.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CP 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
cp \- kopiuje pliki i katalogi
.SH SKŁADNIA
\fBcp\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fB\-T\fP] \fIŹRÓDŁO CEL\fP
.br
\fBcp\fP [\fIOPCJA\fP]... \fIŹRÓDŁO\fP... \fIKATALOG\fP
.br
\fBcp\fP [\fIOPCJA\fP]... \fB\-t\fP \fIKATALOG ŹRÓDŁO\fP...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Kopiuje \fIŹRÓDŁO\fP do \fICELU\fP lub wiele \fIŹRÓDEŁ\fP do \fIKATALOGU\fP.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-a'\fB\-a, \-\-archive\fP\X'tty: link'
równoważne \fB\-dR\fP \fB\-\-preserve=all\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-attributes\-only'\fB\-\-attributes\-only\fP\X'tty: link'
nie kopiuje danych, lecz same atrybuty pliku
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-backup'\fB\-\-backup[=METODA]\fP\X'tty: link'
tworzy kopię zapasową każdego istniejącego pliku docelowego
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link'
jak \fB\-\-backup\fP, lecz nie przyjmuje argumentu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-copy\-contents'\fB\-\-copy\-contents\fP\X'tty: link'
podczas kopiowania rekursywnego kopiuje zawartość plików specjalnych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link'
równoważne \fB\-\-no\-dereference\fP \fB\-\-preserve=links\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link'
tłumaczy, jak plik jest kopiowany. Wymusza \fB\-v\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-f'\fB\-f, \-\-force\fP\X'tty: link'
jeśli istniejący plik docelowy nie może zostać otwarty, usuwa go i próbuje
ponownie (opcja ta jest ignorowana, jeśli użyto też opcji \fB\-n\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-i'\fB\-i, \-\-interactive\fP\X'tty: link'
pyta przed nadpisywaniem (ma pierwszeństwo przed wcześniejszą opcją \fB\-n\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-H'\fB\-H\fP\X'tty: link'
podąża za dowiązaniami symbolicznymi z wiersza poleceń w \fIŹRÓDLE\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
zawsze podąża za dowiązaniami symbolicznymi w \fIŹRÓDLE\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-P'\fB\-P, \-\-no\-dereference\fP\X'tty: link'
nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi w \fIŹRÓDLE\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-keep\-directory\-symlink'\fB\-\-keep\-directory\-symlink\fP\X'tty: link'
podąża za istniejącymi dowiązaniami symbolicznymi do katalogów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-l'\fB\-l, \-\-link\fP\X'tty: link'
tworzy dowiązania twarde zamiast kopii
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-n'\fB\-n, \-\-no\-clobber\fP\X'tty: link'
(przestarzałe) po cichu pomija istniejące pliki. Zob. też \fB\-\-update\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-p'\fB\-p\fP\X'tty: link'
równoważne \fB\-\-preserve\fP=\fI\,mode,ownership,timestamps\/\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-preserve'\fB\-\-preserve[=LISTA\-ATRYB]\fP\X'tty: link'
zachowuje podane atrybuty
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-no\-preserve'\fB\-\-no\-preserve=LISTA\-ATRYB\fP\X'tty: link'
nie zachowuje podanych atrybutów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-parents'\fB\-\-parents\fP\X'tty: link'
używa pełnej nazwy pliku źródłowego pod \fIKATALOGIEM\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-R'\fB\-R, \-r, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
kopiuje katalogi rekurencyjnie
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-reflink'\fB\-\-reflink[=KIEDY]\fP\X'tty: link'
kontroluje klonowanie/kopiowanie przy zapisie. Patrz niżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-remove\-destination'\fB\-\-remove\-destination\fP\X'tty: link'
usuwa każdy istniejący plik docelowy przed próbą otwarcia go (w odróżnieniu
od opcji \fB\-\-force\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-sparse'\fB\-\-sparse=KIEDY\fP\X'tty: link'
kontroluje tworzenie tzw. rzadkich plików. Patrz niżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-strip\-trailing\-slashes'\fB\-\-strip\-trailing\-slashes\fP\X'tty: link'
usuwa końcowe ukośniki z każdego argumentu \fIŹRÓDŁO\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-s'\fB\-s, \-\-symbolic\-link\fP\X'tty: link'
tworzy dowiązania symboliczne zamiast kopii plików
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-S'\fB\-S, \-\-suffix=\,PRZYROSTEK\fP\X'tty: link'\/
używa podanego przyrostka kopii zapasowej zamiast domyślnego
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-t'\fB\-t, \-\-target\-directory=\,KATALOG\fP\X'tty: link'\/
kopiuje wszystkie argumenty \fIŹRÓDŁA\fP do \fIKATALOGU\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-T'\fB\-T, \-\-no\-target\-directory\fP\X'tty: link'
traktuje \fICEL\fP jako zwykły plik
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-update'\fB\-\-update[=AKTUALIZUJ]\fP\X'tty: link'
kontroluje, które z istniejących plików mają być aktualizowane;
\fIAKTUALIZUJ\fP\fB=\fP{ \fBall\fP (wszystkie), \fBnone\fP (żadne), \fBnone\-fail\fP
(żadne\-przerwij), \fBolder\fP (starsze\-domyślnie) }
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
równoważne \fB\-\-update\fP[\fB=older\fP]. Zob. niżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
wypisuje bieżące działania
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-x'\fB\-x, \-\-one\-file\-system\fP\X'tty: link'
pozostaje na tym systemie plików
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-Z'\fB\-Z\fP\X'tty: link'
ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinux pliku docelowego na domyślny
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#cp\-\-context'\fB\-\-context[=KONTEKST]\fP\X'tty: link'
jak \fB\-Z\fP lub jeśli poda się \fIKONTEKST\fP \- ustawia kontekst bezpieczeństwa
SELinux lub SMACK na \fIKONTEKST\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cp#cp\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/cp#cp\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fILISTA\-ATRYB\fP jest rozdzieloną przecinkiem listą atrybutów. Istnieją
następujące atrybuty: \fBmode\fP w przypadku uprawnień (w tym uprawnień
atrybutów rozszerzonych i ACL), \fBownership\fP w przypadku użytkownika i
grupy, \fBtimestamps\fP w przypadku znaczników czasu pliku, \fBlinks\fP w
przypadku dowiązań zwykłych, \fBcontext\fP w przypadku kontekstu
bezpieczeństwa, \fBxattr\fP w przypadku atrybutów rozszerzonych, natomiast
\fBall\fP dotyczy wszystkich atrybutów.
