifica un fi<?>ier crontab.

   Ora de vara <?>i alte modificari ale orei
       Modificarile locale ale orei mai mici de trei ore, cum ar fi cele
       cauzate de schimbarea orei de vara, sunt tratate intr-un mod special.
       Acest lucru se aplica numai la sarcinile care se executa la o anumita
       ora <?>i la sarcinile care se executa cu o granularitate (fine<?>e
       orara) mai mare de o ora. Lucrarile care se executa mai frecvent sunt
       programate in mod normal.

       Daca timpul a fost ajustat cu o ora inainte, acele sarcini care ar fi
       trebuit sa se execute in intervalul care a fost sarit vor fi executate
       imediat. In schimb, daca timpul a fost ajustat inapoi, se evita rularea
       de doua ori a aceleia<?>i sarcini.

       Modificarile de mai mult de 3 ore ale ceasului sunt considerate
       corec<?>ii ale ceasului sau ale fusului orar, iar noua ora este
       utilizata imediat.

       Este posibil sa se utilizeze zone orare diferite pentru fi<?>ierele
       crontab. Pentru mai multe informa<?>ii, consulta<?>i crontab(5).

   Controlul accesului cu PAM
       cron este compatibil cu controlul accesului cu PAM daca sistemul are
       instalat PAM. Pentru mai multe informa<?>ii, consulta<?>i pam(8). Un
       fi<?>ier de configurare PAM pentru crond este instalat in
       /etc/pam.d/crond. Demonul incarca mediul PAM din modulul pam_env. Acest
       lucru poate fi anulat prin definirea unor parametri specifici in
       fi<?>ierul crontab corespunzator.

OP<?>IUNI
       -h     Afi<?>eaza un mesaj de ajutor <?>i iese.

       -i     Dezactiveaza suportul pentru <<inotify>>.

       -m     Aceasta op<?>iune va permite sa specifica<?>i o comanda de shell
              care sa fie utilizata pentru a trimite ie<?>irea de po<?>ta
              electronica cron in loc sa utiliza<?>i sendmail(8). Aceasta
              comanda trebuie sa accepte un mesaj de po<?>ta electronica
              complet formatat (cu antetele) la intrarea standard <?>i sa il
              trimita ca mesaj de po<?>ta electronica catre destinatarii
              specifica<?>i in antetele de po<?>ta electronica. Specificarea
              <?>irului de caractere off (de exemplu, <<crond -m off>>) va
              dezactiva trimiterea de mesaje po<?>tale.

       -n     Ii indica demonului sa ruleze in prim-plan. Acest lucru poate fi
              util atunci cand este pornit din init. Cu aceasta op<?>iune este
              necesara modificarea configurarii pam. /etc/pam.d/crond nu
              trebuie sa activeze modulul pam_loginuid.so.

       -f     la fel ca ,,-n", in concordan<?>a cu alte implementari crond.

       -p     Permite lui cron sa accepte orice fi<?>iere crontab definite de
              utilizator.

       -P     Nu define<?>te PATH.  In schimb, PATH este mo<?>tenita din
              (variabila de) mediu.

       -c     Aceasta op<?>iune activeaza suportul pentru gruparea in cluster,
              a<?>a cum este descris mai jos.

       -s     Aceasta op<?>iune va direc<?>iona cron sa trimita rezultatul
              sarcinii in jurnalul sistemului folosind syslog(3). Aceasta
              op<?>iune este utila in cazul in care sistemul dumneavoastra nu
              are instalat sendmail(8) sau daca po<?>ta este dezactivata.

       -x     Aceasta op<?>iune va permite sa defini<?>i fanioanele de
              depanare.

       -V     Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese.

SEMNALE
       Cand se prime<?>te SIGHUP, demonul cron va inchide <?>i redeschide
       fi<?>ierul jurnal. Acest lucru se dovede<?>te a fi util in scripturile
       care rotesc <?>i imbatranesc fi<?>ierele jurnal. Binein<?>eles, acest
       lucru nu este relevant daca cron a fost construit pentru a utiliza
       syslog(3).

SUPORT PENTRU GRUPAREA IN CLUSTERE
       In aceasta versiune de cron este posibil sa se utilizeze un director
       partajat /var/spool/cron montat in re<?>ea pe un grup de gazde <?>i sa
       se specifice ca numai una dintre gazde trebuie sa ruleze sarcinile
       crontab din acest director la un moment dat. Acest lucru se face prin
       pornirea cron cu op<?>iunea -c <?>i sa se faca in a<?>a fel incat
       fi<?>ierul /var/spool/cron/.cron.hostname sa con<?>ina doar o singura
       linie, care reprezinta numele de gazda al oricarei gazde din cluster
       care ar trebui sa ruleze sarcinile. Daca acest fi<?>ier nu exista sau
       daca numele de gazda din el nu se potrive<?>te cu cel returnat de
       gethostname(2), atunci toate fi<?>ierele crontab din acest director
       sunt ignorate. Acest lucru nu are niciun efect asupra sarcinilor cron
       specificate in fi<?>ierul /etc/crontab sau asupra fi<?>ierelor din
       directorul /etc/cron.d. Aceste fi<?>iere sunt intotdeauna rulate <?>i
       sunt considerate specifice gazdei.

       In loc sa edita<?>i direct /var/spool/cron/.cron.hostname, utiliza<?>i
       op<?>iunea -n din crontab(1) pentru a specifica gazda.

       Ar trebui sa va asigura<?>i ca toate gazdele dintr-un cluster <?>i
       serverul de fi<?>iere de pe care monteaza directorul crontab partajat
       au ceasuri strans sincronizate, de exemplu, folosind ntpd(8), altfel
       rezultatele vor fi foarte imprevizibile.

       Utilizarea partajarii clusterului dezactiveaza automat suportul pentru
       <<inotify>>, deoarece <<inotify>> nu poate fi utilizat cu sisteme de
       fi<?>iere partajate montate in re<?>ea.

AVERTISMENTE
       Toate fi<?>ierele crontab trebuie sa fie fi<?>iere obi<?>nuite sau
       legaturi simbolice catre fi<?>iere obi<?>nuite, nu trebuie sa fie
       executabile sau cu permisiuni de scriere pentru nimeni altcineva in
       afara de proprietar. Aceasta cerin<?>a poate fi anulata prin utilizarea
       op<?>iunii -p din linia de comanda a <<crond>>. Daca se utilizeaza
       suportul <<inotify>>, modificarile in fi<?>ierele crontab cu legaturi
       simbolice nu sunt observate automat de catre demonul <<cron>>. Demonul
       <<cron>> trebuie sa primeasca un semnal SIGHUP pentru a reincarca
       fi<?>ierele crontab. Aceasta este o limitare a API-ului <<inotify>>.

       Ie<?>irea <<syslog>> va fi utilizata in loc de mail, atunci cand
       <<sendmail>> nu este instalat.

CONSULTA<?>I <?>I
       crontab(1), crontab(5), inotify(7), pam(8)

AUTOR
       Paul Vixie <vixie@isc.org>
       Marcela Maslanova <mmaslano@redhat.com>
       Colin Dean <colin@colin-dean.org>
       Tomas Mraz <tmraz@fedoraproject.org>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

cronie                        26 septembrie 2013                       CRON(8)