.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" This file is part of GNU cpio. -*- nroff -*-
.\" Copyright 2014-2024 Free Software Foundation, Inc.
.\"
.\" GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with GNU cpio.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CPIO 1 "29 april 2023" CPIO "GNU CPIO"
.SH NAMN
cpio — kopiera filer till och från arkiv
.SH SYNOPSIS
\fBcpio\fP {\fB\-o\fP|\fB\-\-create\fP} [\fB\-0acvABLV\fP] [\fB\-C\fP \fIBYTE\fP] [\fB\-H\fP \fIFORMAT\fP]
[\fB\-M\fP \fIMEDDELANDE\fP] [\fB\-O\fP [[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIV\fP] [\fB\-F\fP
[[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIV\fP]
[\fB\-\-file=\fP[[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIV\fP] [\fB\-\-format=\fP\fIFORMAT\fP]
[\fB\-\-message=\fP\fIMEDDELANDE\fP] [\fB\-\-null\fP] [\fB\-\-reset\-access\-time\fP]
[\fB\-\-verbose\fP] [\fB\-\-dot\fP] [\fB\-\-append\fP] [\fB\-\-block\-size=\fP\fIblock\fP]
[\fB\-\-dereference\fP] [\fB\-\-io\-size=\fP\fIBYTE\fP] [\fB\-\-quiet\fP] [\fB\-\-force\-local\fP]
[\fB\-\-rsh\-command=\fP\fIKOMMANDO\fP] \fB<\fP \fInamnlista\fP [\fB>\fP \fIarkiv\fP]

\fBcpio\fP {\fB\-i\fP|\fB\-\-extract\fP} [\fB\-bcdfmnrtsuvBSV\fP] [\fB\-C\fP \fIBYTE\fP] [\fB\-E\fP
\fIFIL\fP] [\fB\-H\fP \fIFORMAT\fP] [\fB\-M\fP \fIMEDDELANDE\fP] [\fB\-R\fP
[\fIANVÄNDARE\fP][\fB:.\fP][\fIGRUPP\fP]] [\fB\-I\fP
[[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIV\fP] [\fB\-F\fP
[[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIV\fP]
[\fB\-\-file=\fP[[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIV\fP] [\fB\-\-make\-directories\fP]
[\fB\-\-nonmatching\fP] [\fB\-\-preserve\-modification\-time\fP] [\fB\-\-numeric\-uid\-gid\fP]
[\fB\-\-rename\fP] [\fB\-\-list\fP] [\fB\-\-swap\-bytes\fP] [\fB\-\-swap\fP] [\fB\-\-dot\fP]
[\fB\-\-unconditional\fP] [\fB\-\-verbose\fP] [\fB\-\-block\-size=\fP\fIBLOCK\fP]
[\fB\-\-swap\-halfwords\fP] [\fB\-\-io\-size=\fP\fIBYTE\fP] [\fB\-\-pattern\-file=\fP\fIFIL\fP]
[\fB\-\-format=\fP\fIFORMAT\fP] [\fB\-\-owner=\fP[\fIANVÄNDARE\fP][\fB:.\fP][\fIGRUPP\fP]]
[\fB\-\-no\-preserve\-owner\fP] [\fB\-\-message=\fP\fIMEDDELANDE\fP] [\fB\-\-force\-local\fP]
[\fB\-\-no\-absolute\-filenames\fP] [\fB\-\-sparse\fP] [\fB\-\-only\-verify\-crc\fP]
[\fB\-\-to\-stdout\fP] [\fB\-\-quiet\fP] [\fB\-\-rsh\-command=\fP\fIKOMMANDO\fP] [\fImönster\fP…]
[\fB<\fP \fIarkiv\fP]

\fBcpio\fP {\fB\-p\fP|\fB\-\-pass\-through\fP} [\fB\-0adlmuvLV\fP] [\fB\-R\fP
[\fIANVÄNDARE\fP][\fB:.\fP][\fIGRUPP\fP]] [\fB\-\-null\fP] [\fB\-\-reset\-access\-time\fP]
[\fB\-\-make\-directories\fP] [\fB\-\-link\fP] [\fB\-\-quiet\fP]
[\fB\-\-preserve\-modification\-time] [\-\-unconditional\fP] [\fB\-\-verbose\fP]
[\fB\-\-dot\fP] [\fB\-\-dereference\fP] [\fB\-\-owner=\fP[\fIANVÄNDARE\fP][\fB:.\fP][\fIGRUPP\fP]]
[\fB\-\-no\-preserve\-owner\fP] [\fB\-\-sparse\fP] \fImålkatalog\fP \fB<\fP \fInamnlista\fP

\fBcpio\fP {\fB\-?\fP|\fB\-\-help\fP|\fB\-\-usage\fP|\fB\-\-version\fP}
.SH OBS
Denna manualsida är en kort beskrivning av GNU \fBcpio\fP. För en detaljerad
diskussion, inklusive exempel och användningsrekommendationer, se \fBGNU Cpio Manual\fP tillgänglig i texinfo\-format. Om läsaren \fBinfo\fP och
cpio\-dokumentationen är korrekt installerade på systemet, skall kommandot
.PP
.RS +4
\fBinfo cpio\fP
.RE
.PP
ge dig tillgång till den kompletta manualen.
.PP
Man kan också se manualen genom att använda info\-läget i \fBemacs\fP(1), eller
hitta den i olika format online på
.PP
.RS +4
\fBhttp://www.gnu.org/software/cpio/manual\fP
.RE
.PP
Om några skillnader förekommer mellan denna manualsida och \fBGNU Cpio Manual\fP skall den senare anses vara den auktoritativa källan.
.SH BESKRIVNING
GNU \fBcpio\fP kopierar filer mellan arkiv och kataloger. Den stödjer följande
arkivformat: gammalt binärt cpio, gammalt portabelt cpio, SVR4 cpio med och
utan kontrollsumma, HP cpio och diverse tar\-format.
.PP
Arbetsläget begärs av en av följande flaggor:
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-create\fP
Kopiera\-ut. Läs en lista av filnamn från standard in och skapa på standard
ut (om inte åsidosatt av flaggan \fB\-\-file\fP) ett arkiv som innehåller dessa
filer.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-extract\fP
Kopiera\-in. Läs arkivet från standard in (eller från filen som anges med
flaggan \fB\-\-file\fP) och extrahera filer från det, eller (om flaggan \fB\-t\fP
ges) lista dess innehåll till standard ut. Om ett eller flera \fImönster\fP
ges, läs eller lista endast filer som matchar dessa mönster. Flaggan \fB\-t\fP
ensam implicerar \fB\-i\fP.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pass\-through\fP
Skicka\-vidare. Läs en lista av filnamn från standard in och kopiera dem till
den angivna katalogen.
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
Ge en kort hjälpsammanfattning och avsluta.
.TP 
\fB\-\-usage\fP
Skriv ut ett kort användningsmeddelande och avsluta.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Skriv ut programmets version och avsluta.
.SH FLAGGOR
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen"
.TP 
\fB\-\-block\-size=\fP\fIBLOCKSTORLEK\fP
Ställ in I/O\-blockstorlek till \fIBLOCKSTORLEK\fP · 512 byte.
.TP 
\fB\-B\fP
Ställ in I/O\-blockstorleken till 5120 byte.
.TP 
\fB\-c\fP
Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet. Samma som \fB\-H odc\fP.
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-io\-size=\fP\fIANTAL\fP
Ställ in I/O\-blockstorleken till det angivna \fIANTALET\fP byte.
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-directory=\fP\fIKATALOG\fP
Ändra till katalog \fIKATALOG\fP.
.TP 
\fB\-\-force\-local\fP
Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon.
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-format=\fP\fIFORMAT\fP
Använd det angivna \fBFORMAT\fPet. Giltiga format är (talen i parenteser ger
den maximala storleken på individuella arkivmedlemmar):
.RS
.TP 
\fBbin\fP
Det föråldrade binära formatet. (2147483647 byte)
.TP 
\fBodc\fP
Det gamla (POSIX.1) portabla formatet. (8589934591 byte)
.TP 
\fBnewc\fP
Det nya (SVR4) portabla formatet, vilket stödjer filsystem som har mer än
65536 inoder. (4294967295 byte)
.TP 
\fBcrc\fP
Det nya (SVR4) portabla formatet med en kontrollsumma tillagd.
.TP 
\fBtar\fP
Det gamla tar\-formatet. (8589934591 byte)
.TP 
\fBustar\fP
POSIX.1 tar\-format. Känner också igen GNU\-tar\-arkiv, vilka är liknande men
inte identiska. (8589934591 byte)
.TP 
\fBhpbin\fP
Det föråldrade binära formatet som användes av HPUX cpio (vilket lagrar
enhetsfiler på ett annat sätt).
.TP 
\fBhpodc\fP
Det portabla formatet som användes av HPUX cpio (vilket lagrar enhetsfiler
på ett annat sätt).
.RE
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-owner=\fP[\fIANVÄNDARE\fP][\fB:.\fP][\fIGRUPP\fP]
I kopiera\-in\- och kopiera\-vidare\-läge, sätt ägarskapet på alla filer som
skapas till angiven \fIANVÄNDARE\fP och/eller \fIGRUPP\fP. I kopiera\-ut\-läge,
lagra den givna ägarinformationen i arkivet.

\fIANVÄNDARE\fP och \fIGRUPP\fP slås först upp i systemets användar\- och
gruppdatabaser. Om de inte finns där kontrollerar \fBcpio\fP om de består av
endast decimala siffror och, i så fall, behandlar dem som numeriskt AID
respektive GID.

För att undvika uppslagningen och säkerställa att argumenten behandlas som
numeriska värden, ge dem ett prefix i form av ett plustecken, t.ex.: \fB\-R +0:+0\fP.
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
Visa inte antalet block som kopierats vid slutet av körningen.
.TP 
\fB\-\-rsh\-command=\fP\fIKOMMANDO\fP
Använd fjärr\-\fIKOMMANDO\fP istället för \fBrsh\fP.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Skriv utförligt ut de filer som behandlas.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-dot\fP
Visa ett ”\fB.\fP” för varje behandlad fil.
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-warning=\fP\fIFLAGGA\fP
Styr vilka varningar som visas. Flaggan \fIFLAGGA\fP är en av \fBnone\fP, för att
avaktivera alla varningar, \fBall\fP för att aktivera dem, \fBtruncate\fP för att
aktivera varningar om avhuggning av fält och \fBno\-truncate\fP för att
avaktivera dem.

Multipla flaggor \fB\-W\fP ackumuleras.
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera\-in och kopiera\-ut"
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-file=\fP[[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIARKIVFILEN\fP
Använd denna \fIARKIVFIL\fP istället för standard in (i kopiera\-in\-läge) eller
standard ut (i kopiera\-ut\-läge). De valfria \fIANVÄNDARE\fP och \fIVÄRD\fP anger
användar\- och värdnamnen i det fall arkivet är ett fjärrarkiv.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-message=\fP\fISTRÄNG\fP
Visa \fISTRÄNG\fP då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås.
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera\-in"
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-swap\fP
Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med \fB\-sS\fP.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-nonmatching\fP
Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-numeric\-uid\-gid\fP
.\" FIXME: special meaning when storing tar files.
Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-rename\fP
Byt namn på filer interaktivt.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-swap\-bytes\fP
Byt plats på byten i varje halvord i filerna.
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-swap\-halfwords\fP
Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna.
.TP 
\fB\-\-to\-stdout\fP
Extrahera filerna till standard ut.
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\-pattern\-file=\fP\fIFIL\fP
Läs ytterligare mönster som anger filnamn att extrahera eller lista från
\fIFIL\fP.
.TP 
\fB\-\-only\-verify\-crc\fP
Verifiera endast CRC för varje fil i arkivet, extrahera inte filerna, då ett
arkiv i CRC\-format läses.
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera\-ut"
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-append\fP
Lägg till i ett befintligt arkiv.
.TP 
\fB\-\-device\-independent\fP, \fB\-\-reproducible\fP
Skapa reproducerbara arkiv. Detta är ekvivalent med \fB\-\-ignore\-devno \-\-ignore\-dirnlink \-\-renumber\-inodes\fP.
.TP 
\fB\-\-ignore\-devno\fP
Lagra 0 i enhetsnummerfältet för varje arkivmedlem, istället för det
faktiska enhetsnumret.
.TP 
\fB\-\-ignore\-dirnlink\fP
Lagra 2 i fältet \fInlink\fP för varje katalogarkivmedlem, istället för det
faktiska antalet länkar.
.TP 
\fB\-O\fP [[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIFILNAMN\fP
Använd \fIARKIVNAMN\fP istället för standard ut. De valfria \fIANVÄNDARE\fP och
\fIVÄRD\fP anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett
fjärrarkiv.

Utdataarkivets namn kan anges antingen genom att ge denna flagga, eller att
använda \fB\-F\fP (\fB\-\-file\fP), men inte båda.
.TP 
\fB\-\-renumber\-inodes\fP
Numrera om inoder när de lagras i arkivet.
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i kopiera\-vidare\-läge"
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-link\fP
Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt.
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera\-in och kopiera\-ut"
.TP 
\fB\-\-absolute\-filenames\fP
Ta inte bort prefixkomponenter för filsystem från filnamn. Detta är
standard.
.TP 
\fB\-\-no\-absolute\-filenames\fP
Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen.
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera\-ut och kopiera\-vidare"
.TP 
\fB\-0\fP, \fB\-\-null\fP
Filnamn i listan är separerade med nulltecken istället för nyrader.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-reset\-access\-time\fP
Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs.
.TP 
\fB\-I\fP [[\fIANVÄNDARE\fP\fB@\fP]\fIVÄRD\fP\fB:\fP]\fIFILNAMN\fP
Använd \fIARKIVNAMN\fP istället för standard in. De valfria \fIANVÄNDARE\fP och
\fIVÄRD\fP anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett
fjärrarkiv.

Indataarkivets namn kan anges antingen genom att ge denna flagga, eller att
använda \fB\-F\fP (\fB\-\-file\fP), men inte båda.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-dereference\fP
Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för
att kopiera länkarna).
.SS "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera\-in och kopiera\-vidare"
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-make\-directories\fP
Skapa inledande kataloger då så behövs.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-preserve\-modification\-time\fP
Behåll tidigare filändringstider då filer skapas.
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-owner\fP
Ändra inte ägaren av filer.
.TP 
\fB\-\-sparse\fP
Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-unconditional\fP
Ersätt ovillkorligen alla filer.
.SH RETURVÄRDE
GNU \fBcpio\fP avslutar med kod \fB0\fP om det framgångsrikt kunde fullgöra den
begärda åtgärden. Vid fel avslutar den med kod \fB2\fP.
.SH "SE ÄVEN"
\fBtar\fP(1), \fBrmt\fP(8), \fBmt\fP(1).
.SH FELRAPPORTER
Rapportera fel till <bug\-cpio@gnu.org>. Skicka synpunkter på
översättningen till >tp\-sv@listor.tp\-sv.se<.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2014\-\-2023 Free Software Foundation, Inc.
.br
.na
Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
.ad
Detta är fri programvara: du får fritt ändra och vidaredistribuera den. Det
finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.
.\" Local variables:
.\" eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
.\" time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
.\" time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
.\" time-stamp-end: "\""
.\" time-stamp-line-limit: 20
.\" end:
.PP
.SH ÖVERSÄTTNING
Den svenska översättningen av denna manualsida skapades av
Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>
.
.PP
Denna översättning är fri dokumentation; läs
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
eller senare för upphovsrättsvillkor. Vi tar INGET ANSVAR.
.PP
Om du hittar fel i översättningen av denna manualsida,
skicka ett mail till
.MT Tp-sv@listor.tp-sv.se
.ME .