.PP
Domyślnie, tzw. rzadkie pliki \fIŹRÓDŁOWE\fP są wykrywane przez prymitywną
heurystykę i powiązane pliki w \fICELU\fP są również tworzone jako
rzadkie. Jest to zachowanie, które można wybrać opcją
\fB\-\-sparse=auto\fP. Wybranie opcji \fB\-\-sparse=always\fP spowoduje utworzenie
pliku \fICELU\fP jako rzadkiego, bez względu na to, czy plik \fIŹRÓDŁOWY\fP
zawiera wystarczająco długą sekwencję bajtów zerowych. Opcja
\fB\-\-sparse=never\fP zabroni tworzenia rzadkich plików.
.PP
\fIAKTUALIZUJ\fP kontroluje które z istniejących plików w celu mają być
zastąpione. \fBall\fP jest domyślną operacją, gdy nie poda się opcji
\fB\-\-update\fP i powoduje zastąpienie wszystkich istniejących plików w
lokalizacji docelowej. \fBnone\fP zachowuje się jak opcja \fB\-\-no\-clobber\fP
tj. żaden z plików w celu nie jest zastępowany, a pomijane pliki nie
prowadzą do niepowodzenia programu. \fBnone\-fail\fP również zapewnia, że pliki
w celu nie są zastępowane, lecz informacja o pomijanych plikach jest
diagnozowana i skutkuje niepowodzeniem. \fBolder\fP jest domyślną operacją, gdy
poda się \fB\-\-update\fP i powoduje zastępowanie plików, gdy są starsze niż
odpowiadającym im plik źródłowy.
.PP
Domyślnie, lub w przypadku podania opcji \fB\-\-reflink\fP=\fI\,auto\/\fP, cp
spróbuje utworzyć lekką kopię, w której bloki danych są kopiowane tylko, gdy
zostały zmodyfikowane; jeśli nie jest to możliwe, program wykonuje kopię
standardową. W trybie \fB\-\-reflink\fP[=\fI\,always\/\fP] cp zawiedzie, jeśli
kopiowanie przy zapisie (CoW) nie jest obsługiwane, natomiast opcja
\fB\-\-reflink\fP=\fI\,never\/\fP wymusza wykonanie kopii standardowej.
.PP
Przyrostkiem kopii zapasowej jest \fB~\fP, chyba że ustawiono inny opcją
\fB\-\-suffix\fP lub \fBSIMPLE_BACKUP_SUFFIX\fP. Metoda kontroli wersji może zostać
wybrana opcją \fB\-\-backup\fP lub zmienną środowiskową
\fBVERSION_CONTROL\fP. Dostępne opcje:
.TP 
\fBnone\fP, \fBoff\fP
nigdy nie tworzy kopii zapasowych (nawet jeśli podano opcję \fB\-\-backup\fP)
.TP 
\fBnumbered\fP, \fBt\fP
tworzy kopie numerowane
.TP 
\fBexisting\fP, \fBnil\fP
numerowane jeśli istniejące kopie są numerowane, w przeciwnym wypadku proste
.TP 
\fBsimple\fP, \fBnever\fP
zawsze tworzy proste kopie zapasowe
.PP
Jako szczególny przypadek \fBcp\fP tworzy kopię zapasową \fIŹRÓDŁA\fP, jeśli
podano opcje force i backup, a \fIŹRÓDŁO\fP i \fICEL\fP są tą samą nazwą
istniejącego, zwykłego pliku.
.SH AUTOR
Napisane przez Torbjorna Granlunda, Davida MacKenzie i Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBinstall\fP(1)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/cp>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) cp invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .